AVR 11 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 19

Bedienung

13

RDS-Anzeige-Auswahl
Das RDS-System kann eine Vielzahl von
Informationen als unhörbare Codes im
Sendesignal übertragen. Wenn Sie die
RDS-Anzeigetaste 

(

auf der

Vorderseite Ihres Geräts drücken, können
Sie sich die verscheidenen Informationen
nacheinander anzeigen lassen.

Im Normalbetrieb erscheint in der Anzeige
der Stationsname oder dessen Abkürzung,
etwa SDR3 (nur bei RDS-Sendern).
Drücken Sie die Taste 

, um

nacheinander folgende Informationen
abzurufen.

Die aktuelle Programmart (PTY), wie in
der Liste Seite 12 gezeigt.

Die aktuelle Uhrzeit (CT).

Die Frequenz des eingestellten Senders.

Durch erneutes Drücken der Taste kehren
Sie zur Anzeige des Stationsnamens
zurück.

HINWEIS: Wenn die für die gewählte
Anzeigeart benötigten Daten momentan
nicht übertragen werden, erscheint - z.T.
nach längerer Suchzeit - eine ent-
sprechende Meldung in der Anzeige, etwa

N O T I M E .

Weitere Anzeigen:
Ist der RDS-Suchlauf eingeschaltet -

R D S

leuchtet im Display auf - so

leuchtet rechts daneben die Anzeige 

T A

(Traffic Announcement = Verkehrs-
Durchsage) auf, sobald eine
Verkehrsdurchsage erfolgt.

AUFNAHMEN AUF BANDGERÄTE

Mit dem AVR11 ist es möglich, alle
Tonquellen (außer TAPE) auf die
Bandgeräte (Cassetten-/Videorecorder)
aufzunehmen, die an die 

oder

-Buchsen angeschlossenen sind:

1. Wählen Sie die Programmquelle, die
aufgenommen werden soll, über die
Eingangswahltasten 

6

(auf der

Vorderseite Ihres Geräts) oder 

i

auf

Ihrer Fernbedienung.

2. Stellen Sie den an die 

oder

-Buchsen angeschlossenen

Recorder auf Aufnahme, und starten Sie
im richtigen Moment die Aufnahme. Sie
nehmen jetzt das gleiche Tonsignal auf,
das Sie auch über die Lautsprecher hören.

3. Wenn Sie mit einem Drei-Kopf-Gerät
aufnehmen, das an die 

Buchsen

angeschlossen ist (nicht an 

),

können Sie das gerade aufgenommene
Signal abhören (Hinterband-Kontrolle),
indem Sie die Band-Monitor-Taste 

5

auf der Vorderseite Ihres Geräts

drücken. Daraufhin erscheint die Anzeige

TAPE

im Informationsfenster, um Sie

daran zu erinnern, daß Sie gerade die
Bandwiedergabe (bzw. das Hinterband-
signal) hören, obwohl eine andere Ein-
gangsquelle (zur Aufnahme) angewählt
ist.

HINWEIS: Während der Aufnahme
können Sie Lautstärke, Balance sowie
Bässe und Höhen einstellen, ohne daß
dadurch der Aufnahme- oder der
Überspielvorgang beeinflußt wird.

Mit dem AVR11 ist es möglich, neben den
normalen Tonquellen (Tuner, AUX, CD)
auch die Tonsignale der an 

oder

angeschlossenen Videorecorder/

Camcorder auf den an 

angeschlos-

senen Cassettenrecorder o.ä. aufzuneh-
men, also zu überspielen (nicht
umgekehrt):
Wählen Sie zum Überspielen einfach die
gewünschte Abspielquelle VCR1 oder VCR2
als Eingang aus, und der Überspiel-
vorgang kann - wie unter BANDAUF-
NAHMEN links beschrieben - beginnen.

Überspielen zwischen den
Videorecordern
Mit dem AVR11 können Sie auch Bild-
und Tonsignale vom Videorecorder/
Camcorder VCR2 auf den Videorecorder
VCR1 überspielen (nicht umgekehrt):

1. Drücken Sie die Wahltaste 

, um

die Eingangsquelle zu wählen.

2. Schalten Sie den Videorecorder, der an

angeschlossen ist, auf

Aufnahmebetrieb.

3. Starten Sie den Videorecorder/
Camcorder, der an die 

-Eingänge

auf der Vorderseite des AVR11 ange-
schlossen ist. Die Audio- und Videosignale
werden jetzt auf den 

überspielt.

Aufnehmen mit getrennten
Video- und Audio-Signalquellen
Wenn Sie vom VCR2 auf den VCR1 über-
spielen, können Sie das Audio-Signal des
VCR2 durch eine andere Signalquelle
ersetzen:
1. Drücken Sie dazu die Taste 

6

,

um die aufzunehmende Bild-Quelle zu
wählen.

2. Drücken Sie die Eingangswahltaste 

6

,

die der Audio-Quelle entspricht, die Sie
aufnehmen wollen (z.B. CD, TV/AUX,
FM/AM).

3. Schalten Sie den VCR, der an 

angeschlossen ist, auf Aufnahme.

4. Starten Sie die Wiedergabe am
Videorecorder/Camcorder 

und der

gewählten Audio-Quelle.

Auf diese Weise können Sie gleichzeitig
das Bild vom Videogerät VCR2 und den
Ton der gewählten Tonquelle aufnehmen
und hören und sehen.

Achten Sie darauf, die Schritte 

1 und 2 in der richtigen Reihenfolge
durchzuführen.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 13