AVR 335 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 28

28 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 335

wünschten Lautsprecher ein – quittieren Sie danach
Ihre Wahl mit der Taste Set

B F.

Haben Sie sich für die Front-Lautsprecher entschie-
den und auf Set

B F gedrückt,können Sie nun

den Lautsprechertyp einstellen – im Display

 er-

scheint hierzu der Schriftzug 

FRONT LARGE

oder

FRONT SMALL

, je nachdem wie die Lautsprecher

bisher konfiguriert waren.Wählen Sie jetzt mit Hilfe
der 

‹

/

›

-Tasten 

6 an der Gerätevorderseite bzw.

DE

D auf der Fernbedienung die gewünschte

Lautsprecherkonfiguration (

LARGE

oder 

SMALL

)

und quittieren Sie Ihre Einstellungen mit der Taste
Set

B F.

Möchten Sie einen anderen Lautsprecher auswählen,
drücken Sie nun so oft eine der Tasten 

‹

/

›

-Tasten

6 an der Gerätevorderseite bzw.

DE

D auf

der Fernbedienung, bis der gewünschte Lautspre-
cher angezeigt wird – bestätigen Sie danach mit Set
B F.Stellen Sie nun wie oben beschrieben den
Lautsprechertyp ein.

Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Lautspre-
cher sowie jede Änderung des Lautsprechertyps in
der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

D dargestellt

wird: Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das innere
Quadrat, ist der entsprechende Lautsprecher als

SMALL

konfiguriert. Leuchten dagegen das innere

und die äußeren zwei Quadrate auf, wurde der ent-
sprechende Lautsprecher als 

LARGE

konfiguriert.

Leuchtet an einer Lautsprecherposition überhaupt
kein Symbol, ist der entsprechende Lautsprecher aus-
geschaltet (

NONE

oder 

N O

).

HINWEIS: Die hier beschriebenen Symbole stehen
nur dann zur Verfügung, wenn Sie das System, wie
hier beschrieben, direkt – also ohne Voll-Bildschirm-
Menü – konfigurieren.

Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird angezeigt,
dass alle Lautsprecher vom Typ 

LARGE

sind und

der Subwoofer aktiv ist.

In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich. Aus diesem Grund ist auch
die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen
Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposition
unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit
Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren und
so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpassen.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum

Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Haben Sie bereits Ihr System mithilfe der EzSet+-
Funktion kalibriert, erschienen die dabei ermittel-
ten Werte auf dem Bildschirm. Sie müssen keine
weiteren Änderungen vornehmen, es sei denn Sie
möchten die Systemkonfiguration Ihrem persön-
lichen Geschmack entsprechend anpassen. Möch-
ten Sie den Abstand zwischen Hörposition und
Lautsprecher manuell eingeben, folgen Sie bitte
den Anweisungen auf dieser Seite. Die Entfernun-
gen müssen nicht auf den Zentimeter genau sein,
da der Raumklang für eine typische Sitzgruppe
und nicht für einen einzigen Sessel optimiert wer-
den soll.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 335 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.

Obwohl EzSet+ die Verzögerungszeiten für jeden
einzelnen Kanal präzise messen kann, lässt sich
die A/V Sync Verzögerung nur manuell einstellen,
da Sie ja die Lippensynchronität zwischen Bild und
Ton sicherstellen müssen. Gehen Sie bitte wie folgt
vor, um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen
(das gilt auch dann, wenn Sie mit EzSet+ den AV-
Receiver bereits kalibriert haben):

Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten, die
solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.

Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-Mo-
dus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit Hil-
fe der OSD-Taste 

L das Bildschirmmenü

MASTER MENU

(Abbildung 1). Markieren Sie

den Eintrag 

DELAY ADJUST

mit Hilfe der 

¤

-

Taste 

D. Quittieren Sie mit Set F – das ent-

sprechende Untermenü erscheint auf dem
Bildschirm (Abbildung 11).

Markieren Sie als nächstes den Parameter 

UNIT

und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter 

F L

. Drücken Sie die 

‹

/

›

Tasten 

E& so oft,

bis der Abstand zwischen Center und Hörplatz ein-
gegeben ist. Drücken Sie anschließen auf 

¤

D,

um die nächste Zeile zu markieren.

Markieren Sie den Eintrag 

CEN

und stellen Sie

anschließend den Abstand zwischen Center und
Hörposition mithilfe der Tasten

‹

/

›

E& ein.

Wiederholen Sie den Vorgang mit allen aktiven
Lautsprechern Ihres Heimkino-Systems: Markieren
Sie mit der 

¤

-Taste

D den gewünschten Ein-

trag und stellen Sie danach die entsprechende Ent-
fernung mit den 

‹

/

›

-Tasten

E& ein. Bitte

beachten Sie, dass Sie hier nur jene Lautspreche-
reinstellungen modifizieren können, die im

SPEAKER SETUP

Menü als 

LARGE

oder

SMALL

konfiguriert wurden (siehe Seite 23). Er-

scheinen rechts von einem Eintrag lediglich drei
Bindestriche, dann wurde für diesen Kanal kein
Lautsprecher konfiguriert.

Möchten Sie die Verzögerungszeiten zurücksetzen,
markieren Sie mit den Tasten

⁄

/

¤

D den Ein-

trag 

DELAY RESET

und schalten Sie anschlie-

ßend mit den 

‹

/

›

-Tasten

E& auf 

OFF

.

Daraufhin übernimmt der Receiver die Verzöge-
rungszeiten von Abbildung 11 – das System ist zu-
rückgesetzt.Drücken Sie danach erneut auf 

E

D, um den Eintrag 

BACK TO MASTER ME-

NU

zu markieren – quittieren Sie mit Set

F, um

ins Hauptmenü (

MASTER MENU

) zu gelangen.

Verwenden Sie für die Bildwiedergabe ein Gerät,
das Synchronisationsprobleme aufweist, können
Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe der A/V Sync-
Funktion versuchen auszugleichen. Dabei wird
das digitale Tonsignal für alle Lautsprecher verzö-
gert, bis der Ton synchron zum Bild wird. Wir
empfehlen Ihnen diese Einstellungen mit Hilfe der
Bedienelemente Ihrer Fernbedienung vorzuneh-
men. Dabei können Sie die Bild- und Tonwieder-
gabe gleichzeitig überwachen und so die A/V
Sync-Einstellung vornehmen.

Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D in die Zeile

A/V SYNC DELAY

. Stellen Sie danach

mit den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 

E& die Verzögerungs-

zeit ein.

Sie können jederzeit diese Einstellungen mithilfe
der Fernbedienung und während der Wiedergabe
eines Films ändern: Sie müssen lediglich auf die Tas-

    *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 0   F T     S B R : 1 0   F T

C E N : 1 0   F T     S B L : 1 0   F T

F R   : 1 0   F T     S L   : 1 0   F T

S R   : 1 0   F T     S U B : 1 0   F T

D E L A Y   R E S E T :   O F F

U N I T :   F E E T  

A / V   S Y N C   D E L A Y   :   0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

›