Read Sony XAV-63 / XAV-63M / XAV-64BT / XAV-64BTM Service Manual online
XAV-63/63M/64BT/64BTM
15
(Saudi Arabia model)
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﯿﻣز یور لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار ﯽﻨﯿﻣز لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﻫ
12
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺖﻟو
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا تﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ دراد دﻮﺟو اﻮﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ار نآ
:لﺎﺜﻣ) ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ کﺮﺤﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﺑ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ﺮﯾز ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
.(ﯽﻟﺪﻨﺻ ﻞﯾر
وردﻮﺧ ترﺎﺘﺳا ،هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار
ﻞﺻو ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ و درز قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﻧﺪﺷ
قﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺘﺣ ،ﱰﺸﯿﺑ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ار ﻞﺷ هﺪﺸﻧ ﻞﺻو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻖﯾﺎﻋ
.ﺪﯾروﺎﯿﻧ دراو رﺎﺸﻓ
LCD
ﻪﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
(درز) قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ ،ﯽﯾﻮﯾﱰﺳا یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ
زا ﺶﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﯾوردﻮﺧ راﺪﻣ قﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ زﻮﯿﻓ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ عﻮﻤﺠﻣ
ﻪﺑ ً
ر هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ وردﻮﺧ رد قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یﺮﺗﺎﺑ
لﺎﺼﺗا زا یا ﻪﻧﻮ
(
-A)
تﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ ً
ﻣآ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯾآ ﯽﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺧاد ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ
(
-B)
ﻪﺘﮑﻧ
ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺪﻨﭼ زا ﺪﯿﻧاﻮ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
لﺎﺼﺗا راد
ﻦﯿﻣز یور لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ
ار ﺰﻣﺮﻗ و درز قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﯽﻨﯿﻣز ﮓﻧر هﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
آ ق
آ لﱰﻨﮐ ﻢﯿﺳ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ
تﺎﮑﻧ
،دراﺪﻧ دﻮﺟو
ﻧآ
ﻧآ
ﻧآ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ
ﻪﺸﯿﺷ ﺎﯾ ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ ﺖﺸﭘ رد ﯽﻠﺧاد
FM/AM
ﻧآ یار
وردﻮﺧ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "قﺮﺑ ﻢﯿﺳ و لﱰﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ" ﻪﺑ ،ﺖﺳا رﺎﻨﮐ
یرﺎﯿﺘﺧا ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﯾ
AMP REMOTE IN
ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ لﺎﺼﺗا .ﺖﺳﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﺼﺗا ﻦﯾا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
وردﻮﺧ یرﻮﻧ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﯿﻣز یور لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ لوا ً ﺣ
مزاﻮﻟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﯽﺘﻟو
+12
قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﮑﻤﮐ
تﺎﮑﻧ
(یﺮﺗﺎﺑ) قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﮐﺪﯾ ﻪﻠﯿﺳو ﭻﯿﻫ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺖﺳا یژﺮﻧا یاراد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﻟو
+12
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﯿﻣز یور لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ لوا ً ﺣ
ﻪﺸﯿﺷ ﺎﯾ ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ ﺖﺸﭘ رد ﯽﻠﺧاد
FM/AM
ﻧآ یار
وردﻮﺧ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "قﺮﺑ ﻢﯿﺳ و لﱰﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ" ﻪﺑ ،ﺖﺳا رﺎﻨﮐ
ﺖﺳا یژﺮﻧا یاراد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﻟو
+12
قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﯿﻣز یور لﻮﻤﻌﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ لوا ً ﺣ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ
،ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺎﺳر هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﻏ ﺎﯾ یزﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ
هرﺎﺷا
ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
RCA
ﻢﯿﺳ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ) وردﻮﺧ ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﻢﯿﺳ ﺖﻟو
+12
قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
(ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ
ود
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ و لﱰﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ (هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ)
REM OUT
ﻢﯿﺳ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار
+12
یرﺎﻨﮐ/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد
FM/AM
ﯽﯾا
ﻧآ ﮏﯾ یار
ﻮﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ)
REM OUT
ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا
ﺎﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (ﯽﯾاﻮﻫ) دﻮﺟﻮ آ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ قﺮﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
.د
ار ﻪﻟر ﻪﺒﻌﺟ ن
ﻧآ
ﻪﻈﻓﺎﺣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ لﺎﺼﺗا
دراو قﺮﺑ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺻو درز قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺪﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ قﺮﺑ یوﺮﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ و ﻢﻫا
8
ﺎﺗ
4
ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ
ار ﺖﺳار یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو وردﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
.ﺪﻨﯿﮑﻧ ﻞﺻو ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(–)
ﯽﻔﻨﻣ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﻨﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو یزاﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ یاراد) لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧاد
ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
رد ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯾا زا ،دراد ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
(–)
ﯽﻔﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﯽﮔﮋﯾو ،هﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ وردﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،د
"
Output connection failure.
" ﺮﮔا
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ار ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ،ﺐﻘﻋ یﺎﻫ ﯽﻟﺪﻨﺻ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
Connection diagram
To a common ground (earth) point
First connect the black ground (earth) lead, then connect the yellow
and red power supply leads.
and red power supply leads.
To the power antenna (aerial) control lead or the
power supply lead of the antenna (aerial) booster
power supply lead of the antenna (aerial) booster
Notes
It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna
(aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated
telescopic antenna (aerial).
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
(aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated
telescopic antenna (aerial).
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier
amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other system
may damage the unit.
may damage the unit.
To a car’s illumination signal
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a common
ground (earth) point.
ground (earth) point.
