AVR 65 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 39

Ist das gewünschte Menüsystem eingestellt,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie zuerst die 

-Taste

¯f

, um die Funktionen für den

Zweitraum einstellen zu können. Ist das
Semi-OSD-System aktiviert, erscheint die
erste einstellbare Funktion (

MULTI

ON/OFF

, Mehrraum-Ton Ein/Aus)

am unteren Bildschirmrand – dieselbe
Meldung erscheint auch im 

˝

an der Gerätevorderseite. Ist das Voll-
OSD-Menü aktiv, erscheint ein
komplettes Menü auf dem Bildschirm
(Abbildung 10). Drücken Sie innerhalb
von sieben Sekunden auf die Taste 

˜i

, wenn Sie das Signal zum

Zweitraum ein- oder ausschalten wollen
– als Bestätigung blinkt die rote Anzeige

K

im 

˝

.

Abbildung 10

2. Mit Hilfe der Tasten 

⁄ ¤

¸g

können

Sie nun das Tonsignal für den Zweit-
raum, unabhängig vom Hauptraum,
ein- und ausschalten – eine entspre-
chende Meldung erscheint auf dem

˝

und in den Bildschirm-

menüs. Quittieren Sie bitte Ihre
Einstellung mit der 

-Taste 

˜i

.

3. Um eine Tonquelle für den Nebenraum

auszuwählen, drücken Sie bitte, solange
das Display noch 

MULTI ON/OFF

bzw. der Bildschirm noch das Multiroom-
Menü zeigt, mehrmals eine der Tasten

⁄ ¤

¸g

, bis im 

˝

oder

im Semi-OSD-Bildschirmmenü der
Schriftzug 

MULTI INPUT

erscheint

– arbeiten Sie mit dem Voll-OSD-Menü,
müssen Sie die Markierung 

› 

vor die

Zeile 

MULTI INPUT

plazieren.

Drücken Sie dann bitte 

˜i

.

Wählen Sie nun innerhalb von fünf

      M U L T I   R O O M   :   O F F   O N

      M U L T I   I N P U T :   C D

                                D V D

                                V I D E O   1

                                V I D E O   2

                                V I D E O   3

                                T U N E R

                                T I M O N

      M U L T I   L E V E L :   Ð 2 0   D B

Sekunden mit Hilfe der Tasten 

⁄ ¤

¸g

den gewünschten Eingang für

den Zweitraum, und quittieren Sie Ihre
Eingabe mit der Taste 

˜i

.

4. Wollen Sie die Lautstärke im Nebenraum

ändern, drücken Sie bitte, solange das
Display noch 

MULTI ON/OFF

bzw.

der Bildschirm noch das Multiroom-
Menü zeigt, mehrmals eine der Tasten

⁄ ¤

¸g

, bis im 

˝

bzw.

auf dem Semi-OSD-Bildschirm die
Meldung 

MULTI LEVEL

erscheint.

Arbeiten Sie im Voll-OSD-Modus, müssen
Sie die Markierung 

›

in die entsprechen-

de Zeile plazieren. Quittieren Sie bitte mit
der 

-Taste 

˜i

, und stellen Sie

danach mit Hilfe der 

⁄ ¤

-Tasten 

¸g

die gewünschte Lautstärke für den
Nebenraum ein. Die aktuelle Lautstärke-
einstellung erscheint auf dem 

˝

bzw. auf dem Bildschirm als negative

Pegelangabe in Dezibel (dB).

WICHTIGER HINWEIS: Bitte denken Sie
immer daran, daß die Lautstärke-
Angabe 

0 d B

fast „volle Lautstärke“

bedeutet und nicht die niedrigst
mögliche Lautstärke. Aus diesem Grund
sind auch alle Lautstärke-Angaben auf
dem Display negative Werte.

5. Bestätigen Sie Ihre Einstellung wieder

mit der 

-Taste 

˜i

. Drücken Sie

fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
schaltet der AVR65RDS automatisch
zurück auf Normalbetrieb.

Mehrraum-Betrieb
Der Mehrraum-Betrieb ist einfach zu
handhaben: Steuern läßt er sich sowohl
vom Hauptraum aus (dort wo der
AVR65RDS steht) als auch vom Neben-
raum aus per Fernbedienung (voraus-
gesetzt hier ist – wie auf der Seite links
beschrieben – ein passender Infrarot-
Sensor installiert und über die 

-

Buchse 

c

mit dem Receiver verbunden).

Sie können – wie oben beschrieben – für
den Zweitraum das Tonsignal ein- und
ausschalten, eine eigene Tonquelle wählen
und die Lautstärke für den Zweitraum
separat einstellen. Sobald das Tonsignal
zum Zweitraum eingeschaltet ist, leuchtet
im 

¸

die Anzeige 

K

auf.

Wenn Sie das Signal für den Zweitraum
einschalten, wird automatisch jene Quelle
an die 

-Buchsen 

d

geschaltet,

die vorher eingestellt war. Auch die Laut-
stärke wird so eingestellt wie beim letzten
Mal – Sie können die Lautstärke natürlich
auch jederzeit über den Lautstärke-Regler
des Verstärkers im Nebenraum (falls
vorhanden) nachträglich ändern.

Ist ein optionaler Infrarot-Sensor im
Nebenraum installiert und mit der 

-Buchse 

e

des AVR65RDS verbunden,

können Sie mit einer geeigneten Fernbe-
dienung (die Original-Fernbedienung des
Receivers oder eine optionale, program-
mierbare Fernbedienung) alle Multiroom-
Funktionen auch vom Nebenraum aus
steuern. Bitte beachten Sie, daß die Codes
für die Mehrraum-Funktionen des
AVR65RDS in der Originalkonfiguration
der Fremd-Fernbedienung nicht vorhan-
den sein dürften – Sie müßten dann diese
Codes der neuen Fernbedienung erst
„beibringen“.

Um die Ton- bzw. Bildquelle für den
Nebenraum zu ändern, gehen Sie bitte so
vor, wie links unter Punkt 3 beschrieben
wird.

WICHTIGER HINWEIS: Ist die Tonsignal-
Zufuhr für den Nebenraum einmal
aktiviert, bleibt sie auch dann erhalten,
wenn der AVR65RDS in den Stand-by-
Betrieb geht, und das Display an der
Gerätefront erlischt. Um die Signalüber-
tragung in den Nebenraum abzuschalten,
folgen Sie bitte den Hinweisen 1 und 2
links auf dieser Seite.

Mehrraum-Betrieb

39

DEUTSCH