XAV-712BT, XAV-712HD - Sony Car Audio Service Manual (repair manual). Page 8

Choisissez soigneusement l’ emplac ement 
d’installation pour que l’appareil ne gêne pas le 
conducteur pendant la c onduite.
Évitez d’installer l’appareil dans un endr oit exposé à 
la pous sière, à la saleté , à des vibrations excessives 
ou à des tempér atures élevées c omme en plein 
soleil ou à p roximité de conduits de chauff age .
Pour garantir un montage sû r, n’utilisez que le 
matériel fourni.
Pour déplacer la façade c orrectement, insérer/
éjecter un disque f acilement et av ant tout conduire 
en toute sécurité, laissez une distanc e adéquate  
entre la façade et le levier de vites ses.  La distance 
requise varie selon la position du levier de vites ses 
dans votre véhicule. Avant d’installer l’appareil, 
choisissez soigneusement l’ emplac ement 
d’installation afin de pouvoir c onduire en toute 
sécurité. (voir fig. 

.)

Ajustez l’inclinaison à un angle inf érieur à 45°.

Veillez à  raccorder le cordon du frein à main (vert clair) 
du câble de  raccordement d’ alimentation 

 au 

cordon du  capteur du frein à main.

Pour capturer votre voix durant les appels mains 
libres, vous deve z installer le microphone 

.

N’exposez pas le micr ophone à des tempér atures 
extrêmement élevées et à l’humidit é.
Veillez à  ce que le  cordon ne soit pas enr oulé autour 
du volant ou du levier de vites ses.  Ceci peut s’avérer 
extrêmement danger eux. Veillez à  ce que le  cordon 
et les autres pièces ne gênent pas votre conduite.
Si un système de c oussins de sécurité gonflables ou 
tout autre équipement absorbant les chocs est 
présent dans votr e véhicule, contactez le magasin 
où vous ave z acheté  cet appareil ou votre 
concessionnaire avant l’installation.

Avant de fix er l’adhésif double  face 

, nettoyez la sur face du 

tableau de bor d avec un chiff on sec.
Régle z l’angle du micr ophone afin de le positionner c orrectement.

Attention
Manipulez avec soin le support 

 pour éviter de vous 

blesser aux doigts.

Vous pouve z régler la partie saillante de l’ appareil 
lorsque celui-ci est installé .

Si vous fi xez les cadres 

 à l’aide des ouvertur es de vis 

(position par défaut), vous maximise z la partie saillante de 
l’appareil. D’autre part, les ouvertures de vis 

 minimisent la 

partie saillante.

Choisissez la même position d’ ouverture de vis sur les deux c adres.
Si vous prévoyez fixer les cadres à l’aide des ouvertur es de vis 

 ou 

, assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’ espac e pour l’appareil 

dans le tableau de bor d de votre voiture.

Remar que
Si les loquets sont dr oits ou pliés vers l’extérieur, l’appareil ne peut 
pas êt re fixé solidement et peut se détacher .

Il peut être possible d’installer cet appareil dans 
certaines voitures de mar ques japonaises sans le 
support fourni. Dans le c as c ontraire, consultez votre 
détaillant Sony le plus proche.

Si vous installez cet appareil sur les supports 
préinstallés de votre véhicule, faites pas ser les vis 
fournies par les tr ous de vis appr opriés, en fonction de 
votre véhicule : T pour TOYOTA, M pour MITSUBISHI et 
N pour NISSAN.

Pour éviter tout problème de f onctionnement, utilisez uniquement 
les vis 

 fournies pour le montage .

N’exercez pas de pr ession excessive sur les touches de l’ appareil.
N’exercez aucune pr ession sur l’écran ACL.
Avant de procéder au montage , assurez-vous que rien ne se tr ouve 
au-des sus de l’ appareil.

Veillez à régler la fonction Auto DÉSACTIVÉ. Pour 
obtenir davantage d’inf ormations, consultez le « Mode 
d’emploi » fourni.
L’appareil s’éteint complètement et automatiquement 
après le laps de temps choisi lorsqu’ aucune sour ce 
n’est sélectionné e, afin d’ éviter que la batterie ne se 
décharge.
Si vous ne réglez pas la f onction Auto DÉSACTIVÉ, 
appuyez sur la touche OFF et maintene z-la enf oncée 
jusqu’à ce que l’affichage dispar aisse à chaque f ois 
que vous c oupez le contact.

