AVR 100 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 20

UTILISATION  19

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR 100RDS est sa capacité à reproduire un
environnement sonore totalement multi-canal à
partir de sources numériques, de programmes
codés ”surround” analogiques matriciels et de
programmes stéréo standard. En tout, un
ensemble de (5) modes d’écoute est disponible
sur l’AVR 100RDS .

La sélection d’un mode ”surround” dépend des
goûts personnels autant que du type de matériel
utilisé pour la source. Des images de cinéma ou
des programme de TV, par exemple, comportant le
logo d’un des principaux producteurs de
programmes ”surround” tels que Dolby Surround,
DTS Stéréo ou Ultrastereo† peuvent être joués
soit en Dolby numérique 3 stéréo soit en mode
Dolby Pro Logic, selon que des haut-parleurs
arrière sont ou non installés.

REMARQUE : une fois que le programme a été
codé avec les information ”surround”, il conserve
la matrice ”surround” aussi longtemps que le
programme est émis en stéréo. Ainsi des films à
son ”surround” conserveront les informations
”surround” lorsqu’ils sont émis par des stations
de TV standard, par câble, par TV payante ou
transmis par satellite. De plus, un nombre
croissant de programmes prévus pour la TV,

d’émissions sportives, de dramatiques et de CD
musicaux sont enregistrés avec son ”surround”.
Vous pourrez voir une liste de ces programmes
sur le site Web des laboratoires Dolby :

Lorsqu’un programme ne figure pas sur la liste
comme comportant, de manière délibérée des
informations ”surround”, vous pourrez constater
que les modes Pro Logic ou Dolby 3 Stéréo
comportent fréquemment des présentations
”surround” par l’intermédiaire des informations
naturellement présentes dans tout enregistrement
stéréo. Nous suggérons, cependant, que vous
utilisiez, pour des programmes stéréo non
”surround” et pour les programmes mono, le
mode Hall ou Théâtre.

Les modes ”surround” sont sélectionnés soit sur
le panneau avant soit sur la télécommande. Pour
sélectionner un mode ”surround” à partir du
panneau avant, il suffit d’appuyer sur la touche
qui correspond au mode voulu Ô, , Ò ou
Ú. Pour sélectionner un mode ”surround” à
partir de la télécommande appuyez sur
Sélecteurs mode Surround

. Au fur et à

mesure des pressions sur les touches, le nom du
mode ”surround” apparaît sur l’Afficheur
d’informations principal N et un voyant
spécifique pour chaque mode s’allume A, B,
C, D et E.

Pour écouter un programme en stéréo
traditionnelle à deux canaux, en n’utilisant que
les haut-parleurs avant gauche et avant droit
(plus le ”subwoofer” s’il est installé et configuré),
appuyez sur la touche Surround ’Off’ Ù sur le
panneau avant ou sur la touche mode Surround

de la télécommande jusqu’à ce que les mots

SURR OFF apparaissent sur l’Afficheur
d’informations principal N

Note that if no Center speaker is connected, the
”Dolby 3 Stereo” mode shouldn’t be used as
the Center information will be lost in that case.

• L'AVR100 RDS est équipé d'une mémoire qui
permet d'affecter à chaque source un mode
surround par défaut. Les sélections que vous
faites seront donc rappelées automatiquement :
Pro Logic pour un magnétoscope ou un DVD relié
à l'entrée vidéo, Hall pour l'entrée reliée au
lecteur CD et Surround Off pour le tuner par
exemple.

DOLBY PRO LOGIC

Il s’agit du mode standard de décodage pour les sons ”surround” analogiques. Il utilise 

15ms — 30 ms

les informations codées dans un enregistrement stéréo à deux canaux pour produire quatre 

20ms par défaut

sorties distinctes : gauche, centre, droit t canal ”surround” mono. Utilisez ce mode pour la 
reproduction précise de programmes avec Dolby ”surround”, stéréo DTS, Ultrastéréo ou autres 
logos ’surround’. Les programmes codés ”surround” comprennent les vidéocassettes, les films 
sur DVD et LD, les programmes par télévision hertzienne ou par câble, les programmes 
radiophoniques et les CD audio. Le traitement Dolby Pro Logic peut également être utilisé pour 
produire des effets ”surround” agréables avec un matériel source stéréophonique qui ne 
comporte pas de codage ”surround”.

DOLBY 3 STÉRÉO

Utilise les informations contenues dans un programme codé ”surround” ou stéréo à deux 

Pas de canaux ”surround”

canaux pour créer des informations d’un canal central. De plus, les informations qui sont 
normalement envoyées aux haut-parleurs du canal arrière sont soigneusement mixées avec 
ceux des canaux avant gauche et avant droit pour obtenir un réalisme accru. Utilisez ce mode 
lorsque vous disposez d’un haut parleur de canal central mais pas de haut-parleur ”surround”.

HALL

Ce mode est conçu pour être utilisé avec des enregistrements mono ou stéréo et fournir un 

Temporisation fixe, non réglable

effet de champ sonore qui simule la combinaison complexe des sons directs et réfléchis qui 
créent la riche atmosphère réverbérante d’une salle de concert.

THÉÂTRE

Ce mode utilise un décodage ”surround” matriciel pour simuler un film ordinaire ou la scène 

Temporisation fixe, non réglable

d’un théâtre à partir d’enregistrements mono ou stéréo standard.

STÉRÉO

Ce mode coupe tout traitement ”surround” et propose une présentation pure des canaux 

Pas de canaux ”surround”

gauche et droit des programmes stéréo à deux canaux en évitant tous les processeurs de 
signaux numériques.