DVD 31 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

CONNESSIONI DIGITALI AUDIO  15

* Il formato digitale deve essere selezionato

come "ORIGINAL" o ”PCM” nel menù 
Digital Output.

■ Dolby Digital (AC-3) è una tecnica di com-

pressione del suono digitale messa a punto
dalla Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Supportando un suono surround
a 5.1 canali nonché un suono stereofonico 
(2 canali), questa tecnica consente l’ottima
registrazione di una elevata quantità di dati
sonori su un disco.

■ Il PCM lineare è un formato di registrazione di

segnali impiegato nei CD. Mentre i CD 
vengono registrati a 44,1 kHz/16 bit, i DVD
sono registrati a 48 kHz/16 bit e fino a 
96 kHz/24 bit.

■ Se un decodificatore Dolby Pro Logic

Surround e' collegato ai connettori AUDIO
OUT analogici del DVD, grazie alla funzione di
"Downmix" potrete ottenere la piena funzio-
nalita' del sistema Pro Logic dagli stessi film
codificati Dolby Digital a 5.1 canali o Dolby
Surround.

■ Il DVD è stato progettato per fornire segnale

96kHz-PCM audio in uscita ad una frequenza
di campionamento di 96 kHz.
Comunque taluni DVD a 96 kHz possono
avere un codice di protezione-copia che non
ne consente l’uscita in figitale. Per ottenere la
piena fedeltà a 96 kHz da questi dischi, usate
le uscite analogiche del DVD.

IMPORTANTE: Se il convertitore D/A del vostro
processore surround non supporta l’audio PCM
a 96 kHz, dovete usare l’uscita analogica dell’HK
DVD per le massime prestazioni a 96 kHz.

■ Quando connettete un amplificatore (con un

ingresso digitale coassiale o ottico) che non
ha un decoder Dolby Digital (AC-3) o DTS,
assicuratevi che sia selezionato "PCM" come
set-up iniziale nel Menu “Digital Output”
(vedere anche pag. 19).
Diversamente, qualsiasi tentativo di riprodurre
DVD può generare un rumore così elevato da
risultare pericoloso per l’udito e danneggiare i
diffusori.

■ I CD possono essere riprodotti seguendo la

procedura normale.

Note:
■ Alcuni decodificatori DTS di prima generazio-

ne che non supportano l'interfaccia DVD-DTS,
non possono funzionare correttamente con il
lettore DVD-CD.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.
"Dolby" e il simbolo con la doppia D sono 
marchi della Dolby Laboratories. Lavori non 
pubblicati e riservati. 1992-1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti riservati.

■ Rimuovere il coperchio parapolvere dall’uscita

audio ottica digitale e collegare il cavo salda-
mente in modo che le configurazioni di cavo e
connettore coincidano.

■ Conservare il coperchio parapolvere e 

reinstallarlo sempre quando non si usa il 
connettore.

Dolby Digital e DTS sono formati audio impiegati
per registrare segnali audio a 5.1 canali sulla
pista digitale del film. Entrambi questi formati
forniscono sei canali separati: sinistra, destra,
centro, sinistra posteriore, destra posteriore e
subwoofer comune, Con i più recenti formati 6.1
Dolby Digital EX e DTS ES si può posizionare un 
(o due) canale centrale posteriore tra i due sur-
round posteriori.

Ricordate che Dolby Digital o DTS funzioneranno
a 5.1 canali solo se l'uscita digitale ottica o
coassiale del lettore DVD viene connessa a un
ricevitore o decodificatore DTS o Dolby Digital e
se il disco e' stato registrato in formato DTS o
Dolby Digital.

Dolby Digital è un marchio della Dolby
Laboratories Licensing Corporation. DTS è un
marchio registrato della Digital Theater Systems.

Disco:

DVD

VCD

CD

Formato regi-
strazione suono:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM lineare 
(48/96 kHz a
16/20/24 bit)

DTS 

MPEG (2.0) 

MPEG-1 o 
CD-DA 

PCM lineare

Uscita audio digitale 
ottica/coassiale

Bitstream Dolby Digital 
(2-5.1 canali) o PCM 
(2 canali, 48 kHz/16 bit)*

PCM lineare
(48/96 kHz a
16/20/24 bit)

DTS-Bitstream o mancanza
di segnale*

MPEG bitstream (2ch)
o PCM lineare 
(2 ch, 48 kHz)

PCM Lineare*

PCM lineare (44,1 kHz
campionamento)

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 15