AVR 635 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 38

38 FUNZIONAMENTO

sempre più presente in quanto SPDIF é lo stan-
dard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in for-
mato MP3 SPDIF. Non é possibile la connessione
diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro computer
o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assisten-
za tecnica del produttore.

• Se l’uscita della sound-card del vostro computer
non può essere collegata direttamente all’AVR o se
l’uscita non è in grado di fornire il data stream del-
l’MP3, potete usare un transcoder esterno opziona-
le, come quelli prodotti da Harman Kardon per con-
vertire le uscite USB di un computer così da essere
compatibili con gli AVR. Contattate il vostro rivendi-
tore di fiducia Harman Kardon per i dettagli.

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occorre
una sorgente digitale collegata correttamente ad
AVR. Collegare le uscite digitali del lettore DVD, dei
ricevitori HDTV, sistemi satellitari dei lettori CD agli
ingressi ottici e coassiali sul pannello 

*Ó.Per fornire un segnale di riserva ed una sor-
gente di registrazione stereo analogica, le uscite
analogiche presenti sull’apparecchiatura della sor-
gente digitale dovrebbero essere connesse ai cor-
retti ingressi sul pannello posteriore di AVR (p.e. col-
legare l’uscita audio stereo analogica del DVD agli
ingressi Ingresso Audio DVD

 sul pannello

posteriore quando si collegano le uscite digitali
della sorgente).

Per selezionare una sorgente digitale, come ad
esempio il DVD, prima di tutto selezionate la sua
uscita usando il telecomando o il Selettore
Ingresso

4% sul pannello frontale onde

inviare il suo segnale video (se c’è n’è uno) al
monitor TV e per fornire il segnale analogico per la
registrazione. Quando l’ingresso digitale associato
all’ingresso selezionato (ad es. DVD) non viene
selezionato automaticamente (per via del settag-
gio ingressi realizzato precedentemente durante la
configurazione del sistema, vedi pag. 21) selezio-
nare la sorgente digitale premendo il pulsante
G Û Selettore ingresso digitale e quindi usare i
pulsanti 

E freccia alto/basso sul telecomando, o i

pulsanti 7$ selezione ingressi sul pannello
frontale, per scegliere uno degli ingressi 

DIGITAL

o 

COAXIAL

, come appaiono sulla Linea Supe-

riore del Display ˜ o sull’OSD.

Quando la sorgente digitale é in riproduzione,
L’AVR riconoscerà automaticamente se é un for-
mato Dolby Digital, DTS, HDCD, MP3 o PCM, che é
il formato di uscita standard dei lettori CD.

Notare che un ingresso digitale (es. coassiale)
rimane associato a qualsiasi ingresso analogico
(es. DVD) appena viene selezionato, quindi
l’ingresso digitale non deve essere nuovamente
selezionato ogni volta che viene selezionato
l’ingresso appropriato Dolby Digital, DTS, MP3,
PCM o HDCD.

Indicatori Digitali di Bitstream
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR individua automaticamente il flusso di
dati (bitstream) presente. In base a questa informa-
zione viene selezionata automaticamente la modalità
Surround corretta. Ad esempio i flussi di dati DTS
provocano la commutazione dell’unità nella decodifi-
ca DTS, mentre con il flusso di dati Dolby Digital s’at-
tiva la decodifica Dolby Digital. Ogni volta che l’ap-
parecchio rileva dati PCM, da CD, LD, da DVD musi-
cali o da alcune tracce su normali DVD, perrmette la
selezione manuale della modalità surround più
appropriata. Considerando che la gamma delle
modalità Surround disponibili dipende dal tipo di dati
digitali presenti, AVR utilizza una serie di indicatori
per segnalare quale tipo di segnale è presente. Ciò
contribuisce a comprendere la scelta della modalità e
i canali d’ingresso registrati sul disco.

Ove vi sia in riproduzione una sorgente digitale, l’
AVR mostrerà una serie di messaggi ad indicare il
tipo di bitstream ricevuto. Questi messaggi appari-
ranno brevemente subito dopo che il modo in uso
sia stato cambiato, e rimarranno nel Display
Informativo Principale ˜ per circa cinque
secondi, prima che il display torni alla normale
indicazione del modo surround.

