AVR 130 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 23

ALLGEMEINE BEDIENUNG  

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale des AVR
ist die mehrkanalige, räumliche Wiedergabe sowohl
von Dolby Digital- (AC-3) oder DTS-Quellen als auch
von analogen Surround-codierten Quellen sowie
Standard-Stereo- und sogar Mono-Program-men.
Der AVR stellt insgesamt 15 verschiedene Wieder-
gabe-Modi zur Verfügung (siehe Tabelle auf Seite
22).

Die Auswahl eines Surround-Modus bleibt weit-
gehend dem persönlichen Geschmack überlassen,
hängt aber auch von der Art des verwendeten
Programmmaterials ab. So sollten z.B. Kinofilme,
CDs oder Fernsehprogramme, die das Logo füh-
render Surround-Codierverfahren tragen, wie
etwa Dolby Surround, entweder im Surround-
Modus Dolby ProLogic II Movie (bei Filmen) oder
Music (bei Musik) oder im Modus Logic 7 Movie
abgespielt werden. Logic 7 finden Sie übrigens
nur bei Harman Kardon. Bei diesen Einstellungen
entsteht aus Surround-codierten Programmen ein
Surround-Signal mit jeweils voller Bandbreite aller
5-Kanäle und mit einem Stereosignal für die bei-
den rückwärtigen Lautsprecher, das genau dem
wirklich aufgenommenen entspricht (wurde z.B.
ein Geräusch links hinter aufgenommen, werden
Sie dieses Geräusch auch nur auf dieser Seite hö-
ren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Tabelle
auf Seite 22.)

Falls Sie keine rückwärtigen Lautsprecher verwen-
den, sollten Sie bei allen Surround-Aufnahmen
den Modus Dolby 3 Stereo einstellen.

Wenn Dolby Digital 2.0-Signale (z.B. „D.D.2.0“-
Tonspuren auf einer DVD), die mit Dolby ProLogic-
Informationen codiert sind, über einen digitalen
Eingang eingespeist werden, schaltet sich auto-
matisch der Modus Dolby ProLogic II Movie ein
(zusätzlich zum Modus Dolby Digital). Dieser
erzeugt auch aus solchen Aufnahmen reinen
Surround-Klang mit voller Bandbreite aus 5.1-
Kanälen.

Möchten Sie bei allen analogen Stereoaufnahmen
ein breitgefächertes klangliches Umfeld entstehen
lassen, sollten Sie den Modus Dolby Pro Logic II
Music oder Emulation einstellen oder den Modus
Logic 7 Music. Sie werden einen verblüffenden
Fortschritt feststellen im Vergleich zum früheren
Modus Dolby Pro Logic (1).

HINWEIS: Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaf-
ten bei, solange es in Stereo übertragen wird. Dem-
zufolge behalten etwa in Dolby Surround vertonte
Filme bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satel-
lit ihre Raumklang-Informationen bei, solange sie
in Stereo empfangen werden.

Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer be-
sonderen Surround-Codierung aufgenommen wor-
den, können Sie dennoch Raumklang genießen:

Dolby Pro Logic II, Dolby 3-Stereo und vor allem das
mit Stereoaufnahmen besonders wirkungsvolle
Logic 7 können die natürliche Räumlichkeit von Ste-
reo-Aufnahmen, die ja nach wie vor bei TV-
Sendern Standard sind, beeindruckenden Raum-
klang erzeugen. Ist der Raumeffekt damit aber zu
gering, oder wollen Sie alten „Extrem-Stereo“-Auf-
nahmen (links und rechts völlig unterschiedliche
Signale, „Ping-Pong“-Stereo) Raumeffekt verleihen,
wählen Sie Theater, Hall oder 5CH Stereo (Präferen-
zen siehe Tabelle Seite 22), und für reine Mono-Pro-
gramme sind Theater oder Hall bestens geeignet.
Verwenden Sie dagegen nur zwei Frontlautsprecher,
ist der von Harman Kardon patentierte VMAx-
Modus erste Wahl: Er erzeugt selbst aus einem ein-
fachen Stereosignal ein quasi-dreidimensionales
Klangbild.

Sie können den gewünschten Surrounf-Modus
sowohl mit der Fernbedienung als auch direkt an
der Gerätevorderseite einstellen. Um den Surround-
Modus an der Gerätevorderseite einzustellen, drü-
cken Sie bitte zuerst auf Surr. Mode 7

7, um die

gewünschte Surround-Gruppe auszuwählen (z.B.
Dolby, Logic 7 usw.).Wählen Sie danach mit den
Surr. Select-Wahltasten #

# den spezifischen 

Betriebsmodus. Hier ein Beispiel: Haben Sie das 
Surround-Gruppe den Eintrag "Dolby" ausgewählt,
stehen Ihnen durch Drücken der Surr.
Select-Wahltasten #

# die Betriebsmodi Dolby Pro

Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II
Movies und Dolby 3 Stereo). Möchten Sie einen Sur-
round-Modus per Fernbedienung auswählen, drü-
cken Sie mehrmals eine der Surround-Wahltasten
9%&'(),bis die gewünschte
Betriebsart im Display Ú

Ú angezeigt wird. Der gera-

de eingestellte Surround-Modus wird im Display
Ú

Úund zusätzlich in der Surround-Modus-Anzeige
$

$ an der Gerätevorderseite angezeigt. Ändern Sie
den Surround-Modus, merkt sich der Receiver die
neue Betriebsart als Grundeinstellung für den gera-
de aktiven Eingang.

