AVR 200 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

20 UTILISATION

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR 200RDS est sa capacité à reproduire un
environnement sonore totalement multi-canal à
partir de sources numériques, de programmes
codés ”surround” analogiques matriciels et de
programmes stéréo standard. En tout, un
ensemble de six modes d’écoute est disponible
sur l’AVR 200RDS.

La sélection d’un mode ”surround” dépend des
goûts personnels autant que du type de matériel
utilisé pour la source. Des images de cinéma ou
des programme de TV, par exemple, comportant le
logo d’un des principaux producteurs de
programmes ”surround” tels que Dolby Surround,
DTS Stéréo ou Ultrastereo† peuvent être joués
soit en Dolby 3 Stéréo soit en mode Dolby Pro
Logic, selon que des haut-parleurs arrière sont ou
non installés.

REMARQUE : une fois que le programme a été
codé avec les information ”surround”, il conserve
la matrice ”surround” aussi longtemps que le
programme est émis en stéréo. Ainsi des films à
son ”surround” conserveront les informations
”surround” lorsqu’ils sont émis par des stations
de TV standard, par câble, par TV payante ou
transmis par satellite. De plus, un nombre
croissant de programmes prévus pour la TV,
d’émissions sportives, de dramatiques et de CD
musicaux sont enregistrés avec son ”surround”.
Vous pourrez voir une liste de ces programmes
sur le site Web des laboratoires Dolby :

Lorsqu’un programme ne figure pas sur la liste
comme comportant, de manière délibérée des
informations ”surround”, vous pourrez constater
que les modes Pro Logic ou Dolby 3 Stéréo
comportent fréquemment des présentations
”surround” par l’intermédiaire des informations
naturellement présentes dans tout enregistrement
stéréo. Nous suggérons, cependant, que vous
utilisiez, pour des programmes stéréo non
”surround” et pour les programmes mono, le
mode Hall ou Théâtre.

Les modes ”surround” sont sélectionnés soit sur
le panneau avant soit sur la télécommande. Pour
sélectionner un mode ”surround” à partir du
panneau avant, il suffit d’appuyer sur la touche
qui correspond au mode voulu Ó, Ô, , Ò
ou Ú. Pour sélectionner un mode ”surround” à
partir de la télécommande appuyez sur
Sélecteurs mode Surround

. Au fur et à

mesure des pressions sur les touches, le nom du
mode ”surround” apparaît sur l’Afficheur
d’informations principal N et un voyant
spécifique pour chaque mode s’allume A, B,
C, D et E.

Notez que le Dolby numérique ne peut être
sélectionné que lorsqu’une entrée numérique est
utilisée. Pour plus d’informations sur la sélection
des sources numériques, reportez-vous à la
section suivante du présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo
traditionnelle à deux canaux, en n’utilisant que
les haut-parleurs avant gauche et avant droit
(plus le ”subwoofer” s’il est installé et configuré),
appuyez sur la touche Surround ’Off’ Ù sur le
panneau avant ou sur la touche mode Surround

de la télécommande jusqu’à ce que les mots

SURR OFF apparaissent sur l’Afficheur
d’informations principal N.

L’audio numérique constitue une avancée
majeure par rapport aux systèmes précédents. Il
fournit cinq canaux discrets, avant gauche, centre,
avant droit, ”surround” gauche et ”surround”
droit. Chaque canal est à gamme complète et
offre une étendue dynamique améliorée et des
améliorations significatives pour les rapports
signal/bruit. Les deux systèmes numériques
disposent, de plus, de la capacité à fournir un
canal supplémentaire qui est spécifiquement
consacré aux informations en basse fréquence.
Il s’agit du canal appelé ”.1” lorsque ces
systèmes sont décrits comme ”5.1”. Le canal
’basse’ est totalement indépendant mais, du fait
qu’il est intentionnellement à bande limitée,
les concepteurs sonores lui ont donné cette
appellation spécifique.

