AVR 10 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

10

DEUTSCH

Der AVR10 ist mit zwei Raumton-
Moden ausgestattet (Dolby 3 Stereo
und Dolby Pro Logic), die gesteigerte
Präsenz und Tiefenwirkung erzeugen
und Ihnen Raumton in Ihrem Heim
ermöglichen.
Im Alltag sind wir stets von
Geräuschen umgeben, die rund um
uns entstehen. Einige Geräusche
gelangen direkt von der Quelle an
unsere Ohren, andere erreichen uns
indirekt, reflektiert von Wänden und
Decken. Stimmen ertönen hinter uns,
Verkehrsgeräusche umfluten uns von
allen Seiten. Die rundum auf uns
eindringenden Geräusche und Klänge
werden als Raumton (”Surround
Sound”) bezeichnet.
Um dieses spezielle Hörerlebnis mit
maximaler Präzision in Kinosälen zu
reproduzieren, werden Lautsprecher
sowohl vor als auch hinter dem
Publikum plaziert. Aus diesem Grund
unterscheidet sich der Fernsehton zu
Hause so stark vom Klangerlebnis im
Kino. Die Tonquelle eines
Fernsehgeräts ist normalerweise nur
von vorne auf den Zuseher gerichtet.
Mit einem Raumtonsystem kommen
bei einer Sportveranstaltung im
Fernsehen Applaus und
Anfeuerungsrufe von den Tribünen
von vorne und von hinten, von links
und von rechts.
Der Klang eines Fernsehgeräts, das
mit einem Einzellautsprecher

ausgestattet ist (2 Lautsprecher bei
Stereogeräten) unterscheidet sich
sehr wesentlich von einem echten
”Live”-Sound.

Dolby 3 Stereo
Durch die Kombination der vorderen
und hinteren Signale entsteht bei
Verwendung von nur 3 Kanälen (vorne
L, vorne R, mittlerer Lautsprecher) ein
regeneriertes Klangfeld, das eine
präzisere Mittenortung und ein
breiteres Raumgefühl erzeugt als
normale Stereo-Wiedergabe (siehe
rechts).

Dolby Pro Logic Surround
Zahlreiche Filmproduktionen der
jüngsten Zeit verwenden für die
Tonaufnahme das spezielle Dolby-
Surround-Raumtonverfahren
(gekennzeichnet durch das Dolby
Stereo oder Dolby Surround
Warenzeichen*). 
Die Dialoge und normalen
Stereoeffekte werden über die
vorderen Lautsprecher
wiedergegeben, die hinteren
Lautsprecher erzeugen die
Raumtonsignale. Diese Anordnung
bietet hervorragende Ergebnisse bei
Fernsehprogrammen, Videosoftware,
Videodiscs oder Videokassetten von
Fernsehübertragungen in Stereo, die
über Dolby Surround Sound verfügen. 
Stereotonfilme im Dolbyverfahren
haben die Rolle des Kinobesuchers
auf dramatische Weise verändert: aus

dem Zuschauer wurde ein
Teilnehmer. Deutlich
verständlichere Dialoge,
reichhaltigere Musikklänge,
packende
Umgebungsgeräusche auf
der Filmleinwand und
multidimensionaler Hi-Fi-
Raumklang sind wichtigste
Bestandteile der
Filmpräsentation. Nun
stellen Sie sich vor, wie Sie
derartige audiovisuelle
Erlebnisse direkt in Ihrem
eigenen Wohnzimmer
erzeugen können.
*Hergestellt unter Lizenz
von Dolby Laborities
Licensing Corporation.
”Dolby” ”Pro Logic” und
das doppelte D-Symbol
sind Warenzeichen der
Dolby Laborities Licensing
Corporation.

Der AVR10 ist mit einem
Decoder ausgestattet, der
den speziell kodierten
Raumton von Dolby-
Surround-Programmen
wiedergibt. Im Dolby-
Surround-Modus wählen
Sie den Lautsprecher-
modus für den Center-
Kanal entsprechend Ihrem
Lautsprechersystem.

Beim Abspielen einer Dolby-Surround-Tonquelle
oder normaler Stereoaufnahmen ohne hintere
Lautsprecher diesen Modus auswählen. Der Ton
für die hinteren Lautsprecher wird dann den
beiden vorderen Lautsprechern zugemischt.

CENTER

FRONT(left)

FRONT(right)

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 10