DVD 5 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 9

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 Optischer Digitalausgang 

(OPTICAL DIGITAL OUT)

 Koaxialer Digitalausgang

(COAXIAL DIGITAL OUT)

 Analoger Signalausgang (AUDIO OUT)

 Video-Ausgang (VIDEO OUT)
 S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT)
 SCART-Eingang (AUX)
 SCART-Ausgang (TV)

 Fernsteuer IR-Ausgang 

(REMOTE CONTROL OUT)

 Fernsteuer IR-Eingang

(REMOTE CONTROL IN)

 Netzkabel (INPUT)

 Optischer Digitalausgang (OPTICAL DIGITAL
OUT): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Digitaleingang eines
Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale)
oder mit einem Dolby Digital- oder DTS-Receiver
bzw. Decoder zu verbinden (siehe Seite 12/13).
Die Betriebsarten Dolby Digital und DTS erzeugen
hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

 Koaxialer Digitalausgang (COAXIAL DIGITAL
OUT): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Digitaleingang eines
Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale)
oder mit einem Dolby Digital- oder DTS-Receiver
bzw. Decoder zu verbinden (siehe Seite 12/13).
Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen
hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbin-
dungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen
Sie darauf achten, dass Sie keinen solchen Digital-
ausgang mit einem Analogeingang verbinden.

 Analoger Signalausgang (AUDIO OUT):Ver-
binden Sie diese Buchsen mittels mitgeliefer-
tem Stereo-Cinch-Kabel mit den entsprechenden
Anschlüssen Ihres Fernsehers (siehe Seite 11/12)
oder AV-Receivers (siehe Seite 13). Mit CDs (außer
DTS-CDs) oder PCM-Spuren von DVDs (unkom-
primierte Aufnahmen bis 24 Bit/96-kHz-Format)
liegt hier ein hochwertiges 2-Kanal-Analogsignal
mit voller Auflösung an (je nach Aufnahme in
Stereo oder Pro Logic codiert); Dolby Digital-Auf-
nahmen liefern hier ein Dolby Pro Logic-Signal

(„Downmix“), MPEG-Aufnahmen ein Stereo-Sig-
nal. Nur mit DTS-Aufnahmen wird dieser Ausgang
stummgeschaltet.

 Video-Ausgang (VIDEO OUT):Verbinden Sie
diesen Ausgang entweder direkt mit einem ent-
sprechenden Videoeingang (meist gelbe Buchse)
Ihres Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 11
und 12) oder Ihres Audio/Video-Verstärkers/Recei-
vers (siehe Hinweis Seite 12).

 S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT): Ist Ihr
Fernseher mit einem passenden S-Video-Anschluss
ausgestattet, verbinden Sie diesen Ausgang ent-
weder direkt damit (siehe Seite 11 und 12) oder
mit dem entsprechenden S-Video-Eingang Ihres
Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe Hinweis
Seite 12) – aber nicht zusammen mit dem Video-
ausgang 

, stets nur eine von beiden Verbindun-

gen herstellen. Ihr Vorteil: eine bessere Bildwie-
dergabe. Das S-Video-Kabel überträgt – wie auch
das normale Videokabel von Ausgang 

 – aus-

schließlich das Bildsignal – daher müssen Sie das
Audio-Signal (analog oder digital) mit einem se-
paraten Kabel zum Fernseher (siehe Seite 11/12)
oder zum Receiver führen (siehe Hinweis Seite 12
und Verkabelung Seite 13).

 SCART-Eingang (AUX): Betreiben Sie ein
weiteres Video-Abspielgerät (z.B. Videorecorder),
können Sie dieses hier anschließen. Dabei über-
trägt das SCART-Kabel sowohl das Video- als
auch das nötige Audio-Signal. Bild und Ton
werden im DVD-Spieler zum SCART-TV-Ausgang
durchgeschleift, sobald der DVD5 abgeschaltet
wird (Stand-by) und das externe Zusatzgerät mit
der Wiedergabe beginnt.

 SCART-Ausgang (TV): Ist Ihr Fernseher mit
einem SCART-Anschluss ausgestattet, können Sie
Ihren DVD-Spieler über ein SCART-Kabel mit dem
Fernseher verbinden. Da das SCART-Kabel sowohl
das Bild- als auch das Tonsignal überträgt, werden
keine zusätzlichen Kabelverbindungen nötig. Ihr
DVD5 ist mit zwei SCART-Anschlüssen ausgestat-
tet: Einer 

 dient der direkten Verbindung zum

Fernseher, während der zweite Anschluss 

 das

Signal eines zusätzlichen Videogerätes (z.B. Video-
recorder) zum Fernseher durchschleift.

 Fernsteuer IR-Ausgang (REMOTE 
CONTROL OUT): Verbinden Sie diesen Ausgang
mit dem IR-Eingang eines anderen Harman Kardon
kompatiblen Geräts. Dadurch können Sie Infrarot-
Kommandos an externe Geräte weitergeben, die
selbst keine Infrarotempfänger haben.

 Fernsteuer IR-Eingang (REMOTE CONTROL
IN): Verbinden Sie den Ausgang einer Infrarot-
sensors oder den Infrarotausgang eines anderen,
kompatiblen Harman Kardon-Gerätes mit dieser
Buchse. Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch
dann den DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen
Infrarotsensor durch einen Gegenstand verdeckt
wird. Diesen Eingang können Sie auch zur Verbin-
dung mit einem kompatiblen Infrarot-Heimauto-
mation-System verwenden.

 Netzkabel (INPUT): Verbinden Sie dieses
Kabel mit einer Steckdose (

≈220–240 V).

HINWEIS: Mehr Informationen darüber, wie 
die einzelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-
Systems zu verkabeln sind, finden Sie im 
Abschnitt „Aufstellen und anschließen“ ab 
Seite 11.