AVR 505 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

22 FUNCIONAMENTO

Uma das características mais importantes do 
AVR, é a sua capacidade de reproduzir um campo
de som "surround" de multi-canais completo, a
partir de fontes digitais, de programas analógicos
codificados com matriz "surround" e programas
padrão estéreo ou até mono. Ao todo, estão
disponíveis quinze modos de audição no AVR.

A selecção de um modo surround baseia-se no
gosto individual, bem como no tipo de material de
programa de fonte a ser utilizado. Por exemplo,
filmes, CDS ou programas de televisão com o
logotipo de um dos principais processos de
codificação de surround, tal como o modo de
surround Dolby Surround deve ser reproduzido ou
em modo surround de Filme Dolby Pro Logic II (para
filmes) ou de Música (para música) ou com o Modo
de Filme Logic 7 exclusivo da Harman Kardon para
criar um sinal de surround discreto de 5.1 canais de
gama completa a partir de programas codificados
de surround com sinal estereofónico esquerdo e
direito traseiro, tal como quando gravado ao vivo
(e.g. o som a ser gravado do lado esquerdo traseiro
só será audível desse lado; para obter mais
informação consulte a tabela na página 24).

Quando não se estão a utilizar altifalantes
traseiros, o modo de Estéreo Dolby 3 deve ser
seleccionado para todas as gravações de surround.

Tenha em conta que quando os sinais Dolby Digital
2.0 (e.g. faixas "D.D.2.0" do DVD), que são codifi-
cados com Informação Dolby Pro Logic, são recebi-
dos através de qualquer entrada digital, o modo de
Filme Dolby Pro Logic II será automaticamente
seleccionado (para além do modo Dolby Digital) e
descodificará um som surround de 5.1 canais de
gama completa mesmo a partir dessas gravações
(ver também "Dolby Digital", na página 26).

Para criar ambientes de campo de som envolventes
e amplos e definir pans e saltos com todas as
gravações de estéreo analógico, seleccione a
Música ou Dolby ProLogic II ou o modo de Música
Logic 7 exclusivo da Harman Kardon para uma
melhoria drástica comparativamente ao Dolby Pro
Logic (I) dos velhos tempos.

NOTA: Depois de um programa ter sido codificado
com a informação da matriz de “surround”, retém
a informação de “surround” enquanto o programa
for transmitido em estéreo. Assim, os filmes com
um som “surround” podem ser descodificados
através de qualquer um dos modos analógicos de
“surround”, como o Pro Logic II ou Logic 7,
quando forem transmitidos através de estações de
televisão convencionais, por cabo, serviços pagos e
transmissão por satélite. Para além disso, cada vez
mais programas feitos para televisão, transmissões
desportivas, dramas de rádio e CDs de música são
gravados com som “surround”. Pode ver uma lista
destes programas no website da Dolby
Laboratories em www.dolby.com.

Os modos Surround são seleccionados utilizando
os controlos do painel frontal ou no comando
remoto. Para seleccionar um modo Surround do
painel frontal, prima o Selector de modo de
grupo Surround 7 para percorrer a lista de
modos disponível (por exemplo qualquer modo
Dolby ou Logic7). De seguida  prima o Botão
Selector modo Surround para escolher um modo
específico dentro do grupo desejado (por exem-
plo, nas opções modo de grupo Dolby são Dolby
Pro Logic, Dolby Pro Logic ll Música, Dolby Pro
Logic ll cinema e Dolby Stereo 3). Para seleccionar
o modo de Surround através do comando, qual-
quer dos botões selectores de modos Surround
9%&'() pressionados até que os
modos desejados apareçam. Quando prime os
botões do modo Surround o nome aparece no
Visor principal de informação Ú. Á medida
que o modo de Surround muda, iluminar-se-á um
sinal luminoso azul junto ao modo actual na lista
Indicadores do modo Surround $ no painel
frontal.

O nome de cada Modo Surround será indicado no
Visor Principal de Informação Ú enquanto
os modos estão a ser seleccionados. Para evitar
sair do processo de selecção de modo surround,
certifique-se que premiu os botões 

⁄

¤

D

enquanto o nome de um dos modos ainda
aparecer no visor.

