DVD 20 (serv.man15) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 33

32 LECTURE DE DISQUES VCD

Lecture de VCD
VCD est un format antérieur au DVD, qui utilise
un procédé de compression différent du DVD et
une méthode d’enregistrement similaire à celle
du CD. Même si ce format est devenu obsolète, le
DVD 20 permet de le lire pour que vous puissiez
toujours profiter de votre collection de disques
VCD.

Le VCD se présente en deux versions, l’une appe-
lée simplement VCD, l’autre plus récente avec
gestion de lecture, appelée « Version 2.0 » ou «
PBC ». Le DVD 20 est  compatible avec ces deux
versions, mais les modalités de la lecture varient
avec la version et avec la manière dont le disque
a été enregistré.

Même si le support VCD retransmet l’image, son
format est basé sur une technologie  CD et cela
explique pourquoi les fonctions sont similaires.
Placez le VCD dans le tiroir comme un CD. Le
DVD 20 identifie d’abord la table des matières,
l’indicateur VCD s’allume et la lecture commence.
Si le disque est un VCD Version 2.0 et /ou permet
une gestion de la lecture, un indicateur PBC s’al-
lume sur l’afficheur. Rappelez-vous cependant
que le niveau de fonctionnalité de tout VCD peut
varier et qu’il est déterminé par le mode de créa-
tion du disque, non par le DVD 20.

Pour la lecture d’un VCD, la plupart des fonctions
de lecture de DVD/CD sont utilisables, PLAY,
STOP, PAUSE, AVANCE, RALENTI, AVANCE PRO-
GRESSIVE, RAPIDE, RECHERCHE ARRIERE
(vitesses x2, x4, x8). Les indications de lecture
rapide dans les deux sens ont déjà été décrites
en page 15.

Utilisation de l’affichage en incrustation
vidéo pour la lecture de VCD
Pendant la lecture d’un VCD, si la gestion de lec-
ture PBC est désactivée (voir ci-contre), vous
pouvez accéder via la barre d’état affichée à
l’écran aux fonctions de lecture CD décrites en
page 32. Pressez STATUS sur la télécommande
pour afficher la barre d’état. Notez cependant
que si le système PBC est actif, certaines fonc-
tions ne sont pas disponibles et n’apparaissent
pas en vert mais en gris.

L’utilisation des fonctions avec le système PBC
actif varie selon le type de disque. Avec certains
VCD, vous avez accès aux fonctions de signet et
de balayage des intros, avec d’autres non.
Lorsque l’indicateur rouge PBC est allumé  sur
l’afficheur, vous ne pouvez pas changer directe-
ment les numéros des plages.

Certains disques VCD permettent de changer l’af-
fichage temporel, même lorsque le système PBC
est actif, comme pour les DVD/CD (page 15).

Système de gestion de lecture
Les supports VCD de la version2.0 autorisent
généralement une gestion de la lecture.

Avec le système de gestion de lecture PBC, vous
pouvez sélectionner les titres et naviguer sur le
contenu du disque comme pour un DVD. Sur le
DVD 20, vous pouvez activer/désactiver le systè-
me PBC comme bon vous semble.

Le système PBC s’active automatiquement
lorsque l’appareil détecte le chargement d’un
disque VCD.

En mode STOP et RESUME, utilisez TITLE pour
activer/désactiver le système PBC et afficher l’in-
dicateur associé, en mode PLAY, pressez TITLE
pour activer/désactiver le système PBC et com-
mencer à lire depuis le début. L’activation/désac-
tivation du système s’accompagne d’un message
qui reste à l’écran quelques secondes :

Lorsque le système PBC est désactivé, la lecture
du disque peut être gérée comme celle d’un CD
normal, mais l’accès direct à une plage par la sai-
sie de son numéro n’est pas possible sans ouvrir
la barre d’état sur l’écran.

Avec le système PBC, de nombreux disques ont
des menus de sélection de chapitres similaires à
ceux des DVD. Cependant, sur le VCD, la manière
d’y accéder et leur gestion sont différentes :

■ PLAY commence avec la première plage, qui

peut être une intro, puis mène automatique-
ment au menu VCD (s’il y en a un).

■ NEXT permet de sauter directement de l’intro

(plage 1) au menu du VCD.

■ Lorsque les options du menu apparaissent à

l’écran, effectuez votre sélection au moyen des
touches numérotées. La lecture commencera
automatiquement.

■ La saisie directe par touche numérotée sans

menu VCD affiché à l’écran restera sans effet,
même si la barre d’état est affichée.

Notez que la touche MENU utilisée pour la lectu-
re d’un DVD n’est pas utilisée ici.