AVR 335 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 23

SYSTEM ANPASSEN  23

AVR 335 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ausführliche Beschreibung des DTS-ES-Modus finden
Sie auf den Seiten 31, 35 und 36.

Im 

LOGIC 7

-Menü werden die Auswahlmöglich-

keiten durch die Lautsprecherkonfiguration (5.1-
oder 6.1/7.1-Betrieb) bestimmt. In beiden Fällen wird
der exklusive Harman Kardon Logic 7-Modus akti-
viert, der einen beeindruckenden Raumklang er-
zeugt. Das gilt sowohl für zweikanalige Stereo-Auf-
nahmen, als auch für Matrix-codierte Aufnahmen
(z.B.VHS-Kassetten, Laser-Discs oder Fernsehsen-
dungen), die mit Dolby Surround produziert wurden.

In der 5.1-Konfiguration können Sie zwischen den
Modi Logic 7/5.1 Music, Cinema oder Enhanced
wählen. Sie eignen sich bestens für zweikanalige Mu-
sik, Surround-codierte Programme oder für beliebige
Stereo-Produktionen. Sind die Lautsprecher als
6.1/7.1 konfiguriert, stehen die Modi Logic 7/7.1 Mu-
sic oder Cinema zur Verfügung – am Ausgang ent-
steht vollwertiger Surround-Klang aus 8 Kanälen. Bit-
te beachten Sie:Wenn Sie Dolby Digital- oder DTS-
Soundtracks wiedergeben, können Sie auf die Logic
7-Modi nicht zurückgreifen.

Im 

DSP (SURR)

-Menü stehen ihnen mehrere

Raumklang-Modi zur Verfügung: Sie können wäh-len
zwischen Hall 1, Hall 2,Theater,VMAx Near und
VMAx Far. Die Modi Hall und Theater eignen sich für
Mehrkanal-Installationen, wohingegen die beiden
VMAx-Modi dahingehend optimiert wurden, auch
dann einen ausgeprägten Raumklang zu erzeugen,
wenn nur zwei Front-Lautsprecher angeschlossen
sind (auf den Seiten 31 und 32 finden Sie eine de-
taillierte Beschreibung dieser Surround-Modi). Bitte
beachten Sie, dass Sie beim Abspielen von Dolby Di-
gital- oder DTS-Soundtracks nicht auf die Modi Hall
und Theater zurückgreifen können.

Im 

STEREO

-Menü schalten Sie mit den Tasten 

F G

E & den Surround-Prozessor ab,um eine

traditionelle zweikanalige Stereowiedergabe zu
ermöglichen, oder Sie schalten auf 

5 CHSTEREO

(Lautsprecherkonfiguration: 5.1) bzw.

7 CH

STEREO

(Lautsprecherkonfiguration: 6.1/7.1). In

den beiden letztgenannten Modi wird das Stereosig-
nal in gleichem Maße an die beiden Frontlautspre-
cher, die beiden Surround- und – wenn vorhanden –
die zwei Surround-Back-Lautsprecher weitergege-
ben. Die Mono-Signalanteile hingegen werden auf
alle Lautsprecher verteilt, gelangen also auch zum
Center (eine detaillierte Beschreibung der Modi 5 CH
Stereo und 7 CH Stereo finden Sie auf Seite 32).

Nachdem Sie alle Einstellungen für Dolby, DTS,
Logic 7, DSP (Surround) und Stereo vorgenommen
haben, können Sie zum 

SURROUNDSELECT

-

Menü zurückkehren: Markieren Sie dazu mit dem
Cursor 

den Eintrag 

BACKTOSURRSELECT

und quittieren Sie mit Set

F.

Haben Sie einen Eingang fertig konfiguriert (ob er
analog oder digital arbeitet, seine Lautsprecherkonfi-
guration und seinen Surround-Modus festgelegt),
können Sie im 

MASTERMENU

wieder den Eintrag

INPUTSETUP

markieren und aufrufen, um einen

anderen Eingang – wie schon beschrieben – zu kon-
figurieren. In den meisten Fällen dürften sich die Ein-
gänge lediglich in Puncto digitaler Eingang (wenn

vorhanden) und Surround-Modus unterscheiden –
die Lautsprecherkonfiguration dagegen dürfte für al-
le Eingänge gelten (Einstellung GLOBAL). Sie können
aber auch für jeden Eingang eine eigene Lautsprech-
erkonfiguration definieren, um bestimmte Effekte zu
erzielen (siehe Hinweis auf Seite 17).

Für die optimale Wiedergabe von Stereo-Aufnah-
men bietet Ihnen der AVR zwei Stereo-Betriebsar-
ten: einen analogen Stereo-Direkt-Modus, bei dem
das Signal an der digitalen Signalverarbeitung vor-
beigeführt wird, damit Sie den ursprünglichen, un-
verfälschten Stereo-Klang Ihrer Aufnahme genie-
ßen können; und einen digitalen Modus, bei dem
das Signal durch das digitale Bass-Management
geführt wird, damit Sie die Bassverteilung zwi-
schen kleinen Satelliten-Lautsprechern und dem
Subwoofer optimal steuern können.

