Read Harman Kardon AVR 135 (serv.man7) User Guide / Operation Manual online
20 INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Instalación y conexiones
Cuando se usa la configuración 5.1, el AVR selec-
cionará automáticamente la versión 5.1 del proce-
samiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1,
se activará automáticamente el modo DTS-ES
Discreto cuando se use una fuente DTS con indica-
dor ES Discreto. En este caso, se iluminará y el
modo DTS-ES Matrix se activará cuando se reciba
una pista de audio codificada en ES-Matrix. En
ambos casos aparecerá el modo envolvente
correspondiente en la pantalla de información
principal ˜ del panel frontal y en la pantalla
del televisor. Cuando se use un disco que no sea
ES DTS y está seleccionado el modo 6.1/7.1, la
unidad elegirá automáticamente el modo
DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente total
de ocho altavoces. Véase págs. 23 o 27 para una
explicación completa de los modos DTS.
cionará automáticamente la versión 5.1 del proce-
samiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1,
se activará automáticamente el modo DTS-ES
Discreto cuando se use una fuente DTS con indica-
dor ES Discreto. En este caso, se iluminará y el
modo DTS-ES Matrix se activará cuando se reciba
una pista de audio codificada en ES-Matrix. En
ambos casos aparecerá el modo envolvente
correspondiente en la pantalla de información
principal ˜ del panel frontal y en la pantalla
del televisor. Cuando se use un disco que no sea
ES DTS y está seleccionado el modo 6.1/7.1, la
unidad elegirá automáticamente el modo
DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente total
de ocho altavoces. Véase págs. 23 o 27 para una
explicación completa de los modos DTS.
En el menú
LOGIC 7
, las opciones de elección
con los botones
‹
/
›
E& del mando a dis-
tancia vienen determinadas según si está en fun-
cionamiento la configuración de salida de altavo-
ces en 5.1 o configuración de 6.1/7.1 canales. En
ambos casos, la selección del modo Logic 7 permi-
te que el procesamiento exclusivo de Harman
Kardon Logic 7 cree un ambiente envolvente mul-
ticanal envolvente de una programación estéreo
de dos canales o con codificación Matriz, como
cintas de VHS, laserdiscs o emisiones de televisión
producidas con Dolby Surround. En la configura-
ción de 5.1, puede seleccionar los modos Logic
7/5.1 Música, Cine o Intensificado. Funciona mejor
con programas de música de dos canales con codi-
ficación envolvente o programas estándar de dos
canales de cualquier tipo, respectivamente.
Cuando se selecciona el modo 6.1/7.1, los modos
Logic 7/7.1 Música o Cine estarán disponibles.
Tenga en cuenta que los modos Logic 7 no están
disponibles cuando están en funcionamiento las
bandas sonora Dolby Digital o DTS Digital.
cionamiento la configuración de salida de altavo-
ces en 5.1 o configuración de 6.1/7.1 canales. En
ambos casos, la selección del modo Logic 7 permi-
te que el procesamiento exclusivo de Harman
Kardon Logic 7 cree un ambiente envolvente mul-
ticanal envolvente de una programación estéreo
de dos canales o con codificación Matriz, como
cintas de VHS, laserdiscs o emisiones de televisión
producidas con Dolby Surround. En la configura-
ción de 5.1, puede seleccionar los modos Logic
7/5.1 Música, Cine o Intensificado. Funciona mejor
con programas de música de dos canales con codi-
ficación envolvente o programas estándar de dos
canales de cualquier tipo, respectivamente.
Cuando se selecciona el modo 6.1/7.1, los modos
Logic 7/7.1 Música o Cine estarán disponibles.
Tenga en cuenta que los modos Logic 7 no están
disponibles cuando están en funcionamiento las
bandas sonora Dolby Digital o DTS Digital.
En el menú
DSP (SURR)
, la selección realiza-
da con los botones
‹
/
›
E& del mando a
distancia selecciona uno de los modos envolventes
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presen-
taciones de campo de sonido. Las opciones dispo-
nibles son: Hall 1, Hall 2, Teatro, VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseña-
dos para instalaciones multicanal, mientras que los
otros se usan para optimizar la producción de un
campo envolvente total cuando sólo están instala-
dos los altavoces frontales derecho e izquierdo.
Para una completa explicación de los modos DSP
envolventes, véase págs. 23-24. Tenga en cuenta
que los modos Hall y Teatro no están disponibles
cuando se reproduce una banda sonora Dolby
Digital o DTS.
