AVR 505 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 24

24 FUNCIONAMENTO

programas Dolby Digital estão codificadas para 5.1.
Deste modo, por vezes é normal que um DVD com
uma banda sonora Dolby Digital, active apenas os
indicadores "L" e "R", por exemplo.

NOTA: Muitos dos discos DVD são gravados com
ambas as versões “5.1” e “2.0” da mesma banda
sonora, muitas das vezes a versão “2.0” é utilizada
com outros idiomas. Quando estiver a reproduzir
um DVD, verifique sempre o tipo de material no
disco. Muitos dos discos mostram esta informação
na forma de uma lista ou de um ícone na parte de
trás da cobertura do disco. Quando um disco não
oferecer escolhas múltiplas para a banda sonora,
poderá ter de fazer alguns ajustes no seu leitor de
DVD (normalmente com o botão “Audio Select” ou
num ecrã de menu no disco) para enviar uma
alimentação total 5.1 para o AVR ou para
seleccionar a faixa de som apropriada e depois o
idioma (faixas de som "2.0" podem ser
reproduzidas em qualquer dos modos ProLogic II ou
Vmax, consultar "Dolby Digital" na pág. 26).
Também é possível mudar o tipo de alimentação do
sinal durante uma reprodução DVD. Em alguns
casos, as previsões de material especial apenas
serão gravadas em som 2.0, estando a função
principal disponível em som 5.1. Enquanto o seu
leitor DVD estiver definido para uma saída de 6
canais, o AVR detectará automaticamente
mudanças no bitstream e na contagem do canal,
reflectindo-as nestes indicadores.

As letras utilizadas pelos Indicadores de entrada
Altifalante/canal ¯ também piscam para indicar
quando um bitstream foi interrompido. Isto
acontecerá quando for seleccionada uma fonte de
entrada digital antes de iniciar a reprodução, ou
quando uma fonte digital, como por exemplo um
DVD, for colocado no modo Pause (Pausa). Os
indicadores a piscar servem para o lembrar que a
reprodução parou devido à ausência de um sinal
digital e não devido a qualquer falha do AVR. Isto é
normal e a reprodução digital será retomada assim
quer a reprodução seja novamente iniciada.

Uma função especial do Dolby Digital é o modo
Nocturno, que permite a reprodução de fontes de
entrada Dolby Digital com uma total inteligibilida-
de digital, ao mesmo tempo que reduz o nível
máximo e aumentando os níveis mais baixos de 

1

/

4

para 

1

/

3

. Isto evita que as transições abruptas do

volume incomodem as outras pessoas sem reduzir
o impacto da fonte digital. O modo nocturno
apenas está disponível quando estiver seleccionado
o modo Dolby Digital. O modo Nocturno pode ser
activado quando um DVD Dolby Digital está a ser
reproduzido, premindo o botão Nocturno

A no

remoto. A seguir, prima os botões 

⁄

/

¤

C para

seleccionar a versão de alcance médio ou a de
compressão total do modo Nocturno. Para desligar
o modo Nocturno, prima os botões 

⁄

/

¤

C,

até que a mensagem que aparece no terço inferior
do visor do vídeo e o Visor Principal de
Informação Ú apresentem

D-RANGE

OFF

.

O modo Nocturno também pode ser seleccionado
de forma a estar sempre ligado a qualquer dos
níveis de compressão assim que o modo Dolby
Digital for ligado utilizando as opções das definições
do Modo Nocturno. Consulte a página 21 para obter
informação sobre a utilização desta função.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE A 
REPRODUÇÃO DIGITAL:
1. Quando a fonte de reprodução digital for
interrompida, ou estiver em pausa, no modo de
avanço rápido ou de procura de capítulo, os
dados de som digital são momentaneamente
interrompidos e as letras da posição do canal
dentro dos Indicadores Altifalante/canal ¯
começam a piscar. Isto é normal e não indica um
problema com o AVR ou com a fonte. O AVR
voltará à reprodução digital assim que os dados
estejam disponíveis e quando a máquina estiver
no modo normal de reprodução.
2. Apesar do AVR descodificar virtualmente todos
os filmes em DVD, CDs e fontes HDTV, é possível
que algumas futuras fontes digitais possam não
ser compatíveis com o AVR.
3. Note que nem todos os programas codificados
digitalmente e nem todas as faixas de som num
DVD contêm som para 5.1 canais completo.
Consulte o guia do programa que acompanha o
DVD ou o disco laser, para determinar que tipo de
som foi gravado no disco. O AVR detectará
automaticamente o tipo de Surround digital
usado e faz os ajustes necessários para os
adaptar.
4. Quando estiver a ser reproduzida uma fonte
Dolby Digital ou DTS, poderá não ser capaz de
seleccionar alguns dos modos de “surround”
analógicos, como por exemplo o Dolby Pro Logic
II, o Dolby 3, Stereo, Hall, Theater ou Logic 7,
excepto com faixas de som especiais (veja
indicação "Dolby Digital" na página anterior) ou
com formato de informação seleccionado (veja
"PCM" na página anterior).

