AVR 11 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

Anschlüsse auf der Rückseite

4

å MW-Antenneneingang (AM):
Bauen Sie die MW-Rahmenantenne so
wie in der Abbildung gezeigt zusammen,
und schließen Sie die Rahmenantenne
an diese Klemmen an. Stellen Sie nun
Ihre Lieblingsstation ein, und positionie-
ren Sie die Rahmenantenne für optima-
len MW-Empfang. Versuchen Sie nun,
andere Stationen einzustellen, und finden
Sie dann die Antennenposition, die Ihnen
insgesamt den besten Empfang
ermöglicht.

HINWEIS: Sollten während des AM-
Empfangs Störungen auftreten,
bewegen Sie die Antenne, um einen
besseren Empfang zu erreichen.

∫ UKW-Antenneneingang (FM):
Schließen Sie die mitgelieferte Antenne
(Drahtlitze) an diese Buchse an. Unter
Umständen ist es erforderlich, daß Sie
die Position der Antenne ändern, um den
besten Empfang für Ihre Lieblings-
stationen zu erhalten, und zum optimalen
Decodieren der RDS-Informationen.
Meist ermöglichen spezielle Zimmer-
antennen (möglichst ohne eigenen
Verstärker) oder Außen-/Dachantennen
einen deutlich besseren Stereoempfang.
Schließen Sie deren Koaxkabel hier an.
Verfügen Sie über eine Gemeinschafts-
Antennenanlagen- oder einen Breitband-
kabel-Anschluß, so verbinden Sie ihn
über ein normales Antennenkabel mit
diesem Eingang.

ç TV/AUX-AUDIO-EINGANGS-
BUCHSEN: Dieser zusätzliche Eingang
wird für eine beliebige Audio-Quelle
bereitgestellt. An die Buchsen kann ein
zusätzlicher CD-Spieler, ein weiteres
Tonbandgerät, ein TV-Tuner oder ein
Videorecorder (VCR) usw. ange-
schlossen werden (nur zur Wiedergabe).

∂ CD-EINGANGSBUCHSEN:
Schließen Sie die Ausgangskabel eines
CD-Spielers an diese Buchsen an.

é KASSETTENDECK-EINGANGS-
BUCHSEN – Wiedergabe (Play):
Schließen Sie den Ausgang Ihres KAS-
SETTENDECKS an diese Buchsen an.

ƒ KASSETTENDECK-AUSGANGS-
BUCHSEN - Aufnahme (Rec):
Schließen Sie den Eingang Ihres KAS-
SETTENDECKS an diese Buchsen an.

MW-Antennen-Aufbau

Auf einem Regal aufstellen
oder an die Wand hängen

© VCR1-AUDIO-EINGANGS-
BUCHSEN - Wiedergabe (Play):
Schließen Sie diese Buchsen an die Audio-
Output/Play-(Ausgang/Wiedergabe)-
Buchsen Ihres Videorecorders (VCR) an.

˙ VCR1-AUDIO-AUSGANGS-
BUCHSEN - Aufnahme - (Rec):
Schließen Sie diese Buchsen an die Audio-
Input/Record-(Eingang/Aufnahme)-
Buchsen Ihres VCR an.

î AUSGANGSBUCHSE FÜR
FERNBEDIENUNG (Remote Control
Out): Schließen Sie an diese Buchse (über
einen 3,5mm Kabelsatz) ein anderes Gerät
von Harman Kardon an, selbst wenn es
über keine eigene Fernbedienung verfügt.
Der Infrarotsensor im AVR11 kann dann
die Fernbedienungsbefehle an dieses (und
alle weiteren) Gerät weitergeben.

∆ EINGANGSBUCHSE FÜR
FERNBEDIENUNG (Remote Control
In): Wenn der Infrarotempfänger hinter
dem Informationsfenster blockiert ist - oder
wenn Sie ein Mehrraumkontrollsystem
benutzen - kann der Fernbedieungs-
ausgang (Remote Out) eines anderen nicht
verdeckten Harman-Kardon-Gerätes oder
ein externer IR-Sensor, wie z.B. der HE
1000 von Harman Kardon, an diese
Buchse angeschlossen werden.

