AVR 200 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

20 FUNZIONAMENTO

Una della caratteristiche più importanti di AVR
200RDS è la capacità di riprodurre un campo
sonoro Surround multicanale completo da
sorgenti digitali, da programmi codificati
Surround con matrici analogiche e da programmi
stereo standard. AVR 200RDS offre
complessivamente sei modalità d’ascolto.

La selezione della modalità Surround si basa sul
gusto personale nonché sul tipo di programma
della sorgente. Ad esempio i film d’azione o i
programmi TV che presentano il logo di uno dei
principali processi di codifica Surround, quali
Dolby Surround, DTS Stereo o UltraStereo†,
possono essere riprodotti sia nella modalità Dolby
3 Stereo sia in Dolby Pro Logic in relazione al
fatto che siano stati installati o meno i diffusori
posteriori.

NOTA: una volta che il programma è stato
codificato con l’informazione Surround, esso
conserva la matrice Surround fintanto che il
programma viene trasmesso in stereo. Quindi i
film con colonne sonore Surround mantengono
l’informazione Surround quando vengono
trasmessi mediante le emittenti televisive
convenzionali, emittenti TV via cavo, pay Tv o
trasmissioni satellitari. Inoltre un numero sempre
maggiore di programmi televisivi, trasmissioni
sportive, radiodrammi e CD musicali sono
registrati in modalità Surround. È possibile vedere
l’elenco di questi programmi visitando il sito Web
della Dolby Laboratories a www.dolby.com.

Se un programma non dispone di informazioni
Surround, è possibile notare che le modalità
Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo riescono
comunque a creare una riproduzione Surround
avvolgente, utilizzando l’informazione naturale
presente in tutte le registrazioni stereo. Tuttavia,
per i programmi stereo non Surround e per i
programmi mono, suggeriamo di provare le
modalità Hall o Theater.

Le modalità Surround vengono selezionate
utilizzando sia i controlli del pannello frontale sia
il telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere
semplicemente il pulsante che corrisponde alla
modalità desiderata Ó Ô  Ò Ú. Per
selezionare la modalità Surround utilizzando il
telecomando, premere i Selettori della
modalità Surround

. Premendo questi

pulsanti il nome della modalità Surround viene
visualizzato sul display d’informazione
principale N ed un singolo indicatore della
modalità A B C D E s’illumina.

Notare che Dolby Digital può essere selezionato
soltanto se si usa un ingresso digitale. Per
maggiori informazioni sulla selezione delle
sorgenti digitali vedere la sezione seguente del
presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità
bicanale stereo tradizionale utilizzando soltanto il

diffusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e
configurato), premere il pulsante Surround Off
Ù sul pannello frontale oppure i pulsanti delle
modalità Surround

sul telecomando finché

viene visualizzato il messaggio SURR OFF sul
display d’informazione principale N.

L’audio digitale è uno dei principali progressi
rispetto ai sistemi precedenti. Esso dispone di
cinque canali discreti: frontale sinistro, centrale,
frontale destro, sinistro Surround e destro
Surround. Ogni canale rappresenta una gamma
completa ed offre una dinamica ottimale nonché
miglioramenti significativi del rapporto
segnale/rumore. Inoltre entrambi i sistemi digitali
sono in grado di fornire un canale supplementare,
dedicato in particolare alla codifica delle basse
frequenze. Tale canale viene generalmente
definito canale1 per i sistemi descritti con la sigla
“5.1”. Il canale delle basse frequenze è
completamente separato, ma poiché dispone di
una larghezza di banda limitata, i tecnici di
progettazione audio hanno creato una definizione
unica.

Dolby Digital, (originariamente conosciuta come
AC-3®) è disponibile sui dischi DVD e LD ed ora
anche sui ricevitori televisivi digitali e
temporaneamente fa parte del nuovo sistema
televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF
opzionale esterno per usare AVR 200RDS per
ascoltare le tracce sonore in Dolby Digital
disponibili sui laser disc. Collegare l’uscita RF del
lettore LD al demodulatore e poi collegare l’uscita
digitale del demodulatore agli ingressi ottici e
coassiali fi› di AVR 200RDS.

