AVR 100 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

Une fois que les haut-parleurs ont été placés
dans la pièce et raccordés, les dernières étapes du
processus d’installation sont la programmation
du système de gestion des basses de l’AVR
100RDS  pour le type de haut-parleurs utilisé
dans votre système, de l’étalonnage du niveau de
sortie et la mise au point des temporisations
utilisées par le processeur du son ’surround’.

Vous êtes maintenant prêts à mettre l’AVR
100RDS  sous tension et à commencer ces
derniers réglages.

1. Branchez le câble d’alimentation ‹ sur

une prise murale de courant alternatif sans
interrupteur.

2. Appuyez sur l’Interrupteur principal 1

de façon à ce qu’il s’enclenche et se trouve
de niveau avec le panneau avant. Notez que
l’Indicateur d’alimentation 3 devient
ambré, ce qui indique que l’appareil est en
mode attente.

3. Placez les deux piles AAA fournies dans la

télécommande comme il est indiqué sur le
schéma. Veillez à bien suivre les indicateurs
de polarité (+) et (-) qui se trouvent au fond
du compartiment des piles.

4. Mettez l’AVR 100RDS  en route soit en

appuyant sur la Commande de la puissance
2 sur le panneau avant soit, par
l’intermédiaire de la télécommande, en
appuyant sur un Sélecteur de
périphérique a. L’Indicateur
d’alimentation 3 devient vert pour
confirmer que l’appareil est en fonction et
l’Afficheur d’informations 34  s’allume
également.

Ce réglage vous permet d'adapter la sortie de
l'AVR100 RDS au type d'enceinte utilisé pour le
canal central. Il permet en fait de déterminer si ce
type d'enceinte est capable ou non de recevoir
des données de basses fréquences. Vous pouvez
choisir entre LARGE pour des enceintes large
bande capables de recevoir les sons inférieurs à
100 Hz, et SMALL s'il ne s'agit que d'une
enceinte satellite incapable de les gérer
correctement. Remarquez que dans ce dernier
cas, vous devrez ajouter au système un subwoofer
destiné à prendre le relais pour ces sons de basse
fréquence In that case all center bass frequencies
(this is the biggest bass part with stereo and the
complete with mono recording) will be fed to
both front speakers (and to the subwoofer, if
any). Notez aussi que les termes de « Large » et «

Small » ne se réfèrent pas à la dimension
physique des enceintes mais à leur capacité en
matière de bande passante. Si vous avez des
doutes sur les caractéristiques de votre enceinte
pour canal central, reportez-vous à son mode
d'emploi ou adressez-vous à votre revendeur.

Pour configurer l'AVR100 RDS, procédez comme
suit :

1. Put the AVR100RDS in the Dolby Pro Logic

mode by pressing the Dolby Pro Logic
Selector Ô on the front panel or by
pressing the Surround Mode Selector

on the remote, until PRO LOGIC

appears in the Information Display 34
and the PRO LOGIC indicator A
lights.

2. Press the Center button ¸ on the front

panel or the Speaker button p on the
remote and then any of the 

‹

›

buttons

r 33 until the desired center channel
speaker type appears in the Information
Display 34 , using the definitions for
“Large” and “Small” that appear above. If
no center channel speaker is installed,
press the button until the display reads
NONE

as shown in the Information

Display. This is the so called ”Phantom”
mode, where all Center signals are fed to
the left and right front speakers
simultanously. To confirm your selection
press the Set button t 31 on the front
panel or remote.

Remarque : la sortie subwoofer de l'AVR100
RDS est toujours active quel que soit le réglage
choisi pour le paramétrage du canal central.

Le réglage des niveaux de sortie est un élément
clé du processus de configuration pour tout
appareil à son ”surround”. Il est particulièrement
important pour un récepteur Dolby numérique tel
que l’AVR 100RDS  du fait que des sorties
correctement réglées vous permettront
d’entendre des pistes sonores là où elles doivent
se situer, dans la bonne direction et avec la bonne
intensité.

REMARQUE IMPORTANTE : il arrive souvent
que les auditeurs se sentent perdus à propos des
canaux ”surround”. Alors que certains supposent
que des sons doivent toujours provenir de chacun
des haut-parleurs, il n’y aura, la plupart du temps,
aucun ou très peu de son dans les canaux
”surround”. Ceci est dû au fait qu’ils ne sont
utilisés que lorsqu’un producteur de cinéma ou
un ”mixeur” y place délibérément des sons pour
créer une ambiance spéciale, un effet particulier
ou pour qu’une action se poursuive de l’avant
vers l’arrière de la pièce. Lorsque les niveaux
sonore de sortie sont correctement réglés, il est
normal, pour les haut-parleurs ”surround” de ne
fonctionner qu’occasionnellement. Le fait

d’accroître le volume des haut-parleurs arrières
peut détruire l’illusion d’un son enveloppant qui
accroît la manière dont vous entendez le son au
cinéma ou au concert.

Avant de commencer le processus des réglages
assurez-vous que tous les branchements des
haut-parleurs ont été correctement effectués. Le
volume du système doit être réglé au niveau
auquel vous voulez l’utiliser au cours d’une
séance d’écoute habituelle. Assurez-vous,
finalement, que la Balance 7 est bien en
position centrale, à ’midi’.

Voici les étapes à suivre pour régler et étalonner
les niveaux de sortie. C’est une bonne idée de
faire ces réglages pendant que vous êtes assis
dans votre position d’écoute favorite pour
effectuer un étalonnage précis.

1. Mettez l’AVR 100RDS  en mode Dolby Pro

Logic en appuyant sur le Sélecteur Dolby
Pro Logic Ô sur le panneau avant ou en
appuyant sur Sélecteurs mode Surround 
sur la télécommande jusqu’à ce que PRO
LOGIC apparaisse dans la fenêtre de
l’Afficheur d’informations principal N
et que le Voyant PRO LOGIC A s’allume.

2. Appuyez sur la touche Test de tonalité s

sur la télécommande. Les mots T-T FL
0dB s’affiche dans la fenêtre de
l’Afficheur d’informations principal N
et les lettres FL clignotent toutes les
secondes.

3. Le bruit test commence immédiatement à

circuler d’un haut-parleur au suivant dans les
sens des aiguilles d’une montre demeurant 3
secondes à chaque position. Au fur et à
mesure du passage du bruit test par les haut-
parleurs, la position de celui qui est concerné
FL, C, FR, SR et SL (avant gauche,
centre, avant droit, surround droit et surround
gauche) s’affiche dans la fenêtre de
l’Afficheur d’informations principal N.

REMARQUE : le moment est bien choisi de
vérifier que les haut-parleurs ont été
correctement branchés. Écoutez, pendant que
le Test de tonalité circule, pour vous assurer
que le son provient bien de l’emplacement
du haut-parleur tel qu’il est donné dans la
fenêtre de l’Afficheur d’informations
principal. Si l’emplacement d’un haut-parleur
ne correspond PAS à la position donnée dans
la fenêtre de l’Afficheur d’informations
principal, éteignez l’AVR 100RDS  au moyen
de l’Interrupteur principal 1 et vérifiez le
câblage du haut-parleur pour être certain que
chaque haut-parleur est bien connecté à la
borne de sortie appropriée.

16 CONFIGURATION DU SYSTÈME