AVR 635 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 36

36 FUNZIONAMENTO

• Per impostare l’uscita di AVR in modo che l’usci-
ta sia “flat (piatta)” e i comandi del tono di prova
siano disattivati, premere una o due volte il pul-
sante della modalità Tone (tonalità) 8

- in

modo che compaia momentaneamente il messag-
gio 

TONE OUT

sul display principale

d’informazione ˜. Per riattivare i comandi
della tonalità premere pulsante della modalità
Tone (tonalità) 8 in modo che compaia
momentaneamente il messaggio 

TONE I N

sul

display principale d’informazione ˜.

• Quando sono attivi i controlli di tono, l’ammon-
tare dell’intervento addittivo o sottrattivo sui bassi
e sugli acuti, può essere regolato premendo il
Tasto Modo Toni 8 sul pannello frontale o sul
telecomando 

- due o tre volte sino all’apparire

del messaggio desiderato 

BASS MODE

o

TREBLE MODE

sul display su schermo e sulla

Linea Inferiore del Display ˜. A questo
punto potete usare il Tasto

⁄

/

¤

E sul telecomando o il Tasto

‹

/

›

sul pan-

nello frontale 7$ per modificare le regolazioni
secondo necessità. L’unità tornerà alla sua norma-
le operatività entro cinque secondi dall’effettua-
zione della regolazione.

• Per l’ascolto privato inserire la spina da 6,3 mm
stereo/fono di una cuffia stereo nel jack della
presa per le cuffie 4 nel pannello frontale.
Notare che quando il jack dellla cuffia è collegato,
i diffusori vengono silenziati automaticamente e
alla cuffia viene inviato un segnale a due canali.
La Linea Inferiore del Display ˜ mostrerà

DOLBY H

:

B P

, a confermare che l’uscita cuffia

è in modalità Bypass, e che nessun tipo di proces-
samento è in atto, confirm that no processing is
being used.

• Quando ascoltate in cuffia, potete godere degli
effetti dei modi Dolby Headphone per aggiungere
spazialità all’ascolto. Premete il Tasto Selettore
Modo Dolby 

M o il Selettore Gruppi

Surround 5 per scorrere attraverso i tre modi
Dolby Headphone disponibili, onde poter scegliere
il vostro preferito.

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR é
la possibilità di riprodurre un campo sonoro sur-
round multicanale completo da: fonti digitali, pro-
grammi codificati a matrice surround analogica,
programmi stereo standard e persino programmi
mono.

La scelta dei modi surround dipende dai gusti per-
sonali come dal tipo di materiale che deve essere
riprodotto. Per esempio CD, colonne sonore o pro-
grammi TV che portano il logo di uno dei principali
sistemi di codifica surround, come il Dolby Sur-
round, possono essere riprodotti sia in modo Dolby
Pro Logic 2 Movie (con i film) che Music (colonne
solo musicali), con qualunque dei modi DTS Neo:6
o con l’esclusivo sistema Harman Kardon Logic 7
Movie che consente di creare un campo acustico a
5.1 canali o (con Logic 7 e DTS NEO:6) a 7.1 cana-
li, da materiale codificato surround o anche da
materiale analogico a due soli canali rispettando in
pieno le caratteristiche timbriche e la separazione

tra i canali della registrazione originale (per mag-
giori dettagli vedere la tabella a pag. 33).

Quando non vi sono altoparlanti surround instal-
lati, con tutte le registrazioni surround può essere
selezionato il modo Dolby 3 Stereo.

Notare che quando vengono ricevuti segnali
Dolby Digital 2.0 (p.e. le tracce D.D. 2.0 di un
DVD) che sono codificate con informazioni Dolby
Pro Logic, oltre al decodificatore Dolby Digital,
interviene il Doly Pro Logic II a decodificare un
messaggio sonoro a 5.1 canali completi (vedi
anche Dolby Digital a pagina 36).

Per ricreare una scena sonora ampia e profonda,
con panoramiche dettagliate ed effetti credibili
anche da registrazioni stereo analogiche, impiegate
il modo Dolby Pro Logic II Music o Emulation o il
sistema esclusivo Harman Kardon Logic 7 Music
per un drastico miglioramento delle prestazioni
rispetto al Dolby Pro Logic (I) dei tempi passati.

NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Benché i film con suono
surround possano essere decodificati da modi sur-
round analogici come il Pro Logic II Cinema, il
Logic 7 Cinema, il DTS Neo:6 Cinema, quando
vengono trasmessi da stazioni TV convenzionali,
da TV via cavo, Pay Tv e trasmissioni satellitari.
Inoltre un numero sempre maggiore di programmi
televisivi e radiofonici, trasmissioni sportive e CD
musicali sono registrati in modalità Surround. È
possibile vedere l’elenco di questi programmi visi-
tando il sito Web della Dolby Laboratories a
www.dolby.com.

Anche quando non c’è specifica di decodifica sur-
round internazionale, potreste rilevare che con
quel dato programma il Dolby Pro Logic II, Dolby
Pro Logic IIx, DTS Neo:6 Cinema sono comunque
in grado di sviluppare un surround avvolgente e
credibile attraverso l’uso delle informazioni sur-
round naturalmente contenute anche nelle regi-
strazioni stereo.

Comunque per quei programmi stereo senza
informazioni ”surround” suggeriamo di usare le
modalità Theater, Hall e 5/7CH Stereo (efficaci in
particolare con le vecchie registrazioni dalla ste-
reofonia un po’ estremizzata) mentre per i pro-
grammi monofonici, vi consigliamo di provare i
modi Theater o Hall.

I modi surround possono essere selezionati sia dal
telecomando che dal pannello frontale. Per sele-
zionare un nuovo modo surround dal pannello
frontale, per prima cosa premete il Selettore di
Modo Gruppo Surround 5 sino a che il grup-
po surround principale, quale Il Dolby, il DTS o il
Logic 7 venga selezionato. Quindi premere il
Selettore di Modo Surround 9 per scegliere
il modo specifico desiderato.

Per selezionare un modo surround dal telecoman-
do, premete il tasto relativo al gruppo principale
che comprende il modo specifico che intendete
usare, scegliete dunque tra Dolby

M, DTS Sur-

N, DTS Neo:6 , Logic 7 O, Ste-

 o DSP Surround A. La prima pressio-

ne del tasto faà in modo che venga mostrato il
modo eventualmente già in uso in quel determi-
nato gruppo, o il primo modo disponibile se c’è
attualmente in uso un altro modo. Per scorrere
attraverso i modi disponibili in quel determinato
gruppo, premete nuovamente il tasto, sino a che il
modo desiderato appaia nella Linea Inferiore
del Display ˜ e sul display su schermo.

Per selezionare un modo DSP (Hall 1, Hall 2 o
Theater) premete ripetutamente il tasto per scor-
rere la lista dei modi disponibili.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS posso-
no essere selezionate soltanto se si usa un ingresso
digitale. Inoltre, quando è presente una sorgente
digitale, l’unità AVR seleziona e commuta automa-
ticamente la modalità corretta (Dolby Digital o DTS)
indipendentemente dalla modalità precedentemen-
te selezionata. Per maggiori informazioni sulla sele-
zione delle sorgenti digitali vedere la sezione
seguente del presente manuale d’uso.

Quando sono in funzione gli ingressi diretti 6-
Canali/8- Canali non avviene alcun processamento
surround, dal momento che tali ingressi prelevano
il segnale analogico in uscita da un lettore DVD-
Audio o SACD esterni, o da altro dispositivo di sor-
gente, e li portano direttamente al potenziometro
del volume, senza ulteriori processamenti digitali.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), sino a che 

SURR OFF

non appaia sul

Display Principale ˜.

L’audio digitale rappresenta un passo in avanti fon-
damentale rispetto ai vecchi sistemi di processa-
mento surround analogici come il Dolby Pro Logic.
Consente di ottenere cinque o sei canali discreti:
frontale sinistro, centrale, frontale destro, surround
sinistro e destro e, con il DTS ES (vedi sotto) persino
un surround posteriore (con segnali identici per i
canali destro e sinistro). Ogni canale riproduce una
gamma di frequenza completa (da 20Hz a 20kHz)
ed offre una dinamica ottimale nonché migliora-
menti significativi del rapporto segnale/rumore.
Inoltre i sistemi digitali sono in grado di fornire un
canale supplementare, dedicato in particolare alla
codifica delle basse frequenze. Tale canale viene
generalmente definito canale “.1” per i sistemi
descritti con la sigla “5.1”, “6.1” or “7.1”. Il canale
delle basse frequenze è completamente separato,
ma poiché dispone di una larghezza di banda
intenzionalmente limitata, i tecnici di progettazione
audio hanno creato una definizione unica.

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari e
su trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF opzionale
esterno per usare AVR per ascoltare le tracce sono-