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presen-
taciones de campo de sonido. Las opciones dispo-
nibles son: Hall 1, Hall 2, Teatro, VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseña-
dos para instalaciones multicanal, mientras que los
otros se usan para optimizar la producción de un
campo envolvente total cuando sólo están instala-
dos los altavoces frontales derecho e izquierdo.
Para una completa explicación de los modos DSP
envolventes, véase págs. 23-24. Tenga en cuenta
que los modos Hall y Teatro no están disponibles
cuando se reproduce una banda sonora Dolby
Digital o DTS.
En el menú
STEREO
, las opciones de selección
realizadas con los botones
‹
/
›
E& del
mando a distancia pueden apagar el procesamien-
to envolvente y dejar una presentación estéreo en
dos canales tradicional, o seleccionar
to envolvente y dejar una presentación estéreo en
dos canales tradicional, o seleccionar
5 C H Stereo
o
7 C H Stereo
depen-
diendo si está en funcionamiento la salida 5.1 o
6.1/7.1. Los últimos modos proporcionan la señal
estereofónica de entrada a ambos altavoces fron-
tales (si están en funcionamiento), mientras que
las partes de señal monofónicas se dispersar por
todos los altavoces, incluido el central. Véase pág.
23-24 para una completa explicación de los
modos 5 CH Stereo y 7 CH Stereo.
estereofónica de entrada a ambos altavoces fron-
tales (si están en funcionamiento), mientras que
las partes de señal monofónicas se dispersar por
todos los altavoces, incluido el central. Véase pág.
23-24 para una completa explicación de los
modos 5 CH Stereo y 7 CH Stereo.
Tras las selecciones hechas en los menús Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones
⁄
/
¤
D para que el cursor vuelva a
la línea
BACK T O SURR SELECT
y pulse el
Botón de Ajuste
F.
Después de configurar un terminal para la entrada
analógica o digital, el tipo de altavoz y el modo
envolvente, regrese a la línea
analógica o digital, el tipo de altavoz y el modo
envolvente, regrese a la línea
INPUT SETUP
del menú
MASTER
y realice los ajustes para
cada entrada que utilizará. En la mayoría de los
casos, sólo la entrada digital y el modo envolvente
podrían variar de una entrada a otra, en tanto que
el tipo de altavoz será el mismo (entradas confi-
guradas como
casos, sólo la entrada digital y el modo envolvente
podrían variar de una entrada a otra, en tanto que
el tipo de altavoz será el mismo (entradas confi-
guradas como
GLOBAL
). Pero si lo prefiere,
también puede seleccionar los diferentes tipos de
altavoz o encender y apagar los altavoces separa-
damente para cada entrada que se use.
altavoz o encender y apagar los altavoces separa-
damente para cada entrada que se use.
Configuración de los Modos
Surround Off (estéreo)
Surround Off (estéreo)
Para una reproducción de calidad de programas
grabados en dos canales, el AVR ofrece dos
modos estéreo: un modo analógico de estéreo
directo que desactiva la circuitería de procesa-
miento digital de la señal, preservando la pureza
de la señal original, y un modo digital que propor-
ciona una mejor distribución de la señal de graves
entre los altavoces satélite y el subgrave.
grabados en dos canales, el AVR ofrece dos
modos estéreo: un modo analógico de estéreo
directo que desactiva la circuitería de procesa-
miento digital de la señal, preservando la pureza
de la señal original, y un modo digital que propor-
ciona una mejor distribución de la señal de graves
entre los altavoces satélite y el subgrave.
Modo Estéreo Directo (Bypass)
Seleccionará este modo analógico presionando el
botón Selector de Modo Estéreo
Seleccionará este modo analógico presionando el
botón Selector de Modo Estéreo
hasta
que le aparezca el mensaje
SURROUND OFF
en la Pantalla principal de información ˜ y
se ilumine el Indicador de modo Surround
(. El AVR pasará la señal analógica entrante
directamente a los altavoces frontales izquierdo y
derecho, sin pasar por la circuitería de proceso
digital.
se ilumine el Indicador de modo Surround
(. El AVR pasará la señal analógica entrante
directamente a los altavoces frontales izquierdo y
derecho, sin pasar por la circuitería de proceso
digital.
En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho se configurarán automáticamente en
derecho se configurarán automáticamente en
LARGE
. No será posible configurarlos en
SMALL
.
