AVR 100 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 20

FUNZIONAMENTO  19

Una della caratteristiche più importanti di AVR
100RDS è la capacità di riprodurre un campo
sonoro Surround multicanale completo da
programmi codificati Surround con matrici
analogiche e da programmi stereo standard. AVR
100RDS offre complessivamente (5) modalità
d’ascolto.

La selezione della modalità Surround si basa sul
gusto personale nonché sul tipo di programma
della sorgente. Ad esempio i film d’azione o i
programmi TV che presentano il logo di uno dei
principali processi di codifica Surround, quali
Dolby Surround, DTS Stereo o UltraStereo†,
possono essere riprodotti sia nella modalità Dolby
3 Stereo sia in Dolby Pro Logic in relazione al
fatto che siano stati installati o meno i diffusori
posteriori.

NOTA: una volta che il programma è stato
codificato con l’informazione Surround, esso
conserva la matrice Surround fintanto che il
programma viene trasmesso in stereo. Quindi i
film con colonne sonore Surround mantengono
l’informazione Surround quando vengono
trasmessi mediante le emittenti televisive
convenzionali, emittenti TV via cavo, pay Tv o
trasmissioni satellitari. Inoltre un numero sempre
maggiore di programmi televisivi, trasmissioni
sportive, radiodrammi e CD musicali sono 

registrati in modalità Surround. È possibile vedere
l’elenco di questi programmi visitando il sito Web
della Dolby Laboratories a www.dolby.com.

Se un programma non dispone di informazioni
Surround, è possibile notare che le modalità
Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo riescono
comunque a creare una riproduzione Surround
avvolgente, utilizzando l’informazione naturale
presente in tutte le registrazioni stereo. Tuttavia,
per i programmi stereo non Surround e per i
programmi mono, suggeriamo di provare le
modalità Hall o Theater.

Le modalità Surround vengono selezionate
utilizzando sia i controlli del pannello frontale sia
il telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere
semplicemente il pulsante che corrisponde alla
modalità desiderata Ô  Ò Ú. Per
selezionare la modalità Surround utilizzando il
telecomando, premere i Selettori della
modalità Surround

. Premendo questi

pulsanti il nome della modalità Surround viene
visualizzato sul display d’informazione
principale N ed un singolo indicatore della
modalità A B C D s’illumina.

Notare che Dolby Digital può essere selezionato
soltanto se si usa un ingresso digitale. Per
maggiori informazioni sulla selezione delle
sorgenti digitali vedere la sezione seguente del
presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità
bicanale stereo tradizionale utilizzando soltanto il
diffusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e
configurato), premere il pulsante Surround Off
Ù sul pannello frontale oppure i pulsanti delle
modalità Surround

sul telecomando finché

viene visualizzato il messaggio SURR OFF sul
display d’informazione principale N.

Notare che se non è collegato alcun diffusore per
il canale centrale la modalità ”Dolby 3-Stereo”
non dovrebbe essere utilizzata per evitare di
perdere le informazioni relative al canale centrale.

• L’AVR100 RDS è dotato di un sistema di
memoria che consente l’uso di una modalità
surround con ciascuna delle sorgenti di ingresso.
L’utente potrà scegliere la modalità più
appropriata per ciascuna sorgente, come ad
esempio Pro Logic per un VCR o per un lettore di
DVD collegato ad un ingresso video. Hall per
l’ingresso CD e Surround Off per il sintonizzatore.
Quando si sceglie un ingresso per una sessione di
ascolto successiva, il sistema selezionerà
automaticamente la modalità surround associata
a tale ingresso.

DOLBY PRO LOGIC

Modalità standard per la decodifica del suono Surround analogico. Utilizza le informazioni 

15 ms – 30 ms

codificate nella registrazione stereo bicanale per produrre quattro uscite distinte: canale sinistro,

Impostazione iniziale = 20 ms

centrale, destro e mono Surround. Occorre utilizzare questa modalità per la riproduzione 
accurata di programmi che presentano il logo Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo oppure 
altri logo Surround. I programmi codificati Surround includono videocassette, film DVD e LD,
programmi televisivi e via cavo, programmi radiofonici ed elaborazioni audio per CD.
Dolby Pro Logic può essere utilizzato anche per fornire un effetto sonoro gradevole con alcune 
sorgenti stereofoniche senza la codifica Surround.

DOLBY 3 STEREO

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround per 

Nessun canale Surround

produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente inviata ai 
diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro e destro per 
un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del canale centrale 
e nessun diffusore Surround.

HALL

Questa modalità è concepita per le registrazioni mono oppure stereo e produce un effetto 

Ritardo fisso, non regolabile

di campo sonoro che simula la complessa combinazione dei suoni diretti e riflessi che creano 
l’atmosfera riverberante della sala da concerto.

THEATER

Questa modalità utilizza la decodifica della matrice Surround per simulare un film standard 

Ritardo fisso, non regolabile

o l’effetto del palcoscenico nelle registrazioni mono oppure in quelle stereo standard.

STEREO

Questa modalità disattiva l’elaborazione Surround e presenta la riproduzione pura dei 

Nessun canale Surround

canali frontali sinistro e destro di programmi stereo bicanale, evitando tutti i processori 
dei segnali digitali.