AVR 4000 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

AVR 4000 Audio-/Video-Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

•  HALL 1
•  HALL 2
•  THEATER
•  VMAx
•  LOGIC 7
•  SURR. OFF

•
•
•
•
•   5CH STEREO

DIGITAL
PRO LOGIC
3 STEREO

AVR 4000

Test Tone

Speaker

Channel

Digital Select

Delay

•  VID 1

•  VID 2

•  VID 3

•  VID 4

•  DVD

•  CD

•  TAPE

•  FM

•  AM

•  6 CH.

Power

Phones

Set

Tone Mode

¤  

Surround Mode  

⁄

¤   

Tuning   

⁄

¤   

Preset   

⁄

¤   

Source   

⁄

Band

RDS

Bass

Min          Max

In – DIgital – In/Out

S-Video               

Optical 3     Coaxial 3

O

O

O

O

O

O

O

O

Power for the Digital Revolution

™

®

Wichtige Sicherheitshinweise  ............................................................4

Auf richtige Netzspannung achten .................................................4
Keine Verlängerungskabel verwenden  ............................................4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .........................................4
Das Gehäuse nicht öffnen  .............................................................4
Aufstellungsort .............................................................................4
Reinigung .....................................................................................4
Umstellen des Geräts  ....................................................................4

Auspacken ........................................................................................4

Audio-Eingänge und -Ausgänge ......................................................15
Lautsprecherverbindungen ..............................................................15
Video-Eingänge und -Ausgänge  ......................................................16

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse  .......................................16
SCART-Anschlüsse .......................................................................16

Systemverbindungen und Stromanschluss ........................................17

Externer Infrarotsensor  ................................................................17
Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb  ........................18
Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ...........................18
Anschluss externer Leistungsverstärker  ........................................18
Anschluss externer Audio-Decoder ...............................................18
Netzanschlüsse ...........................................................................18

Lautsprecher auswählen ..................................................................19
Platzierung der Lautsprecher  ...........................................................19

System einschalten  .........................................................................20
Bildschirm-Menüs nutzen  ................................................................20

Bildschirmanzeige auswählen ......................................................20

Einstellungen, die separat für jeden Eingang durchzuführen sind ............20

Eingänge anpassen  .....................................................................21
Surround-Modus einstellen ..........................................................21
Lautsprecher konfigurieren  ..........................................................22
Einstellungen für die anderen Eingänge .......................................23

Vom ausgewählten Eingang unabhängige Einstellungen vornehmen......23

Surround-Verzögerungen einstellen  .............................................23
Nachtmodus (NIGHT MODE)  .......................................................24
Lautsprecher einpegeln  ...............................................................25
EzSet-Funktion nutzen  ................................................................25
Lautsprecher manuell einpegeln  ..................................................25

AVR4000 ein- und ausschalten  .......................................................27
Abschaltautomatik ..........................................................................27
Auswahl der Ton- und Bildquelle  .....................................................27
Klangregler und Kopfhöreranschluss.................................................27
Übersicht der Surround-Modi ...........................................................28
Auswahl des Surround-Modus .........................................................29
Digitale Tonwiedergabe ...................................................................29

Dolby Digital ...............................................................................29
DTS ............................................................................................29
Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen  .........................................29
MP3 Audio-Wiedergabe  ..............................................................30
Anschluss und Auswahl digitaler Quellen......................................30
Status-Anzeige für digitalen Betrieb  ............................................30
Nachtmodus ...............................................................................31

Tonband-Aufnahme ........................................................................32
Ausgangspegel anpassen ................................................................32
Sechs-Kanal-Eingang ......................................................................33
Speichersicherung ...........................................................................33
Tuner-Bedienung .............................................................................33

Senderwahl .................................................................................33
Stationen programmieren ............................................................34
Vorprogrammierte Sender abrufen ...............................................34
RDS-Betrieb ................................................................................34
RDS-Senderwahl .........................................................................34
RDS-Informationen .....................................................................34
PTY Auto-Suchfunktion  ...............................................................35

Display-Helligkeit ........................................................................36
Lautstärke-Voreinstellung ............................................................36
Semi-OSD-Einstellungen ..............................................................37
Voll-OSD-Darstellungsdauer ........................................................37

Mehrraum-Betrieb ..........................................................................38

Installation .................................................................................38
Mehrraum-Einstellungen .............................................................38
Mehrraum-Betrieb-Steuerung ......................................................38

Code-Programmierung ....................................................................39

Direkte Code-Eingabe  .................................................................39
Automatische Suchmethode ........................................................39

Code auslesen  ................................................................................40
Infrarot-Kommandos „lernen“ .........................................................40
Programmierte Infrarot-Kommandos löschen  ...................................40

