CDR 30 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

EINFÜHRUNG  3

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf ei-
nes Harman Kardon Geräts entschieden ha-
ben. Das Doppeldeck CDR30 mit seinen beiden
Laufwerken für CD-Wiedergabe und CD-Aufnah-
me ist ein einzigartiges Produkt. Es wurde entwi-
ckelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhandene Samm-
lung von CDs abspielen, sondern auch auf CDs
selbst aufnehmen können, sei es nun von analo-
gen oder von digitalen Quellen. Sie können zum
Aufnehmen Signale von externen Quellen einspei-
sen, wie z.B. von einem Receiver, einem Tuner, ei-
nem Kassettendeck oder einem CD-Spieler. Außer-
dem können Sie einfach eine CD in das eine
Laufwerk einlegen und eine Kopie davon anferti-
gen, wenn Sie eine bespielbare CD in das andere
Laufwerk einlegen.

Bereits mit dem CDR 20 hatte Harman Kardon
weltweit einen der ersten Audio-CD-Recorder
mit vierfacher Kopiergeschwindigkeit auf den
Markt gebracht – das heißt, man benötigt zum
Kopieren einer CD mit 60 Minuten Spieldauer
nur 15 Minuten. Der CDR30 ist außerdem der
erste CD-R/RW-Audio-Recorder, der mit HDCD
aufgenommene CDs in HDCD-Qualität wieder-
geben und kopieren kann, und der MP3-Dateien
wiedergeben sowie kopieren kann (Kopien zu
normalem CD-Audio-Format gewandelt).

Der CDR30 nimmt nicht nur mit maximal mögli-
cher Geschwindigkeit und höchster erreichbarer
Qualität auf, sondern präsentiert sich auch als au-
diophiles Abspielgerät: Durch den Einsatz von
hochwertigen, HDCD-fähigen Digital-Analog-
Wandlern (DACs) kann die Wiedergabe des
CDR30 durchaus mit High-End-Spielern konkur-
rieren. Das Gerät verfügt sowohl über koaxiale
Ausgänge als auch über digitale Lichtleiteraus-
gänge. Das gibt Ihnen unter anderem die Mögli-
chkeit, die eingebauten Wandler (DACs) zu umge-
hen, falls Sie einem externen Wandler den Vorzug
geben. Dank einer Konstruktion, die beide Lauf-
werke unabhängig voneinander arbeiten lässt,
können Sie beim CDR30 sogar gleichzeitig zwei
verschiedene CDs abspielen, etwa für Parties oder
um gleichzeitig mehrere Räume unterschiedlich zu
beschallen. Um die CD-Wiedergabe noch komfor-
tabler zu gestalten, verfügt der CDR30 über eine
ganze Reihe von Programmier- und Wiederhol-
funktionen.

Da es sich bei CD-Recordern um eine relativ neue
Technologie handelt, ist dies möglicherweise Ihr er-
stes CD-R-Produkt. CD-Recorder ähneln zwar rei-
nen CD-Abspielgeräten in vieler Hinsicht, den-
noch gibt es aber einige wichtige Unterschiede
zwischen einer Standard-CD und einer CD-R. Zu-
dem läuft beim Aufnehmen einer CD-R ein ganz
anderer Vorgang ab, als Sie ihn vielleicht vom Auf-
nehmen eines Tonbandes oder einer Kassette her
kennen. Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen,
dieses Handbuch unbedingt vollständig und gründ-
lich durchzulesen. Nur so können Sie sich umfas-
send damit vertraut machen, was bei der Aufnah-

Damit Ihnen Ihr neuer CD-R-Recorder auch wirk-
lich Freude bereiten kann, sollten Sie bitte Ihre
besondere Aufmerksamkeit den folgenden Ab-
schnitten in diesem Handbuch widmen. Sie fin-
den darin Informationen über die speziellen
Merkmale und Fähigkeiten von CD-Recordern.

■ Der CDR30 spielt alle Standard-Audio-CDs ab.

Zum Aufnehmen jedoch benötigt er besondere
CD-Rs oder CD-RWs, die nur für Audiozwecke
entwickelt wurden. Für Computeranwendun-
gen ausgelegte CD-Rs nimmt der CDR30 nicht
an. Weitere Informationen darüber, welche Ar-
ten bespielbarer CDs sich für den CDR30 ver-
wenden lassen, finden Sie auf Seite 14.

■ Den letzten Schritt beim Aufnehmen einer CD-

R oder CD-RW bildet das „Finalisieren“. Be-
vor dieser Schritt nicht korrekt abgeschlossen
ist, arbeitet die bespielte CD nicht in anderen
Abspielgeräten. Hinweise zum „Finalisieren“
finden Sie auf Seite 25.

■ Sind CD-Rs erst einmal finalisiert, lassen sie sich

mit jedem CD-Spieler wiedergeben (mit DVD-
Spielern aber häufig nicht). CD-RWs lassen sich
zwar auf den meisten DVD-Spielern und mit
dem CDR30 abspielen (wenn finalisiert, auch
auf dem Wiedergabelaufwerk des CDR30), je-
doch nicht auf den meisten CD-Spielern. Sollten
Sie Fragen zur Verträglichkeit von CD-RW-Da-
tenträgern haben, sehen Sie bitte in den techni-
schen Daten Ihres CD-Spielers nach.

■ Für alle CD-Spieler gilt: Stellen Sie das Gerät

niemals an einen anderen Platz, solange sich
noch eine CD in einem der Laufwerke befindet
(Ausnahme: Geräte, die besonders für tragbaren
Betrieb entwickelt wurden). Stellen Sie also nie-
mals Ihren CDR30 um, bevor Sie nicht die CDs
aus beiden Laufwerken entnommen haben.

Der Karton und das Verpackungsmaterial für 
Ihren CD-Spieler dienen zum Schutz Ihres Ge-
rätes vor Stößen und Erschütterungen beim
Transport. Wir empfehlen deshalb, das Material
aufzubewahren, damit Sie es z.B. beim Umzug
oder bei eventuell erforderlicher Reparatur wie-
der verwenden können. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie
es ordnungsgemäß.

me einer CD vor sich geht. Sofern Sie weitere Fra-
gen zu diesem Gerät (oder zu Aufstellung und Be-
trieb) haben sollten, die nicht von diesem Hand-
buch beantwortet sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Sie können auch durch E-Mail
mit Harman Kardon Kontakt aufnehmen bzw. per
Internet über unsere Homepage www.harman-kar-
don.de.

■ Doppeldeck mit zwei Laufwerken: beide

■ Vierfache Kopiergeschwindigkeit so-

■ Wiedergabe und Kopieren von MP3-

■ CD-Text und ID-Informationen MP3-

■ Pegelregelung möglich sowohl bei ana-

■ Anspielfunktion – getrennt wählbar für

■ Zwei unabhängig voneinander arbeiten-

■ Der Doppel-CD-Betrieb ermöglicht auch

■ Umfangreiche Programmiermöglich-

■ Optische und koaxiale digitale Ein- und

■ Koaxialer und optischer Digitaleingang

■ Die automatische Anpassung der Ab-

■ Ergonomische Fernbedienung

■ Hochwertige Laufwerke für die Wieder-