AVR 635 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 37

FUNZIONAMENTO  

re in Dolby Digital disponibili sui laser disc. Collega-
re l’uscita RF del lettore LD al demodulatore e poi
collegare l’uscita digitale del demodulatore agli
ingressi ottici e coassiali

*Ó di AVR. Per

l’uso dei lettori DVD e dei laser disc codificati DTS
non è necessario alcun demodulatore.
Allo scopo di offrire la massima compatibilità di
riproduzione dei DVD, il sintoamplificatore AVR
635 si porterà sempre, in primo luogo, nella
modalità di riproduzione codificata nella “flag”
informativa del disco digitale. Per i dischi Dolby
Digital, non appena l’AVR avrà agganciato il
segnale digitale in ingresso, verranno selezionati i
seguenti modi:
• Quando viene riconosciuto un flusso dati audio
5.1, verrà selezionato il formato Dolby, indipen-
dentemente dal numero di diffusori presenti nel
vostro sistema, in accordo con i requisiti di licenza
dei Dolby Laboratories.
• Quando viene riprodotto un disco con la “flag”
del formato Dolby Digital EX, l’AVR commuterà
automaticamente in modalità EX, se vi sono sette
diffusori collegati.
• Quando viene riprodotto un disco con dati Dolby
Digital, ma viene riconosciuto audio solo 2.0, il
modo di default sarà Dolby Digital con post-pro-
cessamento Pro Logic II, se avete un sistema a a
5.1 diffusori, o Dolby Digital con post-processa-
mento Pro Logic IIx se avete un sistema a 7.1 dif-
fusori.
• A seconda del numero di canali diffusori presen-
ti nel vostro sistema, una volta che l’AVR avrà
agganciato il segnale digitale, potrete selezionare
qualsiasi modo surround od opzione di post-pro-
cessamento disponibile, tenendo conto delle pos-
sibili restrizioni del flusso dati in ingresso e del
numero di diffusori presenti nel vostro sistema. Per
esempiom quando è presente un flusso dati 5.1 o
2.0, potete selezionare sistemi di post-processa-
mento alternativi come il Modo Logic 7/7-Channel
Movie per creare il surround posteriore in un siste-
ma a 7.1 diffusori.
DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado di
fornire audio 5.1, 6.1 or 7.1 Sebbene sia DTS che
Dolby Digital siano digitali, questi utilizzano diver-
si metodi di codifica dei segnali e quindi richiedo-
no diversi circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su partico-
lari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio CD.
Con l’AVR si può usare qualsiasi lettore LD, DVD o
CD equipaggiati di uscita digitale, per riprodurre
CD audio codificati DTS, ma per riprodurre LD codi-
ficati DTS serve un lettore LD, per riprodurre un
DVD codificato DTS serve un lettore DVD. Bisogna
connettere l’uscita del riproduttore agli ingressi
Ottico o Coassiale del pannello posteriore 

 o agli ingressi * e Ó del pannello frontale.
Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate con
DTS, il lettore DVD deve essere compatibile con il
segnale DTS come indicato dal logo DTS sul pan-

nello frontale. Si noti che i primi lettori DVD pro-
dotti potrebbero non essere in grado di riprodurre
DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un proble-
ma causato dall’AVR, in quanto alcuni lettori non
possono trasmettere il segnale DTS alle uscite digi-
tali. In caso di dubbi sulla capacità del proprio let-
tore DVD di gestire DVD DTS si consiglia di consul-
tare il manuale d’uso del lettore.

Cortesemente fate attenzione al fatto che alcuni
DVD Player vengono spediti dalla fabbrica con le
uscite già settate per il solo Dolby Digital. Alfine di
assicurarvi che i dati DTS vengano inviati all’AVR,
controllate il menu di settaggio del vostro DVD
Player affinché l’uscita dati DTS sia abilitata.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i laser
disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché alcuni
DVD codificati specificamente PCM. I circuiti digitali
di AVR sono in grado di effettuare una decodifica
d’alta qualità da digitale ad analogica e possono
essere connessi direttamente all’uscita audio digita-
le del lettore CD o LD (LD soltanto per i programmi
PCM o DTS, per i dischi Dolby Digital occorre un
adattatore RF, vedere ”Dolby Digital” above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli Ingressi Digitali * e Ó del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, seleziona-
re innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD) per
trasmettere il relativo segnale video (se presente) al
monitor del televisore e per fornire il segnale audio
analogico per la registrazione. Quindi premere il
selettore dell’ingresso digitale Û

G e i

⁄

¤

E sul telecomando oppure i pul-

santi di selezione 7$ sul pannello frontale,
come appaiono sulla Linea Inferiore del
Display ˜. Premere il pulsante Set @

F per

confermare l’opzione desiderata.