5. Quando estiver a ser reproduzida uma fonte
digital Dolby Digital ou DTS, não é possível fazer
uma gravação analógica usando as saídas de
gravação do Gravador

 ou Vídeo 1 , se a

fonte estiver ligada apenas a uma entrada digital
do AVR. Mas o sinal analógico dos dois canais
dessa fonte, o "Downmix"*** para Estéreo ou
Dolby Surround, pode ser gravado através da
ligação das suas saídas de som analógicas às
entradas analógicas apropriadas (por exemplo DVD)
do AVR, mesmo que a entrada digital do 
AVR permaneça seleccionada. Além disso, os sinais
digitais irão passar através das Saídas de Som
Digitais

. ***(N. da T.: transferência do som

Em funcionamento normal, a fonte de som ou de
vídeo seleccionada para ser ouvida através do
AVR é enviada para as saídas de gravação. Isto
significa que, qualquer programa que esteja a ver
ou a ouvir pode ser gravado, se colocar os
aparelhos ligados às Saídas de Gravador

ou de Vídeo 1

, no modo gravar.

Quando um gravador de som digital está ligado a
qualquer uma das Saídas de Som Digitais

, é

possível gravar o sinal digital usando um CD-R, um
MiniDisc ou outro sistema de gravação digital. Note
que todos os sinais digitais irão passar através das
saídas digitais coaxial e óptica, independentemente
do tipo de entrada digital que foi seleccionada.

NOTAS:
• O AVR pode converter as entradas analógicas
em entradas de sinal digital. Desta forma os sinais
analógicas ou digitais  podem ser gravados num
CD-R via entrada digital. Não é possível mudar os
formatos (de Dolby Digital para PCM ou vice
versa). Além disso, o gravador digital tem de estar
compatível com o sinal enviado. Por exemplo, a
entrada digital PCM de saída do leitor de CD, pode
ser gravada num CD-R ou num MiniDisc, mas os
sinais Dolby Digital ou DTS não podem.

• Não é possível fazer uma gravação analógica de
uma fonte Dolby Digital ou DTS, se a fonte estiver
ligada apenas a uma entrada digital do AVR. Mas o
sinal analógico de dois canais dessa fonte pode ser
gravado (ver o item 5, “Notas importantes sobre a
reprodução digital” acima).

O ajuste normal do nível de saída para o AVR è
estabelecido utilizando o tom de teste, tal como
mencionado na página 20 e 21. Em alguns casos,
no entanto, pode ser desejável ajustar os níveis
de saída utilizando material de programa, como
por exemplo um disco de teste ou uma selecção
que conheça. Para alem disso, o nível de saída
para o subwoofer apenas pode ser ajustado
utilizando este procedimento.

Para ajustar os níveis de saída utilizando o
material de programa, primeiro seleccione o
modo surround para o qual deseja equilibrar os
altifalantes (ver Nota de seguida). Seleccionando
a entrada adequada, associada ao modo
surround desejado, inicie a sua fonte de material
de programa e defina o volume da referência para
os canais frontal esquerdo e frontal direito
utilizando o Controlo de Volume (

#.

Uma vez definido o nível de referência, prima o
botão Selector de Canal

CÛ. As palavras

FRONT L LEVEL

aparecerão no Visor

Principal de Informação durante cinco
segundos. Para alterar o nível, prima o botão
Configurar

E Ó primeiro, e depois use os

botões de Selector 5 ou os botões 

⁄

¤

C,

para aumentar ou diminuir o nível. NÃO utilize o
controlo de volume, pois isso irá alterar a definição
de referência.

Depois de ter sido feita a mudança, prima o botão
Configurar

E Ó e de seguida prima os botões

Selector 5 ou os botões 

⁄

¤

C para

seleccionar a localização do próximo canal de
saída que pretende ajustar. Para ajustar o nível do
subwoofer, prima os botões Selector 5 ou os
botões 

⁄

¤

C até que 

WOOFER LEVEL

apareça no Visor Principal de Informação (só