Une fois que l’installation et les  raccordements sont 
terminés, veillez à appuyer sur la touche de 
réinitialisation située derrière la façade à l’ aide d’un 
stylo à bille, etc.

Choose the installation loc ation carefully so that the 
unit will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust,  dirt, 
excessive vibration, or high temperature, such as in 
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting har dware for a saf e 
and secur e installation.
To move the fr ont panel smoothly, to insert/eject a 
disc easily, and especially to drive saf ely, keep an 
adequate distanc e between the fr ont panel and the 
shift lever. The ne cessar y distance differs, depending 
on the shift lever position of your  car. Before 
installing the unit, choose the installation loc ation 
carefully so that you c an drive saf ely. (see fig. 

.)

Adjust the mounting angle to les s than 45°.

Be sur e to connect the parking brake lead (light green) 
of the power supply c onnection cable 

 to the 

parking brake switch  cord.

To capture your voice during handsfr ee calling, you 
need to install the microphone 

.

Keep the microphone aw ay from e xtremely high 
temperatures and humidity .
It is extremely danger ous if the  cord becomes 
wound ar ound the steering c olumn or gearstick.  Be 
sure to keep it and other parts fr om obstructing your 
driving.
If airbags or any other shock -absorbing equipment 
is in your car, contact the store where you purchased 
this unit, or the car deale r, before installation.

Before attaching the double-sided tape 

, clean the sur face of the 

dashboar d with a dr y cloth.
Adjust the microphone angle to the pr oper position.

Caution
Handle the bracket 

 carefully to avoid injuring your 

fingers.

You can adjust the pr ojecting part of the unit when 
the unit is mounted .

If you secure the frames 

 with the screw holes 

 (default 

position), it will maximize the projecting part of the unit. On the 
other hand, screw holes 

 will minimize the projecting part.

Choose the same scr ew hole position on both fr ames.
If you intend to secure the frames with scr ew holes 

 or 

, mak e 

sure that there is enough spac e in the dashboar d of your car for the 
unit.

Note
If the catches ar e straight or bent outw ards, the unit will not be 
installed securely and may spring out.

You may be able to install this unit in some mak es of 
Japanese c ars without the supplied br acket. If you 
cannot, consult your Sony dealer .

When mounting this unit to the pr einstalled brackets 
of your car, use the supplied scr ews 

 in the 

appropriate screw holes,  based on your c ar: T for 
TOYOTA, M for MITSUBISHI and N f or NISSAN.

To avoid a malfunction,  install only with the supplied screws 

.

Do not apply excessive force to the buttons of the unit.
Do not press on the  LCD.
Before mounting, mak e sure there is nothing on the top of the unit.

Be sur e to set the Auto OFF function.  For details, refer 
to the supplied “Operating Instructions.”
The unit will shut off c ompletely and automatic ally in 
the set time when no sour ce is selected , which 
prevents batter y drainage .
If the Auto OFF function has not been set,  press and 
hold OFF until the display disappears each time you 
turn the ignition off.

When the installation and c onnections ar e completed, 
be sure to press the reset button, which is located 
behind the front panel, with a ballpoint pen, etc.

When r eplacing the fuse , be sure to use one matching 
the amper age  rating stated on the original fuse . If the 
fuse blows,  check the power c onnection and replace 
the fuse . If the fuse blows again after r eplacement,  
there may be an internal malfunction.  In such a c ase , 
consult your near est Sony dealer .

Lorsque vous r emplac ez le fusible, veillez à utiliser un 
fusible dont l’intensité, en ampèr es, correspond à la 
valeur indiquée sur le fusible usagé . Si le fusible grille, 
vérifiez le branchement de l’ alimentation et remplac ez 
le fusible. Si le nouveau fusible grille également,  il est 
possible que l’appareil soit défectueux. Dans  ce cas, 
consultez votre détaillant Sony le plus proche.

