AVR 4000 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  17

Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte be-
achten Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernse-
hers lediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3)
bzw. nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit
dem entsprechenden Anschluss Mon. Out

verbinden müssen – die Audio-Anschlüsse bleiben
ohne Funktion. Denken Sie auch daran, die Laut-
stärke Ihres TV auf null zu drehen – die Tonwie-
dergabe übernimmt lediglich Ihre AV-Anlage, zu-
sätzlicher Ton vom Fernsehgerät würde den Klang
und die räumliche Abbildung erheblich stören.

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte
darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter
vollständig beschriftet sind (z.B. von den Herstel-
lern Vivanco und Hama). Was nützt beispiels-
weise ein Adapter vom Typ SCART → 6 x Cinch,
wenn kein einziger Stecker beschriftet ist und Sie
daher nicht wissen, wo die einzelnen Leitungen
anzuschließen sind? Normalerweise sollten die
mit „In“, „Ein“ oder ähnlich beschrifteten Ste-
cker mit den Audio- und Video-Eingängen („In“)
des AVR4000 verbunden werden (und bei Video-
recordern die mit „Out“, „Aus“ oder ähnlich
benannten Stecker  mit den entsprechenden
Ausgängen „Out“ des AVR4000). Bei manchen
Adapterkabeln ist aber genau das Umgekehrte
nötig: Wenn kein Signal zu sehen/hören ist,
sobald die Quelle läuft, müssen Sie die „In“-Ste-
cker mit den „Out“-Buchsen des AVR4000 ver-
binden und umgekehrt. Wenn die Stecker ledig-
lich mit Pfeilen gekennzeichnet sind, die die
Signalflussrichtung darstellen, richten Sie sich
nach den Pfeilen in den Abbildungen oben und
nach der mit dem Adapter gelieferten Anleitung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen
(Super-VHS, Hi8)
1. Wollen Sie S-Video-Komponenten an Ihren
AVR4000 anschließen, die sowohl mit Cinch- als
auch S-Video-Buchsen ausgestattet sind, beach-
ten Sie bitte Folgendes: Verbinden Sie NUR die S-
Video-Ein- bzw. Ausgänge miteinander – verwen-
den Sie KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige Aus-
nahme: der Fernseher (siehe nächster Abschnitt).

2. Der Receiver wandelt normale Composite-
Videosignale NICHT in S-Video-Signale um oder
umgekehrt. Setzen Sie also sowohl Video- also
auch S-Video-Geräte ein, müssen Sie auch den
Fernseher mit beiden Mon. Out-Anschlüssen 

des AVR4000 verbinden. Denken Sie bitte daran,
jeweils den richtigen Eingang an Ihrem Fernseher
auszuwählen, wenn Sie von einer Norm auf die
andere umschalten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:
Haben Sie eine Videoquelle direkt an Ihren Fernse-
her angeschlossen, transportiert das dazu verwen-
dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-
Signalen auch bestimmte Steuersignale. Alle Video-
quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang um-
schaltet. Handelt es sich bei der Videoquelle um
einen DVD-Spieler, kommen zusätzliche Signale ins
Spiel, die das Bildformat auf dem Fernseher (4:3
oder 16:9) steuern und den RGB-Decoder ein-
bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD einge-
stellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter ein,
gehen all diese Steuersignale verloren. Dann müs-
sen Sie alle TV-Einstellungen manuell vornehmen.

Der AVR4000 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem AVR4000 verbinden oder das
System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR4000 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. In diesem Fall verbinden Sie die REMOTE
CONTROL OUTPUT-Buchse eines externen 
Infrarot-Empfängers oder einer beliebigen Harman
Kardon kompatiblen Komponente mit eigenem Inf-
rarotempfänger, der nicht von einer Tür verdeckt
wird, mit der Remote In-Buchse 

 – diese exter-

ne Komponente übernimmt dann den Empfang der
Infrarot-Befehle und übermittelt diese über Kabel
an den AVR4000.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können sie
den internen Infrarotsensor des AVR4000 mitbe-
nutzen: Verbinden Sie dazu die Remote Out-
Buchse 

 mit der REMOTE IN-Buchse des exter-

nen Geräts.

HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die
Sie über den Receiver fernsteuern wollen, in
Serie. Verbinden Sie dazu die jeweilige REMOTE
OUT-Buchse mit dem REMOTE IN-Anschluss des
nächsten Gerätes.