DVD 30 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 4

4 VOCABULAIRE

Les lecteurs de DVD partagent certaines
caractéristiques et une partie de la technologie
des lecteurs de CD, de nombreux termes et
concepts de fonctionnement sont donc
semblables à ceux que vous avez peut-être vus
sur les lecteurs et changeurs de CD, ou sur des
formats de disques vidéo plus ancien, tels que le
disque laser. Mais si c’est votre premier appareil
DVD, certains termes vous sont peut-être
inconnus. Les explications qui suivent ont pour
objet de vous familiariser avec ce vocabulaire
nouveau pour vous aider à profiter de la
puissance et de la flexibilité du format DVD et 
du DVD 30.

Avec l’avènement du disque DVD, la quantité de
données susceptible d’être contenue par ces
supports a augmenté de manière drastique. Sur
un disque DVD Video, ce sont les données MPEG
2 video et les bandes son multipistes en Dolby
Digital et/ou DTS. Ces informations sont
comprimées. Sur les disques DVD Audio,
cependant, toute la capacité est disponible pour
les seules données audio, sans compression. Cela
permet d’obtenir des informations audio d’aussi
bonne qualité que les enregistrements originaux
en studio, en PCM jusqu’à 24 bits/192 kHz.

Le système 24 bits du DVD-Audio se traduit
essentiellement par une amélioration significative
de la résolution des détails, puisque chaque point
de l’information audio est décrit par une longue
chaîne de 24 chiffres, qui peut combiner 
16 777 216 fois les uns et les zéros, tandis que le
système 16 bits plus primitif du CD ne permet
que 65 536 combinaisons. La fréquence de 
192 kHz est propice à une restitution dynamique
de la richesse du langage musica.l et autorise
également une bande passante plus large,
jusqu’à 96 kHz. Même si cette limite se situe
bien au delà de la limite d’audition humaine, elle
contribue a améliorer le réalisme de la
reproduction.

Format d’écran : C’est la relation qui existe
entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo.
Un écran vidéo classique a une largeur de quatre
unités pour trois unités de hauteur, son ratio est
donc appelé “4.3”. Les nouveaux écrans vidéo
au format de l’image large font 16 unités de
large pour neuf unités de haut, ce qui les font
ressembler davantage à un écran de cinéma. Le
contenu d’un DVD a pu être enregistré dans
n’importe quel format et, de plus, vous pouvez
configurer le DVD 30 pour qu’il lise dans l’un ou
l’autre format, en fonction des films enregistrés
sur le disque. (pour les détails regardant le
format de l’image, voir page 18).

Titre (TITLE) : Les enregistrements sur support
DVD sont divisés en titres et en chapitres. Pressez
la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu du disque, avec tous les titres
disponibles, ou tous les chapitres, si le disque ne
contient qu’un seul titre.

Chapitre (CHAPTER) : Les chapitres sous les
subdivisions programmées dans chaque titre
d’un disque. Les chapitres sont comparables aux
plages d’un CD audio.

RGB Video : Il s’agit d’un format de signal
vidéo qui élimine les parasites liés aux signaux
vidéo composite en divisant ce signal en trois
couleurs fondamentales, le rouge, le vert et le
bleu (Red, Green, Blue = RGB). Via une
connexion RGB (prise péritel SCART), la résolu-
tion d’image est meilleure et de nombreuses
imperfections disparaissent (notamment l’effet
de moirage sur les tissus rayés). Toutefois, pour
bénéficier d’un signal vidéo RGB, votre moniteur
vidéo doit être doté d’une entrée péritel (SCART)
compatible RGB.

Balayage progressif : le DVD 30 offre des
sorties vidéo à balayage progressif pour
permettre une utilisation avec des téléviseurs et
appareils de projection compatibles haute
résolution. Avant le DVD, aucun support dans le
commerce ne pouvait enregistrer, transmettre ou
visualiser une vidéo avec une résolution parfaite.
La compression analogique (entrelacement) est
utilisée afin de conserver la bande passante :
tout d’abord, les lignes impaires d’un cadre sont
affichées, suivies des lignes paires. Le résultat est
que seulement la moitié de l’image vidéo
apparaît en une fois ; le cerveau du spectateur
doit rassembler l’image complète. Ceci est
possible dès lors que le moniteur n’est pas trop
large et qu’il n’y a pas trop de mouvement dans
l’image. De larges écrans et des images rapides
révèlent les limites de ce système. Grâce à
l’immense capacité de données du DVD, les
images sont maintenant enregistrées
entièrement (progressivement), si bien que toutes
les lignes d’un cadre (paires et impaires)
apparaissent en même temps. Mais comme la
plupart des téléviseurs ne peuvent pas
fonctionner avec un signal progressif, tous les
lecteurs de DVD actuels sont équipés d’une sortie
entrelacée pour assurer la compatibilité.
Maintenant, le DVD 30 d’Harman Kardon fait
partie des rares lecteurs de DVD équipés d’une
sortie vidéo à balayage progressif (NTSC et PAL)
pour permettre une utilisation avec des
téléviseurs et des appareils de projection CRT
compatibles et avec tous les écrans plasma, LCD
et DLP via la sortie vidéo de l’élément. Le résultat
se traduit par une amélioration de 40 % de
l’intensité lumineuse par rapport à un téléviseur
normal et par une image haute définition
étonnamment précise, ainsi qu’une absence
presque totale des lignes de balayage visibles et
des parasites dus aux mouvements. Les sorties
vidéo Y/Pr/Pb, SCART, S-Video et vidéo composite

traditionnelles peuvent également être utilisées
sur des téléviseurs et appareils de projection
traditionnels.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque
vous avez placé un disque sur le plateau et
refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie
le contenu du disque : CD ou DVD, informations
sur les différents éléments présents sur le disque,
tels que les langues, les formats de l’image, les
sous-titres, le nombre de titres, etc. Le court laps
de temps que met le lecteur à lire le contenu du
disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD 30 a un
fonctionnement différent de celui des lecteurs de
CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt d’un
lecteur de CD classique, la lecture est interrompue.
Et si vous appuyez à nouveau sur la touche de
démarrage, la lecture reprend du début. Mais le
DVD 30 vous offre deux options pour la lecture
d’un disque DVD. Si vous appuyez une fois sur
STOP, la lecture sera interrompue, mais l’appareil
passera alors en mode « Resume » (Continuer).
Vous pouvez l’éteindre et lorsque vous appuierez à
nouveau sur PLAY, le disque repartira du point où
il se trouvait au moment de la pression sur STOP
C’est très pratique dans le cas où vous devez
interrompre le visionnement d’un film et que vous
souhaitez le reprendre à l’endroit où vous en étiez
resté. Si vous appuyez deux fois sur la touche
STOP, l’appareil s’arrête normalement et, la fois
suivante, recommence la lecture du disque depuis
le début.