Ein einzelnes Kommando löschen  ................................................40
Alle programmierten Kommandos einer Komponente löschen  ......41
Alle programmierten Kommandos löschen  ...................................41

Makro-Programmierung ..................................................................41

Einzelne Makros löschen  .............................................................41

Programmierte Gerätefunktionen  ....................................................42

Hinweise für den Einsatz der AVR4000-Fernbedienung 
mit anderen Komponenten ..........................................................42

Lautstärke-Zwangssteuerung ...........................................................42
Kanalwahl-Zwangssteuerung ..........................................................43
Steuertasten-Zwangssteuerung .......................................................43
Geräte-Auswahltasten einer anderen Gerätegruppe zuordnen ..........43
Fernbedienung zurücksetzen  ...........................................................43

Funktionstabelle........................................................................44
Code-Übersicht....................................................................................46
Fehlerbehebung ...................................................................................56

System zurückstellen (Reset)  ...........................................................56

INHALTSVEZEICHNIS

Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevor-
derseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
 – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
A – (Zeichen im Quadrat) Kennzeichnung für die Anzeigen im Display an der Gerätevorderseite.
A – (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II).

EINFÜHRUNG  3

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-
MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman
Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf
eines Harman Kardon AVR4000 stehen Ihnen viele
Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der
Konstruktion Ihres Receivers haben wir den
Schwerpunkt auf die besonders realistische und
räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die
natürliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblings-
stücke gesetzt. Die integrierten Decoder für Dolby
Digital (AC-3) und DTS liefern sechs separate
Audio-Kanäle, die die Vorteile der Audio-Technik
moderner DVD- und CD-Medien sowie des digita-
len TV voll ausschöpfen.

Trotz der komplexen Technik im Inneren sind An-
schluss und Inbetriebnahme des AVR4000 recht
einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine
übersichtliche, nicht mit Tasten überladene Geräte-
vorderseite, eine programmierbare Systemfernbe-
dienung mit beleuchteten Tasten und das auf
Ihrem Fernseher eingeblendete Bildschirm-Menü
(On-Screen-Display = OSD) vereinfachen die Hand-
habung. Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und
Freude an Ihrem neuen Receiver empfehlen wir
Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu
studieren. So stellen Sie sicher, dass Lautsprecher
und andere externe Geräte korrekt an Ihrem
AVR4000 angeschlossen sind. Schon ein paar Mi-
nuten reichen aus, um die Funktionen und Bedien-
elemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres
Receivers voll zu nutzen.

Der AVR4000 gehört zu den vielseitigsten und am
besten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er
bietet eine große Auswahl an Wiedergabemöglich-
keiten: Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-
Decodierung für digitale Quellen steht Ihnen eine
breite Auswahl an analogen Surround-Betriebsar-
ten für verschiedenste Analogquellen wie z.B. CD,
VCR, TV-Ton oder der eingebaute UKW-/MW-Tuner
zur Verfügung. Neben Dolby Pro Logic, Dolby 3
Stereo sowie den Raumsimulationen 5CH Stereo,
Hall oder Theater bieten ausschließlich Harman
Kardon Receiver zusätzlich Logic 7® an. Dadurch
genießen Sie eine breitere Klangbühne, kombiniert

mit homogenen Übergängen zwischen den Kanä-
len und sogar stereophonem Surround-Signal (ge-
nau so wie es aufgenommen wurde), was bei-
spielsweise bei beweglichen Objekten im Raum die
Ortbarkeit besonders lebendig macht. Hinzu
kommt ein integrierter MP3-Decoder, mit dem Sie
die neuesten Hits direkt aus einem entsprechend
ausgestattetem Computer oder einem passenden
tragbaren Gerät wiedergeben können – wieder
einmal ein exklusives Highlight aus dem Hause
Harman Kardon. Eine weitere exklusive Besonder-
heit Ihres neuen AVR4000 ist der VMAx™-Modus,
ein patentiertes Verfahren, um ein offenes, räumli-
ches Klangfeld selbst dann entstehen zu lassen,
wenn nur zwei Frontlautsprecher vorhanden sind.

