DVD 31 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

18 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA

videoproiettore, vi consigliamo di tenere sempre
inserito il Salva-Schermo.

Icona Mostra Angolatura: Determina se l’ap-
posita icona debba o meno apparire quando vi
sono differenti angolature per la medesima scena
disponibili su un disco DVD.

Il sottomenù Impostazioni Audio contiene le
seguenti impostazioni. Seguite le spiegazioni
nella Linea Superiore del Menù in basso sul
vostro schermo, per modificare le impostazioni.
Nel caso siano state modificate le impostazioni
audio, tali modifiche avranno effetto dopo il suc-
cessivo passaggio attraverso il modo STOP.

Linguaggio Audio Preferito: Definisce il vostro
linguaggio preferito per l’audio dei film. Ogni
qual volta un disco che contenga tale linguaggio
audio verrà riprodotto, questo verrà automatica-
mente selezionato. Se non individuate il vostro
linguaggio preferenziale nella lista delle opzioni,
potete comunque selezionarlo inserendo un
codice a quattro cifre, codice che potrete trovare
nell’apposita lista a pagina 20.

Uscita Digitale: Se il vostro sistema comprende
un sistema di decodifica audio surround a 5.1
canali (Dolby Digital e/o DTS), selezionate ORIGI-
NAL come uscita digitale. Così facendo tutti i seg-
nali audio verranno estratti nel loro formato origi-
nale. Se il vostro sistema prevede solo la stereofo-
nia e/o il Dolby Pro Logic, selezionate PCM. A
questo punto tutti i segnali audio verranno estrat-
ti unicamente in formato PCM ( l’uscita dei seg-
nali DTS non potrà essere prelevata).

Limite PCM: Il DVD 31 è compatibile sia con
campionature a 48 kHz che a 96 kHz, ma alcuni
ricevitori A/V e processori surround di meno
recente fabbricazione non lo sono. Se il vostro
ricevitore A/V o il vostro processore NON sono in
grado di accettare segnali a 96 kHz, selezionate
l’opzione 48 kHz. Se il vostro ricevitore A/V o il
vostro processore SONO in grado di accettare
segnali a 96 kHz, selezionate l’opzione 96 kHz
onde ottenere il grande potenziale sonoro con-
sentito dalla campionatura più alta. Se viene
selezionato NONE, il segnale verrà passato diret-
tamente attraverso il vostro ricevitore A/V o il
vostro processore surround.

Gamma Dinamica: Questa impostazione con-
sente alle registrazioni analogiche di essere ripro-
dotte con piena intellegibilità dei dialoghi, ridu-
cendo allo stesso tempo i picchi di livello. Questo
modesto livello di compressione consente il godi-
mento delle registrazioni digitali, anche in ore
notturne e comunque senza disturbare i propri
vicini con improvvisi picchi dinamici. La compres-
sione delle registrazioni digitali può essere
impostata sulla gran parte dei sintoamplificatori e
processori AV.

Regolazioni Audio: Questa impostazione vi da
modo di variare o bypassare le regolazioni per
Tipo Diffusori, Ritardo e Livello d’Uscita. Nel caso
il vostro ricevitore AV disponga di un Sistema di
Bass Management completo per gli ingressi diret-
ti a 6-Canali, vi consigliamo di impostare le rego-
lazioni del lettore DVD su BYPASS.

Unità di Ritardo: Imposta l’unità di misura per
il ritardo altoparlanti su metri o piedi (feet).

Il Submenù di Regolazione Audio contiene i punti
di accesso alle regolazioni per l’Impostazione
Altoparlanti, le Regolazioni di Ritardo e del Livello
d’Uscita. Seguite le spiegazioni nella Linea
Superiore del Menù, alla base del vostro schermo,
per modificare le impostazioni.

