CDR 20 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

22 ENREGISTREMENT SUR CD

Pour arrêter l’opération d’enregistrement, appuyez
sur la touche Arrêt

N&. L’enregistrement s’ar-

rête automatiquement s’il nécessite plus de place
que celle qui est disponible sur le disque CD-R/RW.
Le message DISC FULL apparaît alors pour
vous rappeler qu’un disque neuf est nécessaire.

A la fin d’un enregistrement, le message BUSY
puis le message UPDATE apparaissent briève-
ment et l’appareil revient à son mode de fonction-
nement normal. N’oubliez pas de finaliser le disque
après l’enregistrement afin qu’il soit lisible sur d’au-
tres lecteurs.

Finalisation des disques CD-R et CD-RW
La finalisation est une opération simple qui complè-
te l’enregistrement d’un disque pour qu’il puisse
être utilisé sur d’autres lecteurs. Lorsqu’un enregis-
trement est terminé, le disque doit être finalisé.
Cette opération effectuée, un disque CD-R ne peut
pas être modifié et de nouvelles plages ne peuvent
pas y être ajoutées. Les disques CD-RW sont "ver-
rouillés" une fois qu’ils sont finalisés et doivent être
"définalisés" pour permettre un effacement ou un
enregistrement supplémentaire.

Pour finaliser un disque, posez-le dans le Tiroir
d’enregistrement %

. Une fois que l’information

relative à la Table des matières du disque a été lue
et que le processus OPC est terminé, appuyez sur la
touche Finalisation

E@ et notez que le

Voyant de finalisation U

commence à cligno-

ter. Dans les trois secondes qui suivent, appuyez sur
la touche Sélection

9* et notez que le

Voyant de finalisation U

s’arrête de clignoter.

Le processus de finalisation prend entre 60 et 120
secondes, suivant la longueur de l’enregistrement
sur le disque. Pendant le processus de finalisation,
la Platine-enregistrement n’accepte aucune com-
mande de fonctionnement.

Lorsque le processus de finalisation est achevé, le
Voyant de finalisation U

s’éteint et le Voyant

R/RW P

s’éteint également pour indiquer que le

disque est maintenant lisible sur d’autres lecteurs.
Le Voyant CD S reste allumé.

Définalisation et effacement 
des disques CD-RW
Les disques CD-RW sont uniques en ce sens qu’ils
sont non seulement enregistrables mais réenregis-
trables. Il s’ensuit que vous pouvez les réutiliser
comme une cassette. Cependant, le processus de
réutilisation d’un disque CD-RW est légèrement dif-
férent de celui d’une cassette.

Définalisation d’un disque CD-RW
Si vous désirez conserver l’enregistrement sur un
disque CD-RW mais ajouter une plage ou effacer
telle ou telle plage, vous devez en premier lieu défi-
naliser le disque. Pour ceci, poser le disque CD-RW
sur la Platine-enregistrement % et attendez
que la lecture des données relatives à la Table des
matières soit achevée.

Appuyez deux fois sur la touche Effacement

K! et assurez-vous que le Voyant d’efface-
ment V

clignote et que le message TOC apparaît

sur l’Afficheur d’informations de la Platine-enre-
gistrement K

. Dans les trois secondes qui sui-

vent, appuyez sur la touche Sélection

9*pour

lancer le processus. Le Voyant d’effacement V
reste allumé et s’arrête de clignoter, et le message
affiché sur l’Afficheur d’informations K passe
à OPC puis revient à TOC.

Lorsque le processus est achevé, le Voyant d’effa-
cement V s’éteint et l’afficheur revient à son
mode normal. Le disque est maintenant prêt pour
l’effacement de plages individuelles ou pour rece-
voir de nouvelles plages.

Effacement d’un disque CD-RW entier
L’effacement du contenu entier d’un disque est une
opération simple, que le disque ait été finalisé ou
non. Pour effacer le disque, appuyez deux fois sur la
touche Effacement

K! si le disque N’A PAS

été finalisé et une fois si le disque a été finalisé afin
que le message DISC apparaisse sur l’Afficheur
d’informations K

et que le Voyant d’efface-

ment V

clignote. Pour lancer le processus d’effa-

cement, appuyez sur la touche Sélection

9*

et notez que le Voyant d’effacement V s’arrête
de clignoter. Le processus d’effacement prend envi-
ron une minute et il est terminé lorsque l’Afficheur
d’informations revient sur 00 00

:00 et que le

Voyant d’effacement V

s’éteint. Le disque est

maintenant entièrement effacé et peut être réutilisé.

Effacement d’une seule plage
Les plages individuelles d’un CD-RW peuvent être
effacées une par une, en commençant par la der-
nière plage du disque, ou vous pouvez effacer plus
d’une plage. Notez que le disque doit être définali-
sé avant que des plages individuelles puissent être
effacées. Si le disque est finalisé, suivez les instruc-
tions ci-dessus relatives à la définalisation avant
d’effectuer les démarches suivantes.

Pour effacer seulement la dernière plage, appuyez
sur la touche Effacement

K!. Notez que 0 1

T R K

apparaît sur l’Afficheur d’informations et

que le Voyant d’effacement V clignote. Dans
les trois secondes qui suivent, appuyez sur la tou-
che Play/Sélection

9* et notez que le Voyant

d’effacement s’arrête de clignoter. Lorsque le
Voyant d’effacement V

s’éteint, l’Afficheur

d’informations K

indique le nombre total de

plages maintenant restantes sur le disque.

Vous pouvez effacer plusieurs plages en comptant à
rebours à partir de la dernière plage. Commencez
par appuyer sur la touche Effacement

K!.

Notez que 01 TRK apparaît sur l’Afficheur d’in-
formations et que le Voyant d’effacement V
clignote. Appuyez sur la touche Suivant

PÓ

ou sur la touche Précédent

8Ô jusqu’à ce

que le nombre de plages à effacer apparaisse sur
l’Afficheur d’informations K

. Par exemple,

lorsque 0 6 T R K apparaît sur l’afficheur, six pla-
ges seront effacées, en comptant à rebours à partir
de la dernière plage du disque. Ensuite, appuyez sur
la touche Play/Sélection

9* dans les trois

secondes qui suivent la sélection des plages et
notez que le Voyant d’effacement V s’arrête
de clignoter. Lorsque le Voyant d’effacement V
s’éteint, l’Afficheur d’informations K indique
le nombre total de plages maintenant restantes sur
le disque.

Remarque importante : les plages se trouvant
au début ou au milieu du disque ne peuvent pas
être effacées tant que toutes les plages se trouvant
après n’ont pas été effacées.

Remarque importante sur le temps d’efface-
ment et de finalisation : quelle que soit la vites-
se à laquelle un disque a été enregistré, le CDR 20
efface et finalise les disques à la vitesse 4x afin de
minimiser la durée du processus. Cependant, dans
certains cas, il se peut que l’appareil doive répéter
le processus d’effacement ou de finalisation en rai-
son de la nature du disque utilisé. C’est pourquoi il
est normal que le temps nécessaire pour effectuer
ces démarches varie d’un disque à l’autre.