Per utilizzare la modalità Dolby Digital occorre
una sorgente digitale collegata correttamente
all’AVR 200RDS. Collegare le uscite digitali dal
lettore DVD, dai ricevitori HDTV e dai lettori CD
agli ingressi ottici e coassiali sul pannello
posteriore fi›. Per fornire un segnale di riserva
ed una sorgente di registrazione stereo analogica,
le uscite analogiche presenti sull’apparecchiatura
della sorgente digitale dovrebbero essere
connesse ai corretti ingressi sul pannello
posteriore di AVR 200RDS (p.e. collegare l’uscita
audio stereo analogica del DVD agli ingressi DVD
§ sul pannello posteriore quando si collegano le
uscite digitali della sorgente).

Se viene riprodotta una sorgente digitale, come il
DVD, occorre innanzi tutto selezionare l’ingresso
analogico (DVD) utilizzando il telecomando
oppure i controlli del pannello frontale per
trasmettere il segnale video al monitor del
televisore e fornire il relativo segnale audio
analogico per la registrazione. Selezionare poi
l’ingresso digitale collegato con il lettore DVD
premendo il corretto pulsante Selettore

dell’ingresso digitale u ¯, poi i pulsanti
di selezione

‹

›

r sul telecomando oppure i

pulsanti di selezione 34  sul pannello frontale
per scegliere gli ingressi ottici o gli ingressi
coassiali, OPTICAL o COAXIAL come
appaiono sul display d’informazione
principale N. Premere il pulsante Set t ˘
per confermare l’opzione desiderata. Notare che
una sorgente digitale (p.e. coassiale) resta
collegata a qualsiasi ingresso analogico (p.e.
DVD) non appena viene selezionata, quindi non
occorre riselezionare l’ingresso digitale ogni volta
che viene effettuata la corretta scelta
dell’ingresso digitale (p.e. DVD).

Stato digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR 200RDS individua automaticamente
se si tratta di un segnale di una sorgente Dolby
Digital multicanale oppure di un segnale PCM,
che è la riproduzione standard dei lettori CD.
Nelle sorgenti Dolby Digital l’unità AVR 200RDS si
commuta automaticamente nella modalità Dolby
Digital e non è possibile selezionare nessun’altra
modalità, a meno che non sia decodificata la
modalità del canale 2/0, vedi sotto. Tuttavia è
importante notare che non tutte le sorgenti Dolby
Digital sono codificate per tutti i cinque canali più
LFE. Se viene riprodotta una sorgente digitale, il
display d’informazione principale N
cambierà per indicare, il nome della sorgente
d’ingresso (p.e. DVD), seguito da un codice
numerico che indica il tipo e il numero di canali
decodificati nel modo seguente:

3/2.1:

Questo messaggio compare

quando tutti i segnali Dolby Digital sono
presenti: 3 canali frontali (sinistro, centrale e
destro), 2 canali Surround (Surround sinistro e
Surround destro) e il canale “1” dedicato agli
effetti alle basse frequenze (LFE – low
frequency effects).

3/1:

Questo messaggio indica che il

sistema sta decodificando un segnale con i
canali frontale sinistro, centrale e frontale
destro ed un singolo canale mono Surround.

2/0:

Questo messaggio indica che il

sistema sta decodificando un segnale stereo
bicanale tradizionale. Questo codice si usa
frequentemente con i lettori DVD Dolby Digital,
in particolare per le trasmissioni in lingua non
originale. Poiché questi due canali possono
contenere i dati Surround Pro Logic l’unità AVR
200RDS si commuta automaticamente nella
modalità Pro Logic, ma è comunque possibile
commutarla manualmente nella modalità
Dolby Digital per ascoltare soltanto il canale
frontale sinistro o quello destro senza alcun
effetto Surround.

1/0:

Questo è un segnale monofonico che

passa soltanto attraverso il diffusore del canale
centrale. Dai diffusori frontale sinistro, frontale
destro e Surround non proviene alcun suono.