TU 970 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Power for the Digital Revolution

®

2 TABLE DES MATIÈRES

3 Généralités

4 Commandes de la face avant

5 Connexions du panneau arrière

6 Télécommande

7 Installation et branchements

8 Mode opératoire

Fonctions de base

Liste des stations

Présélections

Gestion des fonctions

Ordre des stations

Correction du signal

Présélection des stations

Fonction RDS 

12 Guide de dépannage

13 Spécifications techniques

Conventions typographiques
Pour vous faciliter l’utilisation de ce manuel, certaines conventions ont été utilisées pour la télécom-
mande, les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière.

EXEMPLE – les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en façade ou une prise
du panneau arrière spécifiques.

EXEMPLE

– (OCR type) indique un message affiché sur l’écran en face avant 

1 –  un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade.

 – un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière.
0 – un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la télécommande.

Je soussigné, représentant

Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclare sur l’honneur que le produit décrit dans le présent
manuel est conforme aux normes suivantes :

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993 

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/03

GÉNÉRALITÉS  3

Félicitations! L’achat d’un TU 970 Harman
Kardon vous prépare à de nombreuses années
de plaisir d’écoute.

Comparé à d’autres appareils sophistiqués
d’utilisation parfois compliquée, le branchement
et le mode de fonctionnement du TU 970 sont
d’une grande simplicité.

Pour profiter au maximum des performances de
votre nouveau tuner, prenez le temps de lire le
présent manuel. Ceci vous garantira des
connexions correctes. Ces quelques minutes
passées à apprendre et mémoriser les fonctions
des diverses commandes vous permettront de
bénéficier de toute la puissance du TU 970.

Si vous avez des questions concernant ce
produit, son installation ou son fonctionnement,
veuillez contacter votre revendeur local.

Description et caractéristiques
Le TU 970 est doté des systèmes DAB (Digital
Audio Broadcast) et RDS (Radio Data System),
qui apportent de nombreuses informations aux
auditeurs des stations de radio.

Jusqu’à présent, les signaux FM ou AM étaient
soumis à de nombreux types d’interférences
entre l’émetteur et votre tuner. Parmi ces
obstacles, les chaînes de montagne, les grands
édifices et les mauvaises conditions météo.

Avec le système  DAB, vous pouvez capter vos
programmes radio préférés  avec la même clarté
qu’un lecteur de CD sans distorsion de signal ni
perturbation d’aucune sorte.

Aujourd’hui utilisé dans de nombreux pays, le
système RDS transmet des données textuelles
permettant d’identifier la station écoutée, décrit
ses types de programmes, informe sur les pro-
grammes locaux ou régionaux et donne l’heure
exacte . Il permet aussi de rechercher les types
d’émissions favorites. Un écran  matriciel à
points affiche visiblement toutes ces informa-
tions. Plus le nombre de radios FM disposant de
fonctionnalités RDS ira croissant, plus votre
tuner TU 970 deviendra pour vous une source
d’information et de divertissement incontour-
nable.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle 
équilatéral prévient l'utilisateur de la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en cas de mise en contact avec les 
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode d'emploi concernant la mise en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.

1 Témoin d’alimentation : Cette diode
s'allume en couleur ambre quand l'appareil est
en mode de veille pour signaler qu'il peut être
réactivé à tout moment. Quand le TU 970 est en
marche, il vire au bleu.

2 Marche/veille : Utilisez cette touche pour
mettre le TU 970 en marche. Pressez de nouveau
pour le remettre à l’arrêt (en mode de veille). Le
témoin d’alimentation 1 passe au bleu
quand l'appareil est en marche.

3 Sélecteur de bande : Pressez sur cette
touche pour commuter entre les bandes de
fréquence DAB, FM et AM.

4 Sélecteur de mode FM/Fonction : En
mode DAB, une pression sur cette touche active
les fonctions ordre des stations, signal error rate,
présélection, version logiciel, Dynamic Rate
Control ou fonction de syntonisation manuelle.
En mode FM, une pression sur cette touche
sélectionne le mode stéréo ou mono pour l’ac-
cord des stations FM. En mode stéréo, le messa-
ge 

STEREO

apparaît sur l’écran d’informa-

tion 7, et la réception se fera en stéréo pour
les stations émettant en stéréo. En mode mono,
les signaux gauche et droite des émetteurs
stéréo seront mélangés et émis par tous les
canaux. Choisir 

MONO

pour une meilleure

réception des signaux faibles.

5 Infos/RDS : En mode DAB, une pression sur
cette touche change le contenu de la ligne
d’affichage inférieure de l’écran d’information.
En mode RDS, elle permet de naviguer entre les
différentes options RDS.

6 Mode de balayage automatique : En
mode DAB, pressez cette touche pour détecter
automatiquement toutes les stations localement
disponibles. Pour détecter la totalité des stations,
gardez la touche enfoncée trois secondes
jusqu’à ce que 

AUTOSCAN FULL

apparais-

se sur l’écran d’information 7.

7 Ecran d’information : Cet écran à deux
lignes affiche messages et indications d’état
pour vous aider à gérer les fonctions de
l’appareil.

8 Luminosité : Pressez cette touche pour
diminuer la luminosité de l'écran. Une première
pression diminue la luminosité de moitié, une
deuxième la rétablit. A la prochaine mise en
marche de l'appareil, la luminosité sera
redevenue normale.

9 Mémorisation : Pressez cette touche pour
ouvrir le registre mémoire qui stocke les stations
présélectionnées dans le tuner. 10 présélections
DAB sont mémorisables, 30 sélections FM et 30
AM. (voir page 9 pour les modalités de pré-
sélection)

) Recherche de stations : Tournez vers la
gauche pour descendre dans la bande des
fréquences, et vers la droite pour accéder aux
fréquences plus élevées. Quand le tuner
s’accorde sur une station dont le signal est
suffisamment clair, l’écran d’information 7
affiche 

TUNED

. Tourner de nouveau pour vous

accorder sur l’incrément de fréquence suivant en
mode de recherche manuel, ou automati-
quement sur la station émettant un signal suffi-
samment fort pour une réception acceptable en
mode de recherche automatique. Cette
commande gère aussi les paramètres des
différents menus.

! Sélecteur : En mode FM ou AM, pressez
cette touche pour sélectionner le mode de synto-
nisation automatique, manuel, ou préprogram-
mé. En mode DAB, pressez cette touche pour
sélectionner la station affichée.

@ Capteur télécommande :

Le capteur

situé derrière cette fenêtre permet la réception
des signaux infrarouges émis par la télécom-
mande. Pointez-la nettement en direction du
capteur et veillez à ne pas l'obstruer à moins
que vous n'ayez installé un capteur déporté

.

1

3

4

5

6

7

8

2

!

@

9

4 COMMANDES DE LA FACE AVANT

1
2
3
4

5
6
7
8

9
)
!
@

Témoin d’alimentation
Mise en marche/veille
Sélecteur de bande
Sélecteur de fonction/Mode FM

Infos/RDS
Détection automatique
Ecran d’information
Luminosité

Mémorisation
Recherche de stations
Sélecteur
Capteur de télécommande