HINWEIS: Sobald Sie einen Surround-Modus an-
wählen, wird er durchlaufend an der unteren Bild-
schirmkante und auf dem Display Ú

Ú angezeigt.

Wollen Sie nun jedoch einen anderen Modus wäh-
len, müssen Sie eine der 

KL

-Tasten 

C drücken,

solange die Bezeichnung noch zu lesen ist.

Bitte beachten Sie, dass die Surround-Modi Dolby
Digital und DTS sich nur wählen lassen, wenn ein
digitaler Eingang (koaxial oder optisch) angewählt
wird; sobald aber die Dolby Digital- oder DTS-Quelle
spielt, erkennt der AVR das entsprechende Signal
und stellt den richtigen Modus automatisch ein,
egal, welcher zuvor von Hand ausgewählt war
(lesen Sie bitte dazu das nächste Kapitel dieser
Bedienungsanleitung).

Wollen Sie eine Quelle auf die traditionelle Weise
(Stereo) mit nur den beiden Front-Lautsprechern
und dem Subwoofer (vorausgesetzt dieser ist ange-

schlossen und konfiguriert) abhören, drücken Sie die
Taste Surround Mode

6 an der Gerätevordersei-

te oder SURR./PR

9 und 

KL

C auf der Fern-

bedienung, bis im Display Ú

Ú der Schriftzug

SURR OFF

erscheint.

Dolby Digital (

x

DIGITAL) und DTS (

y

) bieten –

verglichen zu anderen, älteren Raumklangverfah-
ren – viele Vorteile. Sie stellen bis zu fünf Tonkanä-
le (vorne links, Mitte, vorne rechts, Surround links
und Surround rechts) mit vollem Frequenzumfang
(20 Hz bis 20 kHz) sowie einen speziellen Kanal für
niederfrequente Toneffekte (LFE = Low-Frequency
Effects) bereit. Diese Systeme werden oft auch als
„5.1“-Soundsysteme bezeichnet. Dabei steht die
„5“ für die fünf Vollbereichskanäle und die „.1“ für
den LFE-Tiefton-Kanal.

Dolby Digital
Dolby Digital (ursprünglich bekannt unter der
Bezeichnung AC-3

®

) ist Standard auf DVD sowie

auf Laserdiscs (nur NTSC), und wird wahrschein-
lich auch Bestandteil von einigen künftigen Syste-
men wie HDTV sein.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthaltenen Dol-
by Digital-Signale wiedergeben zu können, benöti-
gen Sie sowohl einen Laserdisc-Spieler mit RF-Aus-
gang sowie zusätzlich einen externen Wandler (RF-
Demodulator), der das RF-Signal in das vom AVR
benötigte Datenformat überführt.Verbinden Sie
bitte den AC-3/RF-Ausgang des LD-Spielers mit dem
Demodulator und dessen Ausgang wiederum mit
einem der Eingänge Opt oder Coax

 Q R.

Verbinden Sie niemals den RF-Ausgang direkt mit
dem AVR. Zur Wiedergabe von DVDs oder DTS-
codierten Laserdiscs/CDs ist dagegen kein Demodu-
lator nötig.

DTS
DTS ist eine weitere, digitale 5.1-Surround-Techno-
logie. Sowohl DTS als auch Dolby Digital sind digi-
tale Surround-Systeme, benutzen allerdings unter-
schiedliche Codier-Algorithmen. Daher benötigen
sie auch unterschiedliche Decodier-Schaltungen, um
aus den digitalen Tonspuren einer DVD oder Laser-
disc ein analoges Musiksignal zu erzeugen.

DTS ist auf entsprechend gekennzeichneten DVDs,
Laserdiscs und speziellen Audio-CDs erhältlich. Für
die Wiedergabe DTS-codierter Audio-CDs (nicht
DVDs) können Sie jeden DVD-, Laserdisc- und CD-
Spieler einsetzen, der mit einem digitalen Ausgang
ausgestattet ist und für DTS-codierte LDs jeden
Laserdisc-Spieler mit Digitalausgang:Verbinden Sie
einfach den Digitalausgang Ihrer jeweiligen Digi-
talquelle mit einem der beiden digitalen Eingänge
Opt oder Coax

  QR des AVR.