Stereo-Direct-Modus (Bypass) – Wurde per
Stereo-Taste 

 der Stereo-Direct-Modus akti-

viert (im Display ˜

˜ erscheint der Schriftzug

SURROUND O F F

und in der Surround-Modus-

Anzeige (

( leuchtet die LED neben Surr. Off) führt

der Receiver das analoge Signal vorbei an der digi-
talen Signalverarbeitung, direkt zu den Lautspre-
cherausgängen für die beiden Front-Lautsprecher.
In diesem Betriebsmodus werden die beiden
Front-Lautsprecher automatisch als „large“ konfi-
guriert - diese Einstellung lääst sich nicht manuell
ändern.

Haben Sie im Stereo-Bypass-Modus den Subwoo-
fer-Ausgang deaktiviert, erhalten die Front-Laut-
sprecher das komplette Signal. Sie können aber
den Subwoofer auch aktivieren und den Bassanteil
der Front-Lautsprecher zusätzlich über den Sub-
woofer-Ausgang leiten. In der Grundeinstellung ist
der Subwoofer in diesem Betriebsmodus deakti-
viert. Möchten Sie dies ändern, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste 6

6

'.

2. Drücken Sie danach auf die Set-Taste 

F@

@,

um das Konfigurations-Menü aufzurufen.

3.Wählen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D auf der

Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 7

7 an der Ge-

rätevorderseite den gewünschten Betriebsmodus:
mit 

SUB NONE

deaktivieren Sie den Subwoofer;

mit 

SUB <L+R>

wird er aktiviert.

4. Drücken Sie bitte auf Set

F@

@, um die

Änderungen zu übernehmen und auf Normalbe-
trieb umzuschalten.

Stereo-Digital-Modus – Im Stereo-Direct-Mo-
dus (Bypass) wird das vollständige Tonsignal unver-
ändert an die beiden Front-Lautsprecher geschickt.
Dabei durchläuft es die digitalen Signalprozessoren
nicht – daher sind Vollbereichs-Lautsprecher für die-
sen Betriebsmodus nötig. Handelt es sich bei Ihren
Front-Lautsprechern um Satelliten mit einge-
schränktem Frequenzbereich, sollten Sie diese Be-
triebsart nicht verwenden – der 

DSP SUR-

ROUND OFF

-Modus ist in diesem Fall besser ge-

eignet für die Wiedergabe von Stereo-Aufnahmen.
Möchten Sie Stereo-Aufnahmen genießen und da-
bei die Vorteile des integrierten Bass-Manage-
ments nutzen, drücken Sie bitte so oft auf 
Stereo

, bis im Display ˜

˜ der Schriftzug

SURROUND OFF

erscheint und die LEDs ne-

ben DSP und 

SURR OFF

in der Surround-Mo-

dus-Anzeige (

( aufleuchten. Leuchtet dagegen in

der Surround-Modus-Anzeige (

( nur die LED ne-

ben 

SURR OFF

auf, ist der Stereo-Direkt-Modus

(Bypass) aktiviert.

In diesem Fall können Sie die Lautsprecher- und
Subwoofer-Einstellungen im AVR den Spezifikatio-
nen der angeschlossenen Lautsprecher anpassen.

Automatische Lautsprecherkalibrierung
mithilfe von EzSet+
Der AVR335 ist einer der ersten AV-Receiver seiner
Klasse, der mit einer automatischen Lautsprecher-
kalibrierung ausgestattet ist. Dank EzSet+ können
Sie Ihren neuen AV-Receiver mithilfe von Testsig-
nalen und fortschrittlichen Signalprozessoren in
wenigen Minuten an die angeschlossenen Laut-
sprecher und den spezifischen Gegebenheiten Ih-
res Wohnraums anpassen – eine zeitaufwändige
Konfiguration der Lautsprechergröße, der Überga-
befrequenz, der Surround-Verzögerung und der
einzelnen Ausgangspegel ist nicht mehr nötig. Ein
weiterer Vorteil: EzSet+ erkennt und informiert Sie
über fehlerhafte Lautsprecherverbindungen, wel-
che den Normalbetrieb verhindern.

EzSet+ ermittelt die nötigen Einstellungen in ei-
nem Bruchteil der Zeit, die Sie benötigen würden,
die entsprechenden Werte manuell einzugeben.
Dabei spielt es keine Rolle welchen Typ Lautspre-
cher Sie verwenden oder wie groß Ihr Wohnraum
ist. Und da es sich um ein vollständiges Schallpe-
gel-Messsystem handelt, werden Sie keine teuren
Zusatzgeräte benötigen.

Wir empfehlen den Einsatz von EzSet+ für die
Lautsprecherkalibrierung.Allerdings können Sie
Ihren AV-Receiver auch manuell konfigurieren
bzw. die von EzSet+ vorgenommenen Einstellun-
gen jederzeit nachträglich modifizieren (siehe da-
zu Seiten 25).

Möchten Sie Ihren AVR manuell konfigurieren oder
sollte aus irgendeinem Grund das mitgelieferte
Mikrofon abhanden kommen, folgen Sie bitte den
Anweisungen auf Seite 25.

Schritt 1: EzSet+ setzt voraus, dass in Ihrem
Wohnraum so wenig wie nur möglich Hinter-
grundgeräusche zu hören sind – nur so lässt sich
eine korrekte Schallpegelmessung durchführen.