AVR 10 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 9

HINWEIS: Sollte Ihr
Videorecorder/Fernsehgerät nur über
Scartbuchsen verfügen, benötigen Sie
Scart-Cinch-Adapter. Lassen Sie sich
dazu von Ihrem Fachhändler
ausführlich beraten

Schließen Sie diese Fernsteuerungs-
Ausgangsbuchse REMOTE OUT an
die Buchse REMOTE IN einer Harman
Kardon Komponente an, die nicht
über eine eigene Fernbedienung
verfügt. Benutzen Sie eines der
mitgelieferten schwarzen
Ministeckerkabel. Sie können mit der
AVR10-Fernsteuerung alle
systemfernbedienbaren Harman
Kardon fernsteuern.

Sollten Display und damit
Fernbedienungsempfänger ihres
AVR10 im Betrieb verdeckt sein
(durch Möbel, Vorhang, Schranktüre
o.ä.), die Anzeige eines anderen
Harman Kardon Gerätes Ihrer Anlage,
das über einen eigenen Empfänger
(separate Fernbedienung) verfügt,
aber sichtbar sein, so verbinden Sie
dessen Ausgang REMOTE OUT mit
dieser Buchse REMOTE IN.
Sie können so trotzdem den Receiver
und alle mit ihm verbundenen

systemfernbedienbare (Harman
Kardon kompatible) Geräte
fernsteuern.

Pre Out (VORVERSTÄRKER 
VORNE AUSGANG)
Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben
der vorderen Lautsprecher (L / R)
benutzt, schließen Sie den
Verstärkereingang an diese Buchsen
an (siehe Seite 8).

Main In (HAUPTEINGANG VORNE)
Wird ein getrennter Vorverstärker
verwendet, und dieses Gerät soll als
Leistungsverstärker für die
Frontlautsprecher dienen, schließen
Sie den Ausgang des Vorverstärkers
an diese Buchsen an.
HINWEIS: Wenn Sie PRE OUT
(VORVERSTÄRKER AUSGANG) und
MAIN IN (HAUPTVERSTÄRKER
EINGANG) nicht getrennt benutzen,
dann verbinden Sie die PRE OUT und
MAIN IN Buchsen immer mit den
Überbrückungssteckern (wie im
Diagramm gezeigt). Zwischen diesen
Buchsen lassen sich auch gut
Effektgeräte, wie z.B. ein Equalizer
einschleifen.

An diesen Ausgangsbuchsen liegt das
breitbandige, klangregler-beeinflußte
Signal für die Frontlautsprecher an.
Hier läßt sich eine zusätzliche
Endstufe oder ein aktiver Subwoofer
anschließen, siehe Seite 9.

Schließen Sie die linken (L) und
rechten (R) Hauptlautsprecher an die
entsprechenden Front-
Lautsprecheranschlüsse an. Achten
Sie darauf, daß die positiven (+) und
negativen (-) Anschlüsse des
Lautsprechers korrekt an den
entsprechenden Anschlüssen des
Receivers angeschlossen sind.

Schließen Sie den mittleren und die
hinteren Lautsprecher an die
entsprechenden Anschlüsse an.
Achten Sie darauf, daß die positiven
(+) und negativen (-) Anschlüsse des
Lautsprechers korrekt an den
entsprechenden Anschlüssen des
Receivers angeschlossen sind. Wenn
Sie die hinteren Lautsprecher
anschließen, schließen Sie sowohl
den linken als auch den rechten
Lautsprecher an.

HINWEIS: Der Ton wird nur dann über
die hinteren Lautsprecher
wiedergegeben, wenn beide
Lautsprecher angeschlossen sind.

Schließen Sie dieses Kabel an einer
Wandsteckdose (220V, Wechselstrom)
an.

An diese Netzbuchse können Sie
einen CD Player oder ein
Cassettendeck anschließen. Wird der
AVR10 mit der Power-Taste
eingeschaltet, so erhält diese
Netzbuchse ebenfalls Spannung und
versorgt damit die angeschlossenen
Geräte.

DEUTSCH

7

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 7