CDR 30 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

14 PRINCIPIOS BÁSICOS DE GRABACIÓN DE CD

Los grabadores de CD (CDR) son similares a los
reproductores de CD convencionales, y además
incluyen las funciones y controles que se necesi-
tan para grabar. Algunas funciones como la
reproducción de temas, la búsqueda de pistas o
la programación de la reproducción le serán
familiares, aunque la grabación es algo distinta
que en las pletinas de cintas de cassette.

Tipos de discos
A diferencia de un reproductor de CD convencio-
nal, el CDR 30 puede utilizar tres tipos de discos
distintos, y es importante conocer cómo puede
reproducirse cada tipo.

Ambas bandejas del CDR 30 reprodu-

cen todos los CD convencionales que lleven este
logotipo.

En los discos que lleven este logo o

cuya caja lleve una etiqueta con “Digital Audio”
y “CD-R” o “CD- Recordable” se puede grabar
una vez, y cuando están finalizados se reprodu-
cirán en cualquier platina del CDR 30 o en cual-
quier reproductor de CD convencional, incluyen-
do los modelos de casa, de coche y portátiles. La
Platina de Grabación % del CDR 30 también
puede utilizarse para grabar en estos discos, y
reproducirá aquellos discos CD-R/ Audio incluso
si no han sido finalizados.

En los discos que llevan este logo o

cuyas cajas lleven la etiqueta “Digital Audio” y
“CD-RW” o “CD Rewritable” se puede grabar, y
también pueden ser borrados y reusados. Puede
grabarse en ellos desde la Platina de
Grabación % del CDR 30 y desde otras graba-
doras CD-RW y se pueden reproducir en ambas
platinas del CDR 30 (en la Platina de
Grabación % incluso si el CD-RW no se ha
finalizado) o en reproductores CD-RW compati-
bles. NO se reproducirán en la mayoría de repro-
ductores de CD actuales a menos que el repro-
ductor sea compatible con CD-RW. Los discos CD-
RW Audio se reproducirán en la mayoría de repro-
ductores de DVD una vez hayan sido finalizados.

Los discos que llevan este

logo están diseñados para el uso en lectores CD-
R de ordenador y no pueden utilizarse para gra-
bar en el CDR 30. Solo pueden utilizarse los dis-
cos específicamente diseñados para el uso en
grabadoras de audio CD comerciales. Si usted
intenta utilizar un disco virgen de tipo de orde-
nador para grabar en el CDR 30 se encontrará
un mensaje NO AUDIO en la Pantalla de
tiempos /mensajes F tan pronto como se
pulse cualquier botón de Grabación 7 8 o

Doblaje 9 )

, y la grabación no será posible.

Sin embargo, el CDR 30 sí reproduce los discos
en la unidad CD-R de un sistema PC, siempre
que su finalización se haya realizado de acuerdo
con la norma de audio IEC958.

Tome en cuenta que el CDR 30 está diseñado
especialmente para la grabación y reproducción
de discos de audio de tipo doméstico, y no puede
utilizarse para copiar discos de datos, discos DVD
o discos ópticos de juegos de PC o vídeo.

Opciones de grabación
Fuente Digital a CD Audio: Dependiendo de
la fuente de entrada particular que se utilice, el
CDR 30 hará un disco CD Audio cuando se ali-
menta una señal desde una fuente digital como
un Reproductor de CD o DVD externo, un repro-
ductor de MiniDisc o DAT. Cuando la señal de
entrada no está en el estándar 44,1kHz que
usan los discos audio convencionales será con-
vertido a el estándar adecuado con el converti-
dor de nivel de muestra incorporado del CDR 30.
Las señales de entrada se transferirán directa-
mente al disco de copia como señal digital,
siempre que sea una grabación original. Las
fuentes digitales que son copias solo pueden
copiarse a través de las entradas analógicas.
Este es un requerimiento del sistema SCMS, que
es parte del sistema de grabación de CD.

Cuando el doblaje está utilizando la característi-
ca de platina dual del CDR 30 ñas copias pue-
den hacerse en tiempo real, o al doble o cuatro
veces más de lo normal.

Fuentes analógicas a Audio CD: Cuando la
señal de entrada es una señal de audio analógi-
ca de línea base convencional, como la salida de
grabación de un receptor o de un procesador, se
convertirá a datos digitales y se grabará como
un disco CD audio estándar. Estos doblajes solo
pueden hacerse a tiempo real.

Discos MP3 a Audio CD: Una característica
única del CDR 30 es su capacidad de reproducir
discos grabados con archivos de datos MP3.
Estos discos pueden copiarse en discos CD audio
convencionales utilizando la característica de
doblaje de la platina dual, pero solo en veloci-
dad simple. Tenga en cuenta que no es posible
copiar discos MP3 en copias de discos MP3 adi-
cionales.

El CDR 30 no está equipado para aceptar archi-
vos MP3 externos para la grabación directa.

Terminología de CDR y mensajes en
pantalla
La grabación de CD tiene su propia terminolo-
gía, ya algunos de los mensajes que verá al usar
el CDR 30 pueden ser nuevos para usted. Antes
de utilizar el CDR 30 deberá familiarizarse con
los términos usados. Ocasionalmente pueden
aparecer mensajes adicionales de error.
Consulte la página 25 para una descripción
completa de los mensajes.

Finalize

(finalizar): Se refiere al proceso

que completa la grabación de un disco grabando
un índice de contenido final y preparando el
disco para poder reproducirlo en otros equipos.
Un disco CD-R no puede reproducirse en la pla-
tina CDP de otros reproductores de CD hasta
que esté finalizado. Sin embargo, una vez se
haya completado el proceso de finalización, un
disco CD-R no puede volverse a grabar. Los dis-
cos CD-RW también deben ser finalizados para
ser reproducibles en reproductores de CD-RW
compatibles, pero pueden ser “Desfinalizados”
de manera que algunas o todas las pistas pue-
den borrarse o pueden grabarse pistas adiciona-
les en un disco.

TOC

: Es el índice de contenido que hace refe-

rencia a los datos grabados en un CD, comuni-
cando al reproductor cuántas pistas tiene el
disco, su tiempo total y la duración de cada
pista. El mensaje TOC aparecerá cada vez que
se introduzca cualquiera de los tipos de discos
en el CDR 30, e indicará que la unidad está
leyendo esos datos del disco. El índice es nece-
sario para copiar la información de las pistas en
las grabaciones.

OPC

: Es la calibración de proceso óptica. Si

aparece este mensaje en la pantalla de informa-
ción para la, Pantalla de tiempos/ mensajes
F

, significa que el mecanismo de láser dentro

de la unidad está realizando las calibraciones y
ajustes necesarios para optimizar el proceso de
grabación según el tipo de disco.

BUSY

(ocupado): Este mensaje significa que

la bandeja de grabación está terminando una
parte de la operación de grabación. Si aparece,
no presione ningún botón y espere a que el
mensaje desaparezca de la pantalla.

DISC FULL

(disco lleno): Cuando no

queda más tiempo de grabación en un disco
grabable, aparecerá el mensaje DISCO
FULL

en la Pantalla de tiempos / mensa-

jes F. Cuando vea este mensaje, el CDR 30 ha
parado el proceso de grabación y, cuando se
está grabando un CD-R, usted puede introducir
un disco nuevo vacío o, cuando se está utilizan-
do un CD-RW, o bien utilizar un nuevo disco o
borrar las pistas existentes siguiendo las instruc-
ciones de la página 24.