Read Harman Kardon AVR 235 (serv.man8) User Guide / Operation Manual online
22 CONFIGURATION DU SYSTEME
Configuration du système
Mode Stereo-Digital
Quand le mode de Stereo-Direct (Bypass) est en
service, un signal de bande large est toujours
envoyé aux haut-parleurs gauche/droite avant.
Par sa nature, cette option ne transmet pas le
signal par le traitement de signal numérique de
l’AVR, créant le besoin pour des haut-parleurs à
large bande. Si vos haut-parleurs sont à largeur
de bande limitée, des haut-parleurs "satellite",
nous vous recommandons de ne pas utiliser le
mode bypass, mais d’utiliser plutôt le mode
Quand le mode de Stereo-Direct (Bypass) est en
service, un signal de bande large est toujours
envoyé aux haut-parleurs gauche/droite avant.
Par sa nature, cette option ne transmet pas le
signal par le traitement de signal numérique de
l’AVR, créant le besoin pour des haut-parleurs à
large bande. Si vos haut-parleurs sont à largeur
de bande limitée, des haut-parleurs "satellite",
nous vous recommandons de ne pas utiliser le
mode bypass, mais d’utiliser plutôt le mode
DSP SURROUND OFF
pour l’écoute stéréo.
Pour écouter des programmes en mode stéréo à
deux canaux, tout en profitant du système de
gestion des basses, appuyer sur le Sélecteur de
mode stéréo
deux canaux, tout en profitant du système de
gestion des basses, appuyer sur le Sélecteur de
mode stéréo
jusqu’à ce que l’indication
SURROUND OFF
apparaisse sur l’Afficheur
d’information principal
˜ et que le DSP et
les Indicateurs de mode Surround
(
SURR. OFF
soient tous deux allumés.
Lorsque seuls les Indicateurs de mode
Surround
Surround
(
SURR. OFF
sont allumés,
vous vous trouvez dans le mode Stereo-Direct
(Bypass).
(Bypass).
Lorsque ce mode est utilisé, les haut-parleurs
gauches et droits et le subwoofer peuvent être
configurés pour répondre aux exigences de vos
haut-parleurs spécifiques en appliquant les
étapes indiquées dans la section de configura-
tion des haut-parleurs de la page 17.
gauches et droits et le subwoofer peuvent être
configurés pour répondre aux exigences de vos
haut-parleurs spécifiques en appliquant les
étapes indiquées dans la section de configura-
tion des haut-parleurs de la page 17.
Temporisation
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que
met le son pour atteindre vos oreilles à partir des
haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs
Surround varie. Vous pouvez compenser ce phéno-
mène en réglant la temporisation pour ajuster le
“timing” et personnaliser l’emplacement spécifique
des haut-parleurs et de l’acoustique de votre pièce
ou de votre salle de cinéma à domicile.
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que
met le son pour atteindre vos oreilles à partir des
haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs
Surround varie. Vous pouvez compenser ce phéno-
mène en réglant la temporisation pour ajuster le
“timing” et personnaliser l’emplacement spécifique
des haut-parleurs et de l’acoustique de votre pièce
ou de votre salle de cinéma à domicile.
Pour resynchroniser les canaux frontaux, central
et surround, commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
et surround, commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
En plus d’ajuster le décalage pour chaque posi-
tion d’enceinte, l’AVR est parmi les quelques
ampli-tuners A/V qui permettent d’ajuster le
retard pour la sortie combinée de toutes les
enceintes groupées. Cette fonction, désignée A/V
Sync Delay, permet de compenser le manque de
synchronisation de l’image par rapport au son,
qui peut être causé par le traitement numérique
d’appareils tels que consoles vidéo numériques,
chaînes câblées ou satellites, ou caméscopes.
Bien réglé, le paramétrage de la temporisation
(A/V Sync Delay), élimine le décalage induit par
le traitement numérique.
tion d’enceinte, l’AVR est parmi les quelques
ampli-tuners A/V qui permettent d’ajuster le
retard pour la sortie combinée de toutes les
enceintes groupées. Cette fonction, désignée A/V
Sync Delay, permet de compenser le manque de
synchronisation de l’image par rapport au son,
qui peut être causé par le traitement numérique
d’appareils tels que consoles vidéo numériques,
chaînes câblées ou satellites, ou caméscopes.
Bien réglé, le paramétrage de la temporisation
(A/V Sync Delay), élimine le décalage induit par
le traitement numérique.
La temporisation de toutes les enceintes confi-
gurées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le
gurées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le
système sera disponible uniquement lorsqu’un
mode Dolby surround sera sélectionné (sauf
Dolby-3-stereo) pour toutes les enceintes. En
outre, elles sont sélectionnables avec ces modes
uniquement quand tous les délais de temporisa-
tion pour tous les autres modes sont fixes.
mode Dolby surround sera sélectionné (sauf
Dolby-3-stereo) pour toutes les enceintes. En
outre, elles sont sélectionnables avec ces modes
uniquement quand tous les délais de temporisa-
tion pour tous les autres modes sont fixes.
Remarquez que les réglages de temporisation
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque
ces modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque
ces modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
Pour commencer les réglages de temporisation,
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
MASTER MENU
(Figure 1). Si vous n’y êtes
pas déjà, pressez la touche OSD
L pour l’affi-
cher. Pressez la touche
¤
D trois fois puis la
touche Set
F pour afficher le menu de réglage.