Per le sorgenti Dolby Digital e DTS sources, apparirà
un’indicazione a tre cifre, a mostrare il numero dei
canali presenti nel programma. Per esempio 3/2/.1.

Il primo numero sta ad indicare quanti canali
discreti frontali sono presenti.
• Un 3 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali frontali sinistro, cen-
trale e destro. Un 2 sta a significare che sono
disponibili segnali separati per i canali frontali
sinistro e destro. Tale indicazione verrà mostrata
con i programmi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali frontali sinistro e
destro, ma non è presente un canale centrale
discreto. Tale indicazione verrà mostrata per i
bitstream Dolby Digital con materiali di pro-
gramma stereo.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

canale mono nel bitstream Dolby Digital.

Il numero al centro della sequenza, indica quanti
canali discreti surround sono presenti.

• Un "3" vi dice che sono presenti segnali discreti

per surround sinistro, canale centrale e surround
destro. Indicazione disponibile sono con l’audio
digitale DTS ES.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali surround sinistro e
destro. Tale indicazione verrà mostrata con i pro-
grammi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

singolo canale codificato surround. Tale indica-
zione verrà mostrata per i bitstream Dolby
Digital con codifica matriciale.

• Uno 0 sta a significare che non vi sono canali

surround disponibili. Tale indicazione verrà
mostrata per i programmi stereo a due canali.

L’ultimo numero sta ad indicare la presenza o
meno di un canale Effetti a Bassa Frequenza (LFE)
discreto. Ovvero il“.1” nella comune dizione di
suono “5.1” e questo è un canale speciale che
contiene solo basse frequenze

• Un 1 sta a significare che è disponibile un cana-

le LFE.

Tale indicazione verrà mostrata con i programmi
Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1 ove disponibile.
• Uno 0 sta a significare che non  c’è un canale

disponibile per le informazioni LFE. Comunque,
anche se non è presente un canale dedicato
LFE, le frequenze più basse verranno inviate al
subwoofer quando questo sia stato selezionato
nella configurazione diffusori.s

• L’informazione sul lato destro del display vi dice

se il flusso di dati audio contiene un particolare
contrassegno che fa sì che si attivi automatica-
mente il modo 6.1 o 7.1 appropriato. Tale infor-
mazione sarà mostrata come EX-ON o EX-OFF
per il flusso dati Dolby Digital ed ES-ON o ES-
OFF per quello DTS.

Quando vengono riprodotti segnali Dolby Digital
3/2/.1 o DTS 3/2/.1 l’AVR si commuterà automati-
camente sul modo surround corrispondente, e non
potrà essere selezionato alcun altro tipo di proces-
samento. Quando viene rilevato un bitstream
Dolby Digital con segnali 3/1/0 o 2/0/0 potete
selezionare qualsiasi modo surround.

E’ sempre una buona idea quella di controllare le
letture dei dati dei canali, onde assicurarsi che
esse corrispondano alle informazioni sull’audio del
programma presenti sulla contro-copertina dei
DVD. In alcuni casi noterete indicazioni relative ad
un sistema canali “2/0/0” anche se il disco contie-
ne un segnale completo 5.1, o 3/2/.1 signal. Se
ciò accade controllate le impostazioni di uscita del
vostro lettore DVD o la selezione del menù audio
dello specifico disco, onde assicurarvi che il lettore
stia inviando il giusto segnale all’ AVR.

Indicatori Diffusori/Canali
Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR presenta una serie di indicatori
d’ingresso unici che segnalano quanti canali stan-
no ricevendo i segnali digitali nonché eventuali
interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LFE/SL/
SR/SBL/SBR che stanno all’interno dei box dell’
indicatori degli ingressi di diffusori / canali
Ú sul pannello frontale informazione principa-
le ˜. Se si utilizza un segnale analogico standard
oppure un segnale codificato dalla matrice Surround