Le Dolby Digital (précédemment connu sous le
nom de AC-3

®

) est disponible sur les disques DVD

et LD et maintenant sur les récepteurs TV
numériques et il est prévu qu’il fasse partie du
nouveau système de télévision à haute définition
(HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour utiliser l’AVR 200RDS pour
lire les pistes sonores Dolby numérique sur
disques laser. Connectez la sortie RF du lecteur 
LD au démodulateur et connectez la sortie
numérique du démodulateur à l’une des entrées
optique ou coaxiale fi ou › de 
l’AVR 200RDS.

Pour utiliser le mode numérique Dolby, vous
devez disposer d’une source numérique
correctement branchée à l’AVR 200RDS. Branchez
les sorties numériques des lecteurs de DVD, des
récepteurs HDTV et des lecteurs de CD aux
entrées optique ou coaxiale du panneau arrière
fi ou ›. Pour permettre un signal de
protection et une source pour les enregistrements
stéréo analogiques, les sorties analogiques
fournies sur les matériels de source numérique
doivent également être branchées à leurs entrées
respectives du panneau arrière de l’AVR 200RDS
(exemple : branchez la sortie audio stéréo
analogique d’un DVD aux entrées DVD § du
panneau arrière lorsque vous branchez les sorties
numériques de la source).

Lorsque vous utilisez une source numérique, telle
qu’un DVD, commencez par sélectionner son
entrée analogique (DVD)au moyen des
commandes de la télécommande ou du panneau

avant pour envoyer son signal vidéo au moniteur
TV et fournir son signal analogique audio pour
enregistrement. Ensuite, sélectionnez la source
numérique connectée au lecteur de DVD en
appuyant sur la touche Sélecteur d’entrée
numérique u ¯ puis en utilisant les touches

‹

›

r sur la télécommande ou les Touches

de sélection 34  du panneau avant pour choisir
l’une des deux entrées OPTICAL ou
COAXIAL à leur apparition sur l’Afficheur
d’informations principal N. Appuyez sur la
touche Réglage u ¯ pour saisir votre choix.
Remarquez qu’une entrée numérique (coaxiale,
par exemple) demeure combinée à toute entrée
analogique (DVD, par exemple) dès qu’elle a été
sélectionnée ; c’est pourquoi il n’est pas
nécessaire de resélectionner l’entrée numérique à
chaque fois qu’est fait le choix d’entrée voulu
(DVD, par exemple).

État numérique
Lorsque’une source numérique est en cours,
l’AVR 200RDS se commute automatiquement
dans le mode ”surround” voulu. Il est important
de remarquer, cependant, que toutes les sources
Dolby numérique ne sont pas codées avec la
totalité des 5 canaux plus LFE. Lorsqu’une source
numérique est active, l’Afficheur
d’informations principal N se modifie pour
afficher la source d’entrée et le type numérique
OPTICAL ou COAX). Lorsqu’une source à
encodage numérique est active, le nom de la
source d’entrée s’affiche sur l’affichage des
informations ou sur l’écran d’affichage, suivi d’un
code numérique qui indique, de la manière
suivante, le type et le numéro des canaux en
cours de décodage :

3/2.1 : ce message apparaît lorsqu’un
complément entier des signaux numériques
Dolby est présent : 3 canaux avant (gauche,
central, droit), 2 canaux ”surround” (”surround”
gauche et droit) et un canal consacré au canal
des effets basse fréquence (LFE).

3/1 : ce message indique que le système
décode un signal à la norme Dolby Pro Logic
avec les canaux avant gauche, central et avant
droit ainsi qu’un canal mono ”surround” unique.

2/0 : ce message indique le décodage en
cours d’un signal stéréo standard à deux
canaux. Ce code est fréquemment utilisé pour
les DVD en Dolby numérique et tout
particulièrement pour les doublages. Du fait que
ces deux canaux peuvent contenir des
information surround Pro Logic, l’AVR 200RDS
commute automatiquement en mode Pro Logic,
mais vous pouvez commuter manuellement en
mode numérique Dolby pour écouter
exclusivement les canaux avant gauche et droit
sans aucun effet surround.

1/0 : ceci concerne un signal monoraul qui
diffuse exclusivement par le haut-parleur
central. Aucun son ne passe par les haut-
parleurs avant gauche, avant droit ou
”surround”.