DVD 5 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 6

EINFÜHRUNG  5

Der DVD5 ist viel mehr als nur ein einfacher DVD-
Spieler; er kann mehrere Disk-Formate abspielen:

■ Disks mit 12 bzw. 8 cm Durchmesser
■ Audio-CDs
■ DTS-Audio-CDs
■ CD-RW Audio-CDs (nur solche mit hoher Re-

flexionsgüte. CD-RWs mit geringer Reflexions-
güte werden möglicherweise nicht abgespielt).

■ DVDs mit Spielfilmen

Folgende Formate lassen sich NICHT abspielen:

■ DVDs mit einem anderen Regional-Code als

dem, für den der Spieler vorgesehen ist (2).

■ DVD-ROM-Daten-Disks
■ DVD-RAM-Disks
■ VCD-Disks (Video-CDs)
■ CD-R-CDs (einmal beschreibbare CDs)
■ CD-i-Disks (interaktive CDs)
■ CD-G-Disks (Grafik-CDs)
■ Photo-CD-Disks
■ MP3-Audio-CDs

HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind in
Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach Prä-
ferenz der DVD-Macher – entweder direkt oder nur
über das DVD-eigene Menü anwählen lassen. Viele
DVDs enthalten verschiedene Tonspuren (unter-
schiedliche Sprachen und/oder Tonformate), Unter-
titel oder Kameraperspektiven, die sich ebenfalls –
je nach DVD-Struktur – entweder direkt oder nur
über DVD-Menü wählen lassen. Der DVD5 be-
herrscht zwar alle diese Funktionen, gleichwohl
schöpft aber nicht jede Disk alle Möglichkeiten
aus. So kann der DVD5 z.B. zwar grundsätzlich
Disks wiedergeben, deren Inhalt aus verschiedenen
Kameraperspektiven aufgenommen wurde. Diese
Funktion lässt sich aber nur dann abrufen, wenn
die DVD speziell für Aufnahmen aus mehreren
Kamerablickwinkeln codiert wurde. Zudem kann
der DVD5 sowohl Dolby Digital- als auch DTS-
Soundtracks abspielen. Anzahl und Art der Ton-
spuren unterscheiden sich jedoch von DVD zu
DVD. Wollen Sie sichergehen, dass eine bestimmte
Funktion oder Tonspur auch wirklich abrufbar ist,
sehen Sie dazu bitte auf dem Cover der DVD nach.
Hier sind die Wahlmöglichkeiten vermerkt.

■ Wollen Sie DTS Audio-CDs wiedergeben,

müssen Sie das Gerät digital an einen Prozessor
oder Receiver mit DTS-Decoder anschließen.

■ Die Fähigkeit, CD-RW-Disks abzuspielen, kann

Schwankungen unterliegen, je nach Qualität der
CD-RW-Disk selbst und der des Recorders, mit
dem die Aufnahme gemacht wurde.

DVD-Spieler und CD-Spieler besitzen viele ge-
meinsame Eigenschaften und Technologien.
Folglich sind bei einem DVD-Spieler viele Aus-
drücke und Bedienschritte ähnlich wie bei jenen
Geräten, mit denen Sie vertraut sind: CD-Spieler
und -Wechsler oder Spieler für ältere Video-Disk-
Formate wie z.B Laserdisk. Moderne DVD-Spieler
bringen allerdings auch neue Fachausdrücke mit
sich, die wir hier erklären möchten

Bildformat
Dieser Begriff beschreibt das Verhältnis von Bild-
breite zu Bildhöhe. Ein herkömmlicher Bildschirm
besitzt eine Breite von vier Maßeinheiten für je-
weils drei Maßeinheiten an Höhe. Man bezeichnet
dieses Bildformat daher als „4:3“-Format. Bei
neueren Breitbildformaten beträgt dieses Ver-
hältnis 16:9 – ähnlich einer Kinoleinwand. Aus
diesem Grund kann das Filmmaterial auf einer
DVD eines dieser beiden Formate aufweisen.