Cuando este modo de bypass en estéreo esté acti-
vado, usted tendrá la posibilidad de desactivar la
salida hacia el altavoz subgrave, de manera que
todo el espectro de señal se dirija a los altavoces
frontales izquierdo y derecho, o activar y alimentar
con señal el altavoz de subgraves. El ajuste de
fábrica deja dicho altavoz desactivado en este
modo. Si desea cambiarlo, siga las siguientes ins-
trucciones:
vado, usted tendrá la posibilidad de desactivar la
salida hacia el altavoz subgrave, de manera que
todo el espectro de señal se dirija a los altavoces
frontales izquierdo y derecho, o activar y alimentar
con señal el altavoz de subgraves. El ajuste de
fábrica deja dicho altavoz desactivado en este
modo. Si desea cambiarlo, siga las siguientes ins-
trucciones:
1. Presione el botón Speaker 6
'.
2. Presione el botón Set
F@ para activar la
configuración de Menú.
3. Presione los botones
⁄
/
¤
D del mando a
distancia o los botones
‹
/
›
7 del panel frontal
para seleccionar la opción deseada. El mensaje
SUB NONE
indica que el subgrave no será
alimentado, mientras que el mensaje
SUB
<L+R>
indica su activación.
4. Una vez introducidos los parámetros deseados,
presione el botón Set
presione el botón Set
F@ para devolver la
unidad a la operación normal.
Modo Estéreo Digital
En el modo Estéreo Directo (Bypass), todo el
espectro de la señal es enviado a los altavoces
frontales izquierdo y derecho. Esta opción no pasa
la señal por el proceso digital de señal del AVR.
Esto requiere unos altvoces frontales de espectro
completo. Si, por el contrario, sus altavoces tienen
un ancho de banda limitado, le recomendamos
que no utilice este modo bypass. En su lugar, uti-
lice el modo
En el modo Estéreo Directo (Bypass), todo el
espectro de la señal es enviado a los altavoces
frontales izquierdo y derecho. Esta opción no pasa
la señal por el proceso digital de señal del AVR.
Esto requiere unos altvoces frontales de espectro
completo. Si, por el contrario, sus altavoces tienen
un ancho de banda limitado, le recomendamos
que no utilice este modo bypass. En su lugar, uti-
lice el modo
DSP SURROUND OFF
para una
escucha en estéreo.
Para escuchar programas en estéreo y también
beneficiarse de las ventajas del sistema de admi-
nistración de frecuencias graves, presione el botón
Selector de Modo Estéreo
beneficiarse de las ventajas del sistema de admi-
nistración de frecuencias graves, presione el botón
Selector de Modo Estéreo
hasta que apa-
rezca el mensaje
SURROUND OFF
en la
Pantalla principal de información ˜ y apa-
rezca el texto
rezca el texto
SURR. OFF
en el Indicador de
Modo Surround (. Sólo estará en el modo
Estéreo Directo (bypass) si efectivamente aparece
el mensaje
Estéreo Directo (bypass) si efectivamente aparece
el mensaje
SURR. OFF
en el Indicador de
Modo Surround (.
En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho y el altavoz de subgraves podrán ser
configurados según las necesidades específicas de
sus altavoces siguiendo los pasos explicados en la
sección Ajuste de los altavoces, en la página 16.
derecho y el altavoz de subgraves podrán ser
configurados según las necesidades específicas de
sus altavoces siguiendo los pasos explicados en la
sección Ajuste de los altavoces, en la página 16.
Ajustes de Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y
los altavoces de surround, la cantidad de tiempo
que tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos
desde los altavoces frontal o surround es diferente.
Debe compensar esta diferencia a través del uso
de ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocación específica del altavoz y las condiciones
acústicas en su sala de escucha o home cinema.
de escucha para los altavoces de canal frontal y
los altavoces de surround, la cantidad de tiempo
que tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos
desde los altavoces frontal o surround es diferente.
Debe compensar esta diferencia a través del uso
de ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocación específica del altavoz y las condiciones
acústicas en su sala de escucha o home cinema.
El ajuste de retardo para todos los altavoces con-
figurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolvente
(excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son selec-
cionables con estos modos, ya que con los restan-
tes, los tiempos de retardo son fijos.
figurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolvente
(excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son selec-
cionables con estos modos, ya que con los restan-
tes, los tiempos de retardo son fijos.
Advierta que los ajustes de retardo son globales
para todas las entradas que utilizan estos modos
Dolby, y no tienen que volverse a configurar con
ninguna de ellas.
para todas las entradas que utilizan estos modos
Dolby, y no tienen que volverse a configurar con
ninguna de ellas.
Click on the first or last page to see other AVR 135 (serv.man7) service manuals if exist.