AVR 35 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 28

Allgemeine Bedienung

28

Falls es sich um eine Dolby Digital-codierte
Aufnahme handelt, erscheint im Display die
Bezeichnung der Tonquelle, gefolgt von ei-
ner Ziffernfolge. Diese gibt an, welche Art
von Kanälen und wieviele davon jeweils
wiedergegeben werden (Beispiele):

3/2.1:

Dieser Code bedeutet, daß ein

vollständiges Dolby Digital-Signal vor-
liegt: drei Frontkanäle (links, mitte und
rechts), zwei Surroundkanäle (Surround
links und Surround rechts) sowie der für
spezielle niederfrequente Toneffekte zu-
ständige LFE-Kanal.

3/1:

Der AC-3-Decoder verarbeitet ein

normales Dolby Pro Logic-Signal mit
den beiden Frontkanälen, Center und ei-
nem monoauralen Surround-Kanal.

2/0:

Ein zweikanaliges Stereosignal

wird wiedergegeben – Center, Surround
und LFE bleiben stumm.

1+1:

Dieses Mono-Signal wird über die

beiden Front-Lautsprecher wiedergege-
ben – Center und Surroundboxen blei-
ben stumm.

1/0:

Mono-Signal für den Center – al-

le übrigen Lautsprecher bleiben stumm.

Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die
Betriebsart „Night Mode“. Dadurch lassen
sich Tonquellen, die in AC-3 kodiert sind,
mit vollem Frequenzumfang und sämt-
lichen Toneffekten abspielen, wobei die
Lautstärkespitzen um 

1

/

4

bis zu 

1

/

3

leiser als

normal wiedergegeben werden. Auf diese
Weise verursachen plötzliche Lautstärkes-
prünge mit extrem hohen Pegeln keine
Lärmbelästigung mehr – die Dynamik der
Wiedergabe in den übrigen Pegelbereichen
wird aber dabei nicht eingeschränkt. Bitte
denken Sie daran, daß der Nachtmodus nur
dann verfügbar ist, wenn AC-3-codierte Sig-
nale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten, drü-
cken Sie bitte auf Ihrer Fernbedienung die

-Taste 

k

– dabei leuchtet im Dis-

play die Anzeige 

K

auf.

1. Sobald Sie ein digitales Abspielgerät auf
„Pause“ schalten oder den schnellen Such-
lauf bzw. Titelsuche betätigen, wird der digi-
tale Datenstrom vorübergehend unterbro-
chen – im Display erscheint daraufhin die
Meldung 

NO DATA

. Dies ist ganz nor-

mal und signalisiert keineswegs eine Fehl-
funktion. Sobald das Abspielgerät wieder di-
gitale Daten sendet, schaltet der AVR35RDS
zurück auf normale Datenanzeige (siehe
links).

2. Der AVR35RDS decodiert digitale Audio-
quellen mit einer Abtastrate von 32 kHz, 44,1
kHz (CD-Format) und 48 kHz. Zwar lassen
sich mit diesen drei Samplingraten nahezu
alle Spielfilme auf DVD wiedergeben sowie
CDs und Minidiscs. Dennoch kann man
nicht mit Sicherheit ausschließen, daß man-
che der künftigen Digitalquellen mit dem
AVR35RDS möglicherweise inkompatibel
sind.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthalte-
nen Dolby Digital-Signale wiedergeben zu
können, benötigen Sie sowohl einen Laser-
disc-Spieler mit RF-Ausgang sowie zusätz-
lich einen externen Wandler (RF-Demodula-
tor), der das RF-Signal in das vom
AVR35RDS benötigte Datenformat überführt.
Verbinden Sie bitte den AC-3/RF-Ausgang des
LD-Spielers mit dem Demodulator und des-
sen Ausgang wiederum mit einem der Ein-
gänge 

fl

oder 

‡

auf der

Rückseite des AVR35RDS. Bitte verbinden Sie 
NIEMALS den RF/AC-3-Ausgang eines LD-
Players direkt mit dem AVR35RDS.

3. Beachten Sie bitte, daß nicht alle Dolby
Digital-codierten Aufnahmen stets ein voll-
ständiges 5.1-Audiosignal enthalten. Dem
Begleitheft der jeweiligen DVD oder Laserdisc
läßt sich meist entnehmen, auf welche Weise
das darauf enthaltene Tonsignal codiert
wurde. Ihr AVR35RDS erkennt stets automa-
tisch das Schema der Surround-Codierung,
stellt sich dementsprechend darauf ein und
zeigt es an.

4. Sobald eine Signalquelle, die per Dolby
Digital codiert wurde, über einen Digitalein-
gang abgespielt wird, können Sie keine der
analogen Surround-Betriebsarten aktivieren.

5. Das am Ausgang eines digitalen Wieder-
gabegeräts bereitgestellte Dolby Digital-
Signal läßt sich nicht direkt aufzeichnen.
Mehr dazu können Sie auf Seite 31 
nachlesen.

PCM-Wiedergabe
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeich-
net man die Zwei-kanaligen digitalen Ton-
signale, welche auf CDs, Minidiscs und
nicht per AC-3-codierten Laserdiscs enthal-
ten sind. Diese Digitalsignale kann der
AVR35RDS mit seinem hochwertigen Digi-
tal-Analog-Wandler (DA-Wandler) in Ana-
logsignale umwandeln, so daß Sie entspre-
chende Wiedergabegeräte für CD, MD oder
LD ohne weiteres direkt am AVR35RDS an-
schließen können. Die Digitalausgänge die-
ser Geräte verbinden Sie bitte mit einem der
Eingänge 

fl

oder 

‡

auf

der Rückseite Ihres AVR35RDS, welche noch
nicht von einer AC-3-Signalquelle belegt
sind.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzu-
hören, wählen Sie zuerst den Eingang für
das betreffende Wiedergabegerät (z.B. CD).
Betätigen Sie bitte danach die 

-Taste

y ˆ 

– nun können Sie anhand der 

Taste 

¤

h

auf der Fernsteuerung oder mit

Hilfe der 

fi fl

¸

an der

Gerätevorderseite den digitalen Eingang

fl

oder 

‡

anwählen –

im 

V

erscheint der entsprechende

Schriftzug

COAXIAL

bzw. 

OPTICAL

.

Bestätigen Sie bitte Ihre Wahl mit der 

-

Taste 

j ˜

.

Beim Abspielen einer PCM-Tonquelle
leuchtet die Anzeige 

I

auf, und im

Display erscheint die Bezeichnung der ent-
sprechenden Tonquelle sowie das dazuge-
hörige Digitalverfahren. Während der
PCM-Wiedergabe läßt sich jede Surround-
Betriebsart auswählen, ausgenommen
Dolby Digital.