Impostazione Altoparlanti
Questa impostazione comunica al DVD player
quale tipo di diffusori sono in uso e quale fre-
quenza di crossover verrà impiegata per il sub-
woofer. Si tratta di regolazioni molto importanti,
dal momento che sono esse a determinare quali
diffusori riceveranno informazioni a bassa fre-
quenza. Scegliete 

LARGE

per ciascuna di que-

ste regolazioni, se i diffusori per una determinata
posizione ( front e/o rear e/o surround) sono tra-
dizionali sistemi a gamma estesa, capaci di ripro-
durre frequenze al di sotto dei 100Hz. Usate la
regolazione 

SMALL

per diffusori satellite più

piccoli e con gamma di frequenza limitata, non in
gradoo di riprodurre correttamente frequenze al
di sotto dei 100Hz. Notare che quando vengono
impiegati diffusori Frontali "piccoli", è necessario
l’apporto di un subwoofer per riprodurre le fre-
quenze più basse. Ricordate che le definizioni di
"large"(grande) o "small" (piccolo) non si
riferiscono alle effettive dimensioni fisiche dei
diffusori, bensì alla loro abilità nel riprodurre le
frequenze più basse. Se siete in dubbio su quale
di queste categorie descriva i vostri diffusori, fate
riferimento al manuale utente dei diffusori stessi,
o consultate il vostro rivenditore.

Nota: Taluni dischi DVD-Audio multicanali non
consentono  downmixing  dei degnali surround -
e/o del segnale del centrale, ai diffusori frontali
sinistro e destro, anche quando i diffusori centrale
o surround sono impostati su NONE. In tale caso,
dovrebbero essere scelte me tracce DVD-Audio
2.0 stereo (se disponibili sul disco) anziché le
tracce multicanale. Dunque non si tratta di un
difetto del lettore.

Nella regolazione subwoofer, potete selezionare
la frequenza al di sotto della quale le informazio-
ni a bassa frequenza verranno indirizzate
all’Uscita Subwoofer mentre quelle al di sopra
di tale frequenza verranno inviate ai restanti
diffusori. Quando effettuate questa selezione,
scegliete la frequenza di crossover che più si
avvicini alla frequenza bassa limite dei vostri
diffusori impostati su "SMALL". Questo dato, nor-
malmente è stampato sul manuale o sulle note
informative dei diffusori. Se avete dubbi contatta-
te il costruttore o il distributore di detti diffusori.

Ove tutti i diffusori siano stati impostati su
SMALL, si renderà disponibile un’ampia gamma
di frequenze di crossover tra 60 Hz e 240 Hz. Le
scelte di crossover raccomandate sono 80 Hz,
100 Hz o 120 Hz atte ad assecondare i tipici
punti di crossover dei piccoli altoparlanti impiega-
ti nei sistemi con diffusori satellite. Scegliete
comunque l’opzione che meglio si adatta al
progetto dei vostri diffusori.

Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione d’
ascolto dei diffusori frontali rispetto a quelli sur-
round, il tempo impiegato dal suono per giungere
all’ascoltatore é differente. Per compensare que-
sta differenza si impiegano le impostazioni di
ritardo in base alla disposizione degli altoparlanti
e alle condizioni acustiche dell’ambiente
d’ascolto.
Misurate la distanza tra la posizione di ascolto e
ciascun singolo diffusore. Una vola fatto ciò
selezionate per ogni diffusore la distanza più
prossima a quella misurata.

Regolazione livello di uscita
La regolazione del Livello di Uscita è un punto
cardine del processo di configurazione di qualsiasi
apparecchiatura surround. Di particolare impor-
tanza per il DVD-Audio, dal momento che uscite
correttamente regolate vi assicureranno di ascol-
tare le tracce sonore con le giuste direzionalità e
intensità.

NOTA: Gli ascoltatori sono spesso confusi a pro-
posito delle operazioni effettuate dai canali sur-
round. Mentre qualcuno è convinto che il suono
debba sempre e comunque provenire da tutti i
diffusori, per la gran parte del tempo dai canali
surround sarà possibile ascoltare solo suoni molto
deboli o addirittura non si ascolterà alcun suono.

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 18