Figure 8
Déplacez le curseur
➞ à hauteur de
UNIT
et
sélectionnez l’unité de longueur pour les dis-
tances à saisir, en pieds ou en mètres. Puis pla-
cez le curseur
tances à saisir, en pieds ou en mètres. Puis pla-
cez le curseur
➞ à hauteur de
F L
. Pressez alors
les touches
‹
/
›
E jusqu’à ce que la valeur de
la distance de l’enceinte avant gauche à la posi-
tion d’écoute soit saisie. Puis pressez
tion d’écoute soit saisie. Puis pressez
¤
D
pour passer à la ligne suivante.
Le curseur
➞ pointe maintenant sur la ligne
CEN
pour ajuster la temporisation pour cette
enceinte centrale. Pressez
‹
/
›
E& jusqu’à
ce que la valeur de la distance de l’enceinte cen-
trale à la position d’écoute soit saisie. Répétez
cette procédure pour toutes les positions d’en-
ceintes actives en pressant de nouveau
trale à la position d’écoute soit saisie. Répétez
cette procédure pour toutes les positions d’en-
ceintes actives en pressant de nouveau
¤
D
et utilisez
‹
/
›
E& pour changer le réglage.
Remarquez que ce dernier réglage n’est néces-
saire que si vous disposez d’enceintes surround
et que vous avez choisi Dolby Digital comme
mode surround.
saire que si vous disposez d’enceintes surround
et que vous avez choisi Dolby Digital comme
mode surround.
Après avoir ajusté la temporisation pour toutes
les positions d’enceintes, vous pouvez revenir au
menu principal en pressant
les positions d’enceintes, vous pouvez revenir au
menu principal en pressant
⁄
/
¤
D jusqu’à
ce que le curseur
➞ pointe sur
BACK T O
MASTER MENU
et en pressant Set
F.
Toutefois, si vous disposez d’une source ou
d’une console vidéo numérique qui induit un
décalage son-image, vous pouvez utiliser la
fonction A/V Sync pour retarder le signal audio
envoyé à tous les canaux (au contraire des
réglages individuels) pour accorder image et
son. Nous conseillons d’effectuer ce réglage au
moyen des touches d’accès direct de la télécom-
mande, comme illustré ci-après. Cela permet de
d’une console vidéo numérique qui induit un
décalage son-image, vous pouvez utiliser la
fonction A/V Sync pour retarder le signal audio
envoyé à tous les canaux (au contraire des
réglages individuels) pour accorder image et
son. Nous conseillons d’effectuer ce réglage au
moyen des touches d’accès direct de la télécom-
mande, comme illustré ci-après. Cela permet de
voir l’image en cours d’ajustement ; mais vous
pouvez aussi le faire via le système de menus
pouvez aussi le faire via le système de menus
Pour éliminer le décalage son-image, pressez
⁄
/
¤
D pour que le curseur pointe sur la
ligne de menu A/V Sync Delay puis pressez
‹
/
›
E& pour retarder le son de manière à ce
qu’il soit synchrone avec l’image.
qu’il soit synchrone avec l’image.
Le réglage du décalage son/image peut être
modifié à tout moment via la télécommande en
visionnant les images à l'écran et en pressant la
touche Delay
modifié à tout moment via la télécommande en
visionnant les images à l'écran et en pressant la
touche Delay
%. Ce réglage apparaît en pre-
mier et peut être ajusté en pressant la touche
Set
Set
F dans les cinq secondes qui suivent l'ap-
parition du message
A/V SYNC DELAY
sur
l'afficheur et sur la Ligne inférieure de l'écran
d'information
d'information
˜. Pressez ensuite les touches
‹
/
›
E& pour saisir le réglage de décalage
requis pour que le son et l'image redeviennent
synchrones.Pressez Set
synchrones.Pressez Set
F de nouveau pour
valider ce réglage.
Notez que ce réglage est unique pour chaque
source d’entrée vidéo, et que vous pouvez donc
saisir une valeur différente pour chacun des
équipements connectés aux entrées Video 1, 2, 3
ou 4.
source d’entrée vidéo, et que vous pouvez donc
saisir une valeur différente pour chacun des
équipements connectés aux entrées Video 1, 2, 3
ou 4.
Pour changer directement une des positions
d'enceintes, pressez le touche Delay
d'enceintes, pressez le touche Delay
%, puis
les touches
⁄
/
¤
D pour sélectionner la posi-
tion requise quand son nom apparaît sur l'affi-
cheur et sur la Ligne inférieure de l'écran d'in-
formation
cheur et sur la Ligne inférieure de l'écran d'in-
formation
˜. Vous avez alors cinq secondes
pour presser la touche Set
F. Pressez les
touches
‹
/
›
E& pour corriger le décalage
pour cette enceinte, puis la touche Set
F pour
valider. Les touches
⁄
/
¤
D peuvent être uti-
lisés pour sélectionner une autre position d'en-
ceinte, ou bien attendez cinq secondes que le
système revienne automatiquement en mode de
fonctionnement normal.
ceinte, ou bien attendez cinq secondes que le
système revienne automatiquement en mode de
fonctionnement normal.
Pressez la touche
¤
D pour amener le curseur
sur
BACK T O MASTER MENU
et pressez
Set
p pour revenir au menu
MASTER
.
Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
* D E L A Y A D J U S T *
F L : 1 2 f t S B R : 1 0 f t
C E N : 1 2 f t S B L : 1 0 f t
F R : 1 2 f t S L : 1 0 f t
S R : 1 0 F t S U B : 1 0 f t
U N I T :
F E E T
M E T E R
A / V S Y N C D E L A Y : 0 m S
B A C K T O M A S T E R M E N U
Click on the first or last page to see other AVR 235 (serv.man8) service manuals if exist.