AVR 130 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 26

26 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der Regel
die jeweils abgehörte Eingangs-Quelle (wählbar
entweder direkt über die Gerätefront oder über die
Fernbedienung). Ist am Bandgeräteausgang TAPE
OUT

 oder am VID1-Ausgang   ein ent-

sprechendes Bandgerät angeschlossen, brauchen
Sie nur noch die Aufnahme zu starten.

Ist an den Digitalausgängen

 ein digitales Auf-

nahmegerät (CD-R, MiniDisc usw.) angeschlos-
sen, können Sie ohne Probleme auch digitale Audio-
signale aufnehmen. Bitte beachten Sie, dass digitale
Signale gleichzeitig sowohl an die koaxialen als
auch an die optischen Ausgänge weitergeleitet wer-
den – welcher Eingang ausgewählt ist, spielt dabei
keine Rolle.

HINWEISE:
• Der AVR kann analoge Tonsignale ins digitale
Format umwandeln.Auf diese Weise können Sie
Musik sowohl aus analogen als auch aus digita-
len Quellen an einen digitalen Ausgang weiterlei-
ten und dort auf beispielsweise CD-R oder Mini-
disc aufnehmen. Beachten Sie bitte, dass eine For-
matkonvertierung der digitalen Signale (also von
Dolby Digital nach PCM oder vice versa) nicht
möglich ist.Außerdem sollte das digitale Aufnah-
megerät das anliegende Digitalsignal auch verar-
beiten können. Ein Beispiel: Das digitale PCM-
Signal eines CD-Spielers lässt sich ohne Probleme
mit einem CD-R- oder Mini-Disc-Spieler aufneh-
men – Dolby Digital- und DTS-Signale dagegen
nicht.

• Es ist nicht möglich, eine Dolby Digital- bzw.
DTS-Quelle (Fünf-Kanal-Signal) direkt auf Ton-
band (Zwei-Kanal-Signal/Stereo) aufzunehmen,
solange die Digitalquelle nur über die Digital-
anschlüsse mit dem AVR verbunden ist. Lediglich
den so genannten „Downmix“ kann der AVR an
einen Aufnahme-Ausgang weitergeben (siehe
Abschnitt 5, links).

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe
des Testtons während der Lautsprecherkalibrierung
eingestellt, wie auf Seite 20 beschrieben. In man-
chen Fällen aber kann es nötig sein, den Ausgangs-
pegel der Vorverstärker mit Hilfe von Test-CDs oder
Ihrer Lieblings-Musik einzustellen.Außerdem: Der
Ausgangspegel für den Subwoofer lässt sich nur
über das hier beschriebene Verfahren einstellen.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test-CDs
oder anderen Tonkonserven einstellen, müssen Sie
zuerst den gewünschten Surround-Modus wäh-
len, für den Sie die Ausgangspegel anpassen wol-
len (siehe Hinweis). Starten Sie bitte danach die
Wiedergabe Ihrer Programmquelle und stellen Sie
die übliche Zimmerlautstärke mit Hilfe des Volume-
Reglers 

KL

I # ein.

Haben Sie die Referenz-Lautstärke eingestellt, drü-
cken Sie bitte die Channel-Taste 

O C – der

Schriftzug 

FRONT L LEVEL

erscheint auf

dem Display Ú

Ú.Wollen Sie den Lautstärkepegel

dieses Kanals (links vorne) ändern, drücken Sie bitte
zuerst auf die SET-Taste 

E J,danach können

Sie mit Hilfe der Wahltasten

KL

C oder 

A B

4 den Pegel ändern.Ändern Sie bitte NICHT MEHR
die Lautstärke mit dem Volume-Regler 

I oder mit

den Tasten 

#,da sie als Referenz dient.

Danach drücken Sie bitte auf die SET-Taste 

E

J, um die Änderungen zu speichern.Wählen Sie
danach mit Hilfe der Wahltasten

KL

C

oder 

A B

4 den nächsten Ausgangskanal.

Möchten Sie den Ausgangspegel des Subwoofers
ändern, drücken Sie bitte die Wahltasten

KL

C oder 

A B

4 so oft, bis auf dem Display Ú

Ú

der Schriftzug 

WOOFER LEVEL

erscheint

(dieser Eintrag steht nur dann zur Verfügung,
wenn auch ein Subwoofer am AVR aktiviert ist).
Drücken Sie danach die Set-Taste 

E J, und

stellen Sie wie oben beschrieben die gewünschte
Lautstärke ein.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Arbeits-
schritte, bis alle Kanäle korrekt ausgepegelt sind.
Drücken Sie danach bitte zwei mal auf die Set-
Taste 

E J – der AVR schaltet dann um auf

Normalbetrieb.

HINWEIS: Sie können den Ausgangspegel für
jeden digitalen und analogen Surround-Modus
separat justieren. Möchten Sie für einen bestimmten
Surround-Modus den Ausgangspegel einstellen,
wählen Sie zuerst den gewünschten Surround-
Modus und gehen Sie dann so vor, wie oben 
beschrieben.

Die hier geänderten Ausgangspegel beeinflussen
auch die Einstellungen beim Lautsprecher-Ein-
pegeln (siehe Seite 20) und umgekehrt. Für die
Klangmodi Stereo und VMAx ist das oben be-
schriebene Verfahren der einzige Weg, die Aus-
gangspegel Ihres AVR an die der anderen Sur-
round-Modi anzupassen.

Ihr Receiver ist mit einem Sechs-Kanal-Direkte-
ingang ausgestattet für den Anschluss eines
externen, separaten oder in die Digitalquelle inte-
grierten Decoders. Ist am Sechs-Kanal-Direktein-
gang

 ein Decoder angeschlossen, können Sie

ihn durch Drücken der 6-CH.-Taste 

* auswäh-

len. Diesen Eingang können Sie auch durch mehr-
maliges Drücken der Source-Taste !

! an der

Gerätevorderseite auswählen – die aktuelle Ein-
stellung wird stets im Display Ú

Ú (6 CH DIRECT).

Gleichzeitig markiert eine blaue LED in der Quel-
lenanzeige Ô

Ô den Eintrag 6 CH.

Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Surround-Modus
auswählen können, wenn der Sechs-Kanal-Direkt-
eingang aktiv ist – für die Signaldecodierung sorgt
nämlich der angeschlossene externe Decoder.
Außerdem liegt dann an den Record-Ausgängen
kein Signal an.Auch die Klangregler Bass

F und

H sowie der Balance-Regler G haben

keine Funktion.