Der AVR4000 bietet Ihnen nicht nur eine breite Pa-
lette an Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt
sich dabei auch einfach konfigurieren. Auf diese
Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit
Ihren Lautsprechern in Ihrem Wohnraum. Mit Hilfe
der integrierten On-Screen-Menüs lassen sich alle
Einstellungen für die angeschlossenen Lautspre-
cher, die Eingänge und Verzögerungszeiten vorneh-
men. Ebenfalls hilfreich dabei ist das eingebaute
Raumklang-Messsystem EzSet. Damit lassen sich
alle Lautsprecher automatisch einpegeln, um ein
perfekt ausbalanciertes Klangfeld zu erzeugen. Der
AVR4000 bietet besonders hohe Flexibilität dank
der Anschlüsse für bis zu fünf Video-Geräte – und
zwar in S-Video- und Normal-Video(Cinch)-
Version. Zwei zusätzliche analoge sowie sechs digi-
tale Audio-Eingänge sorgen dafür, dass modernste
Audio-Quellen ohne Probleme mit dem AVR4000
Verbindung aufnehmen können. Für den Anschluss
digitaler Aufnahmegeräte stehen koaxiale und op-
tische digitale Ausgänge bereit. Der Anschluss an
der Gerätevorderseite lässt sich außerdem als Ein-
und als Ausgang konfigurieren, und kann zum An-
schluss portabler Geräte dienen – wiederum ein
Harman-exklusives Leistungsmerkmal. Für Flexibili-
tät und Zukunftssicherheit sorgen die zwei Aus-
gänge für Videorecorder, die Vorverstärker-
Ausgänge zum Anschluss externer Endstufen sowie
die Sechs-Kanal-Eingänge, die Sie mit Surround-
Decodern künftiger Generationen verbinden
können.

Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit des Recei-
vers beschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino
oder Ihr Musikzimmer. Der AVR4000 ist mit einem
modernen Mehrraum-Kontrollsystem ausgestattet.
Damit können Sie eine bestimmte Tonquelle im
Hauptraum abspielen und eine andere in einem
weiteren Zimmer wiedergeben. Dabei werden die
beiden Frontkanäle in den Nebenraum durchge-
schaltet – die Lautstärke lässt sich über eine sepa-
raten Infrarot-Anschluss steuern. Für zusätzlichen
Komfort im Mehrraum-Betrieb sorgt die mitgelie-
ferte zweite Fernbedienung (Zone II).

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR4000 nutzen die von Harman
Kardon entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC)
und garantieren so dynamische, präzise und den-
noch natürliche Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als 40 Jahren. Dank modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik gehört der
AVR4000 zweifellos zu den besten Receivern
seiner Preisklasse.

■ Integrierter Dolby Digital- und DTS-

■ Logic 7 – Surround mit echtem stereo-

■ Integrierter MP3-Decoder für den Ein-

■

■ Digitaleingänge auf der Vorderseite,

■ Mehrere koaxiale und optische digitale

■ Einfache Bedienung dank Bildschirmme-

■ Sechs-Kanal-Eingang und Vorverstärker-

■ Vollständige Mehrraum-Steuerung mit

■ Die Hauptfernbedienung lässt sich mit

4 EINFÜHRUNG

Auf richtige Netzspannung achten
Der AVR4000 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel-
strom betrieben werden. Durch Anschluss an ab-
weichende Spannungen kann das Gerät beschä-
digt werden, es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Wir raten bei diesem
Gerät davon ab, Verlängerungskabel zu verwen-
den. Wie auch bei anderen elektrischen Geräten
gilt: Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall
unter Läufern oder Teppichen, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Defekte Strom-
kabel sollten Sie sofort von Ihrem Fachhändler aus-
tauschen lassen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen
Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker
herausziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein-
stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht die Gefahr eines Strom-
schlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am
Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Ge-
häuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort
■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel-

len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und
ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal
stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass

zur Belüftung des Geräts oben und unten 
genügend Freiraum bleibt. Wird das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut, ach-
ten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen

Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,

der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie den AVR4000 nicht direktem Son-
nenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen-
stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung
■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen,

weichen und trockenen Tuch abreiben. Falls
nötig, können Sie auch ein weiches Tuch
verwenden, das mit mildem Seifenwasser
angefeuchtet wurde. Danach ein frisches
Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das
Gerät abwischen, anschließend sofort tro-
cken reiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,
Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges
Reinigungsmittel verwenden. Reinigungs-
mittel mit kratzenden bzw. schleifenden Par-
tikeln beschädigen die Geräteoberfläche.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Ver-
nichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des
Gerätes.

Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi-
Komponenten ausgesteckt sind.

Karton und Verpackungsmaterial für den
AVR4000 wurden konstruiert, um das Gerät vor
Stoß und Erschütterung zu schützen. Wir emp-
fehlen deshalb, dass Sie das Material aufbewah-
ren, damit Sie es z.B. bei Umzug oder eventuell
erforderlicher Reparatur wiederverwenden kön-
nen. Damit der Karton beim Aufbewahren keinen
unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen
flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie das Kle-
beband an der Kartonunterseite anritzen. Auch
die verschiedenen Einsätze lassen sich so auf-
bewahren. Verpackungsmaterial, das sich nicht
zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plas-
tikbeutel aufbewahren. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie
es ordnungsgemäß.

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor-
liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993 

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

09/00