Je nachdem, welches Bildformat Ihr Fernseher auf-
weist bzw. welche Bildformate Ihr Videoprojektor
darstellen kann, müssen Sie Ihren DVD5 entspre-
chend anpassen. Auf diese Weise können Sie die
eingelegte DVD stets optimal oder mit geringen
Einschränkungen wiedergeben.

Kapitel
DVD-Aufnahmen sind in Titel und Kapitel unter-
teilt. Kapitel lassen sich mit einem kompletten
Werk, z.B. einer Sinfonie, und Kapitel mit den
einzelnen Sätzen dieser Sinfonie vergleichen.
Steht der DVD-Spieler gerade auf Stop, können
Sie mit einem Tastendruck die Anzahl der Kapitel
jedes einzelnen Titels auf der Disk abrufen:
Drücken Sie hierzu bitte auf die Taste PROG Ihrer
Fernbedienung. Die Kapitelanzahl erscheint im
Display unterhalb des Schriftzugs CHAPTER (gilt
nicht für CDs). Wollen Sie das Menü PROGRAM
verlassen, drücken Sie bitte die Taste RETURN.

Titel
Als Titel bezeichnet man bei einer DVD einen
ganzen Film oder ein ganzes Programm. Dieser
kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm die Pro-
duzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nur
einen einzigen Titel. Einige enthalten jedoch
mehr als einen Titel – etwa Titel 1 für die
Einführung, Titel 2 für den Film, Titel 3 für die
Hintergründe der Filmherstellung („Making of“)
usw. Wollen Sie die Anzahl der Titel auf einer
DVD sehen, drücken Sie die Taste PROG auf der
Fernbedienung. Die Titelanzahl erscheint im
Display unterhalb des Schriftzugs TITLE (dabei
muss der DVD5 auf Stop stehen). Wollen Sie das
Menü PROGRAM verlassen, drücken Sie bitte
die Taste RETURN.

Kameraperspektive
Entsprechend codierte DVDs bieten Ihnen von
ein und derselben Filmszene bis zu vier unter-
schiedliche Kamerablickwinkel. Mit Hilfe der
Taste ANGLE können Sie dann zwischen diesen
Perspektiven umschalten. Bitte beachten Sie,
dass derzeit nur wenige Disks von dieser
Funktion Gebrauch machen. Und wenn sie es
tun, stehen die unterschiedlichen Perspektiven
nur kurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blenden
meist irgendwelche Symbole oder Grafiken in
den laufenden Spielfilm ein, um Sie darauf
aufmerksam zu machen, dass es sich hierbei um
Szenen mit verschiedenen Kameraperspektiven
handelt.

Lesen (Reading)
Diese Mitteilung sehen Sie, sobald eine Disk
eingelegt und das Disk-Fach geschlossen wurde
bzw. nachdem eine andere Disk angewählt
wurde. Sie bedeutet, dass der Spieler das
Inhaltsverzeichnis der Disk einliest. Dabei stellt
er fest, ob es sich um eine Audio-CD oder um
eine DVD handelt. Auch erkennt er hierbei,
welche Sprachen, Bildformate oder Untertitel zur
Verfügung stehen, sowie die Anzahl der Titel und
noch vieles mehr. Es ist normal, wenn dieser Vor-
gang ein paar Sekunden dauert.

Abspielvorgang wieder aufnehmen
Die Arbeitsweise der STOP-Taste unterscheidet
sich von der bei einem CD-Spieler: Drücken Sie
bei herkömmlichen CD-Spielern die STOP-Taste,
wird die Wiedergabe beendet. Drücken Sie bei
einem CD-Spieler danach wieder auf START, wird
die CD wieder von vorne abgespielt. Beim DVD5
dagegen wird beim ersten Drücken der STOP-
Taste die Wiedergabe lediglich unterbrochen
(RESUME-Modus). Drücken Sie danach wieder
auf PLAY, fährt der DVD-Spieler mit der Wieder-
gabe an der gleichen Stelle fort. Dabei spielt es
keine Rolle, ob Sie zwischendurch den DVD
ausgeschaltet haben (auf Stand-by). Drücken Sie
die STOP-Taste zweimal, unterbricht das Gerät
den Abspielvorgang vollständig. Drücken Sie
danach auf PLAY, beginnt die Wiedergabe
wieder von vorn.