Elija cuidadosamente el lugar de montaje de f orma 
que la unidad no interfier a con las funciones 
normales de c onducción.
Evite instalar la unidad donde pueda quedar 
sometida a polvo , suciedad,  vibraciones  excesivas o 
altas temper aturas c omo, por ejemplo, a la luz solar 
directa o  cerca de c onductos de c alefacción.
Para realizar una instalación segur a y firme , utilice 
solamente elementos de instalación suministr ados.
Para mover el panel fr ontal con suavidad,  insertar/ 
extraer discos fácilmente y sobr e todo para conducir 
con seguridad,  es nec esario mantener cierta  
distancia entre el panel fr ontal y la palanc a de 
cambios.  La distancia nec esaria v aría en función de 
la posición de la palanc a de c ambios de su 
automóvil. Antes de instalar la unidad,  elija 
cuidadosamente el lugar de instalación par a que 
pueda c onducir con seguridad.  (ver la fig. 

.)

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.

Asegúr ese de c onectar el cable del freno de 
estacionamiento (ver de claro) del cable de c onexión 
de la fuente de alimentación 

 al cable de 

conmutación del fr eno de estacionamient o.

Para capturar la voz durante llamadas c on manos 
libres, debe instalar el micr ófono 

.

Mantenga el micr ófono alejado de lugar es con 
humedad y temper aturas muy altas.
Que el c able se enr olle alrededor del volante o de la 
palanca de c ambios es e xtremadamente peligr oso. 
Asegúr ese de impedir que el c able y otros 
componentes obstruy an la conducción.
Si el vehículo dispone de airbags u otr os dispositivos 
de amortiguación de impactos,  póngase en c ontacto 
con el establecimiento donde ha adquirido esta 
unidad o con el concesionario de automóviles antes 
de llevar a cabo la instalación.

Antes de c olocar la cinta adhesiv a de doble  cara 

, limpie la 

superficie del tabler o con un paño se co.
Ajuste el ángulo del micr ófono en la posición adecuada.

Precaución
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte  

 para 

evitar posibles lesiones en los dedos.

Puede ajustar la parte saliente de la unidad una ve z 
que la unidad esté instalada.

Si fija las montur as 

 con los orificios 

 (posición 

predeterminada),  maximizar á la parte saliente de la unidad.  Por 
otro lado, los orificios 

 minimizarán la parte salient e.

Elija la misma posición de orificio en las dos montur as.
Si intenta fijar las montur as c on los orificios 

 o 

, asegúr ese de 

que hay a espacio suficiente en el tabler o de su auto par a la unidad.

Nota
Si no los enganches están o están doblados hacia afuer a, la unidad 
no se instalar á correctamente y puede saltar .

Es posible que pueda instalar la unidad en algunos 
automóviles japoneses sin el soporte suministr ado. En 
caso de que no pudier a, consulte al distribuidor Sony 
más cercano.

Cuando monte la unidad en los soportes 
preinstalados de su automóvil,  utilice los tornillos 
suministrados 

 en los orificios par a tornillos 

correspondientes en función de su automóvil:  T para 
TOYOTA, M para MITSUBISHI y N para NISSAN.

Para evitar que se pr oduzcan fallas de funcionamient o, realice la 
instalación solamente c on los tornillos suministrados 

.

No ejerza  excesiva fuerza sobr e los botones de la unidad.
No presione la pantalla  LCD.
Asegúr ese de que no hay ningún objeto encima de la unidad antes 
de montarla.

Asegúr ese de ajustar la función Auto DESA CTIVAR. 
Para obtener más inf ormación, consulte el “Manual de 
instrucciones” suministrado.
La unidad se apagar á completa y automátic amente en 
el tiempo establecido si no se selec ciona ninguna 
fuente, lo cual evita que se desgaste la batería.
Si no ha ajustado la función Auto DESA CTIVAR, 
mantenga pr esionado OFF c ada ve z que apague el 
interruptor de encendido, hasta que la pantalla 
desapa rezca.

Una vez finalizadas la instalación y las c onexiones, 
asegúr ese de pr esionar el botón de r einicio, que está 
ubicado detrás del panel fr ontal, con bolígrafo, etc.

Al sustituir el fusible, asegúr ese de utilizar uno cuyo 
amper aje coincida con el especific ado en el original.  Si 
el fusible se funde , verifique la conexión de 
alimentación y sustitúy alo. Si el fusible vuelve a 
fundirse después de sustituirlo , es posible que e xista 
alguna f alla de funcionamiento interno . En tal caso , 
consulte con el distribuidor Sony más  cercano.