Tenha em atenção que os modos Dolby Digital ou
DTS apenas podem ser seleccionados quando
estiver a ser utilizada uma entrada digital. Para
além disso, quando existir uma fonte digital, o AVR
seleccionará e mudará automaticamente para o
modo correcto (Dolby Digital ou DTS),
independentemente do modo que tenha sido
previamente seleccionado. Para mais informação
sobre como seleccionar fontes digitais, consulte a
secção seguinte deste manual.

Para ouvir um programa em estéreo normal de dois
canais, utilizando apenas os altifalantes frontais da
esquerda e da direita (mais o subwoofer se estiver
instalado e configurado), siga as instruções
descritas anteriormente para a utilização do
controlo remoto, até aparecer SURROFF no
Visor principal de informação Ú.

O "Áudio Digital" é um grande avanço em relação
aos sistemas de surround de matriz analógica mais
antigos. Disponibiliza cinco canais discretos: frontal
esquerdo, central, frontal direito, “surround” esquer-
do e “surround” direito. Cada canal reproduz uma
gama de frequência completa (20 Hz a 20 kHz) e
oferece uma gama dinâmica incrivelmente desenvol-
vida, assim como melhorias significativas nas taxas
sinal-para-som. Para além disso, os sistemas digitais
têm a capacidade de disponibilizar um canal
adicional especialmente dedicado a informação de
baixa frequência. Este é o canal “.1” descrito nestes
sistemas como “5.1”. O canal de graves está 

separado dos outros canais mas, como tem uma
largura de banda intencionalmente limitada, os
criadores de som deram-lhe essa designação única.

Dolby Digital 
Dolby Digital (originalmente conhecido como 
AC-3

®

) é um componente padrão do DVD, e está

disponível em discos LD especialmente
codificados e em transmissões satélite, e é
também um componente do novo sistema de
televisão de alta-definição (HDTV).

É necessário um desmodulador RF externo,
opcional, para poder utilizar o AVR para ouvir as
bandas sonoras Dolby Digital disponíveis em discos
a laser. Ligue a saída RF do leitor LD ao
desmodulador e, de seguida, ligue a saída digital
do desmodulador às entradas Coaxial ou Óptica
ıˆ do AVR. Não é necessário um
desmodulador para o utilizar com leitores DVD ou
discos a laser codificados para DTS.

DTS
DTS é outro sistema de som digital, que é capaz de
emitir som através de 5.1 canais. Apesar de ambos
os sistemas DTS e Dolby Digital serem sistemas
digitais, eles utilizam métodos diferentes de
codificação dos sinais, e por isso requerem circuitos
de descodificação diferentes, para converter os
sinais digitais de novo em analógicos.

As bandas sonoras com codificação DTS estão
disponíveis em discos DVD e LD, assim como em
CDsDTS especiais apenas de som. Com o AVR, pode
utilizar qualquer leitor de LD, DVD ou CD, equipado
com uma saída digital para reproduzir CDs especiais,
apenas de som, codificados com DTS, mas os
LDsDTS só podem ser reproduzidos num leitor LD e
os DVDsDTS num leitor DVD. Apenas precisa de ligar
a saída do leitor à entrada Óptica ou Coaxial no
painel traseiro 

 ou no painel frontal ıˆ.

Para ouvir filmes DVD, cujas bandas sonoras estão
codificadas em DTS, o leitor DVD tem de ser
compatível com o sinal DTS, como indicado pelo
logotipo DTS no painel frontal do leitor. Note que,
leitores de DVD mais antigos, podem não estar
aptos a reproduzir DVDs codificados em DTS. Isto
não constitui um problema com o AVR, ainda que
alguns leitores não estejam aptos a enviar o sinal
DTS através das saídas digitais. Se tiver dúvidas
acerca da capacidade do seu leitor de DVD para
reproduzir DVDs codificados em DTS, consulte o
manual de instruções do leitor.

Tenha em atenção que alguns leitores de DVD são
destacados com as suas saídas configuradas
somente para Dolby Digital. Para se assegurar que
os dados DTS estão a ser enviados para o AVR, é
favor verificar o sistema do menu de configuração
no seu leitor de DVD para se certificar que a saída
de dados DTA se encontra activada.