˚ ANSCHLUSSKLEMMEN FÜR
FRONTLAUTSPRECHER. Schließen Sie
den vorderen linken (L) und den vorderen
rechten (R) Lautsprecher an diese Klem-
men an. Achten Sie darauf, daß die
positiven (+) und die negativen (-) Klemmen
der Lautsprecher an die entsprechenden
Klemmen am Receiver angeschlossen
werden.

¬ SUBWOOFER-AUSGANGS-
BUCHSEN: (Subwoofer Out): Wenn ein
externer Aktiv-Subwoofer verwendet wird,
schließen Sie die Eingänge des Sub-
woofer-Verstärkers an diese Buchsen an.
Beachten Sie, daß 

BEIDE Ausgänge (der

linke und der rechte) angeschlossen sein
müssen. Wenn Sie KEINEN Subwoofer
verwenden, kann diese Buchse als
zusätzlicher Audio-Ausgang mit voller
Bandbreite benutzt werden.

µ VORSTUFEN-AUSGÄNGE/ END-
STUFEN-EINGÄNGE FÜR VORNE 

VORVERSTÄRKER-AUSGANG
(Pre Out): Wenn zur Ansteuerung der
vorderen Lautsprecher ein separater
Leistungsverstärker verwendet wird,
schließen Sie dessen Eingang an diese
Buchsen an.

ENDSTUFEN-EINGANG (MAIN IN):
Wenn ein separater Vorverstärker ange-
schlossen ist und dieses Gerät als Aktiv-
Verstärker verwendet wird, schließen Sie
den Ausgang des Vorverstärkers an
diese Buchsen an.

HINWEIS: Überbrücken Sie die Buchsen
PRE-OUT und MAIN-IN stets mit den
Überbrückungssteckern, wenn Sie PRE
OUT und MAIN IN NICHT benutzen.

ñ VCR1 VIDEO-EINGANGSBUCHSE
- Wiedergabe (Play): Schließen Sie
diese Buchse an den Video-Ausgang
(Play) Ihres VCR an.

ø VCR1 VIDEO-AUSGANGS-
BUCHSE - Aufnahme (Rec): Schließen
Sie diese Buchse an den Video-Eingang
(Rec) Ihres VCR an.

π VIDEO-MONITOR-BUCHSE
(Monitor): Schließen Sie diese Buchse
an den Video-Eingang Ihres Fernseh-
geräts oder Videoprojektors an. Wählen
Sie diesen Eingang an Ihrem Fernseh-
gerät, um die Videoquelle anzuschauen,
die vom AVR11 ausgewählt wurde.

HINWEIS: Sollten Ihre Videogeräte/
Fernseher (z.T.) nur über Scartbuchsen
verfügen, benötigen Sie Scart/Cinch-
Adapter. Lassen Sie sich dazu von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.

œ CENTER-LAUTSPRECHER-
ANSCHLUSSKLEMMEN (Center
Speaker): Schließen Sie Ihren Center-
Lautsprecher mit korrekter Polung an
diese Klemmen an.

® ANSCHLUSSKLEMMEN FÜR
HINTERE LAUTSPRECHER (Rear
Speakers): Schließen Sie den linken und
den rechten Surround-Lautsprecher mit
korrekter Polung an diese Klemmen an.

WICHTIGER HINWEIS: Beide Laut-
sprecher müssen angeschlossen sein.
Wenn nur einer der hinteren Lautsprecher
angeschlossen ist, bleiben beide hinteren
Kanäle stumm.

ß NETZKABEL: Stecken Sie dieses
Kabel in eine Wandstecksdose (220V).

† GESCHALTETE NETZBUCHSE:
Diese Netzbuchse führt Spannung,
sobald der AVR11 vollständig (also nicht
nur in Standby) eingeschaltet ist.
Vorsicht: Hier dürfen keine Geräte mit
mehr als 100W Leistungsaufnahme
angeschlossen werden.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 4