Nella maggior parte dei casi, tale frequenzasarà

48KHZ

, mentre in presenza di CD ad alta risolu-

zione, con speciale masterizzazione, osserverete
l’indicazione 

96KHZ

.

L’indicazione 

PCM 48KHZ

apparirà anche

quando verranno variati modi o ingressi per le sor-
genti analogiche. In questi casi il sistema vi starà
indicando la frequenza di campionamento, usata
internamente all’uscita dei convertitori analogi-
co/digitale che mutano il segnale in ingresso da
un VCR, da un registratore a cassette, dal  sinto-
nizzatore o da altra sorgente analogica.

Durante la riproduzione PCM l’unità  si commu-
terà automaticamente nel modo surround preim-
postato (default) o in modalità 

LOGIC 7

ma voi

sarete in grado di selezionare qualunque modo
surround eccetto il Dolby Digital e il DTS. Quando
viene riprodotto un disco codificato HDCD (vedere
il paragrafo seguente) e il lettore CD è collegato
ad AVR per mezzo di una connessione digitale,

occorre selezionare la modalità Surround Off come
modalità Surround per godere di tutti i benefici
dell’elaborazione HDCD.

HDCD
HDCD significa High Definition Compatibile Digital
(Digitale Compatibile ad Alta Definizione), un sofi-
sticato sistema brevettato, presente sull’AVR che
consente di immagazzinare su CD o DVD la ric-
chezza armonica ed il dettaglio della registrazione
originale, partendo da normali registrazioni digitali
stereo PCM. L’HDCD si rivela estremamente utile
al miglioramento del suono anche con i lettori non
codificati (basta che abbiano un’uscita digitale).

Quando viene riprodotto un disco con il logo HDCD,
AVR è in grado di esaltare il processo speciale di
registrazione utilizzato nella creazione dei dischi
HDCD. La circuitazione consente una riproduzione
audio di fedeltà straordinaria, di risoluzione sorpren-
dente e della migliore qualità complessiva possibile.

Non appena siano stati selezionati un’ingresso
digitale ed il modo Stereo puro (Surround Off),
l’AVR riconoscerà automaticamente la presenza di
una registrazione HDCD.

È molto importante notare che il processo HDCD è
completamente compatibile con le registrazioni
standard. Infatti i circuiti digitali-analogici ad alta
qualità che fanno parte del HDCD e del chip del
decodificatore HDCD, che sostituiscono i filtri digitali
monolitici utilizzati nei convertitori D/A convenziona-
li, consentono prestazioni più elevate anche con pro-
grammi normali non codificati HDCD.

Riproduzione audio MP3
L’AVR é uno dei pochi ricevitori audio video ad offri-
re un decodificatore per il formato audio MP3, usato
per i file audio su computers e riproduttori/ registra-
tori portatili per MP3. Inoltre alcuni nuovi lettori CD
o DVD sono in grado di riprodurre dischi ottici regi-
strati col sistema MP3 invece che con le informazio-
ni standard dei CD audio. Tramite il decodificatore
MP3 l’AVR offre maggiore precisione di conversione
del segnale di formato digitale verso un’uscita ana-
logica, oltre al vantaggio di poter amplificare il
segnale e ascoltarlo sui diffusori del vostro sistema
surround, anziché sui piccoli diffusori, alimentati da
deboli amplificatori, che normalmente si usano con i
computer.

Per godere appieno della capacità di decodifica MP3
dell’AVR, dovete semplicemente collegare l’uscita
digitale (SPDIF) della sound card di un computer o
l’uscita digitale (SPDIF) di un CD o di un DVD Player
MP3 compatibile o di un lettore MP3 portatile ad
uno degli Ingressi Digitali sul pannello poste-
riore

 o su quello frontale *Ó.

Note:
• L’AVR può riprodurre solo segnali MP3 (MPEG
1/LAYER 3) e non é compatibile con altri codecs
audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR richiede
uno stream MP3 SPDIF, che al momento é presen-
te solo su pochi apparecchi, ma che in futuro, con
le nuove schede madri e sistemi operativi sarà

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

e Pacific Microsonics

™

sono marchi o marchi registrati di Pacific Microsonics, Inc., negli stati uniti o in altri paesi.

Il sistema HDCDé prodotto sotto licenza della Pacific Microsonics, Inc.