To the +12 V power terminal which is energized
when the ignition switch is set to the accessory
position
when the ignition switch is set to the accessory
position
Notes
If there is no accessory position, connect to the +12 V power
(battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a common
ground (earth) point.
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
(battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a common
ground (earth) point.
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
To the +12 V power terminal which is energized
at all times
at all times
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a common
ground (earth) point.
ground (earth) point.
To the parking brake switch cord
To an auxiliary device such as a portable media
player, game console, etc. (not supplied)
To an auxiliary device such as a portable media
player, game console, etc. (not supplied)
Tip
You can use an RCA cord (not supplied) to connect auxiliary devices.
You can use an RCA cord (not supplied) to connect auxiliary devices.
To the +12 V power terminal of the car’s rear lamp
lead (only when connecting the rear view camera)
lead (only when connecting the rear view camera)
Notes on the control and power supply leads
REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn on
the unit.
When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory
power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna
(aerial) booster. For details, consult your dealer.
A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this
unit.
the unit.
When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory
power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna
(aerial) booster. For details, consult your dealer.
A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this
unit.
Memory hold connection
When the yellow power supply lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.
When the yellow power supply lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.
Notes on speaker connection
Before connecting the speakers, turn the unit off.
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
power handling capacities to avoid damage.
Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the
terminals of the right speakers with those of the left speakers.
Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–)
terminal of a speaker.
Do not attempt to connect the speakers in parallel.
Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with
built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.
To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in
your car if they feature a common negative (–) lead for the right and left
speakers.
Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
power handling capacities to avoid damage.
Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the
terminals of the right speakers with those of the left speakers.
Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–)
terminal of a speaker.
Do not attempt to connect the speakers in parallel.
Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with
built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.
To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in
your car if they feature a common negative (–) lead for the right and left
speakers.
Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Notes on connection
If “Output connection failure.” appears in the display, make sure the
speaker and amplifier are connected correctly.
To use the monitor for the rear seats, connect the parking brake switch
cord to the ground (earth).
speaker and amplifier are connected correctly.
To use the monitor for the rear seats, connect the parking brake switch
cord to the ground (earth).
Cautions
Run all ground (earth) leads to a common ground
(earth) point.
This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
Do not disassemble or modify the unit.
Do not install in locations which interfere with airbag
operation.
Do not get the leads under a screw, or caught in moving
parts (e.g. seat railing).
Before making connections, turn the car ignition off to
avoid short circuits.
Connect the yellow and red power supply leads only
after all other leads have been connected.
Be sure to insulate any loose unconnected leads with
electrical tape for safety.
Do not press on the LCD when installing the unit.
(earth) point.
This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
Do not disassemble or modify the unit.
Do not install in locations which interfere with airbag
operation.
Do not get the leads under a screw, or caught in moving
parts (e.g. seat railing).
Before making connections, turn the car ignition off to
avoid short circuits.
Connect the yellow and red power supply leads only
after all other leads have been connected.
Be sure to insulate any loose unconnected leads with
electrical tape for safety.
Do not press on the LCD when installing the unit.
Notes on the power supply lead (yellow)
When connecting this unit in combination with other
stereo components, the amperage rating of the car
circuit to which the unit is connected must be higher
than the sum of each component's fuse amperage rating.
If no car circuits are rated high enough, connect the
unit directly to the battery.
stereo components, the amperage rating of the car
circuit to which the unit is connected must be higher
than the sum of each component's fuse amperage rating.
If no car circuits are rated high enough, connect the
unit directly to the battery.
Connection example
Notes (
-A)
Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the
amplifier.
The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.
amplifier.
The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.
Note (
-B)
You cannot use multiple auxiliary devices simultaneously, even if they
are connected to different terminals.
are connected to different terminals.
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﺾﻳرﺄﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﺖﻟﻮﻓ
12
ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ
.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﲆﻋ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ وأ ،ﻲﻏﺮ
ﻷا عﺪﺗ ﻻ
.(ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﺒﻀﻗ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﺊﻔﻃأ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷا
ﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﺻ
ﻷا ﰲ ءﺎﺨﺗرا يأ لﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻣﻼ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ﺮﻔﺻﻷا) ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
نأ ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ﻮﻳﱰﺳا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ كاﱰﺷﻻﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺮﺋاﺪﻟ بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ نﻮﻜﻳ
.تﺎﻧﻮﻜﳌا تاﺮﻬﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﺼﻨﻣ ﻞﻜﻟ بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﲆﻋأ
ٍلﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺮﺋاود ﺔﻳأ ﺮﻳﺪﻘﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ًةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﺜﻣ
(
-A)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﲇﺧاﺪﻟا ت
إ ﻂﻘﻓ راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ
(
-B)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺪﺣاو نآ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ةﺰﻬﺟﻷ
ﻻ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻣ
ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ
ﺮﻔﺻ
ﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
.ﺮﻤﺣﻷاو
ز
ﱄﻵا ئياﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﱃإ
ئياﻮﻬﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
زﺰﻌﻣ وأ ﱄآ ئياﻮﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﴬﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ بيﻮﻜﺴﻠﺗ ئي
اﻮﻫ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ئياﻮﻫ
،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻣ
FM/AM
ئياﻮﻫ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.«ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟاﺮﻓ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ
AMP REMOTE IN
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ
يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻂﺸﻨﻟا
ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻂﻘﻓ ت
ﻮﺘﻟا اﺬﻫ
.زﺎﻬﺠﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةرﺎﻧإ ةرﺎﺷإ ﱃإ
.ًﻻوأ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هداﺪﻣإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ
+12
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ
تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﺿو ﲆﻋ كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮ
ﺿﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﴪﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ
+12
(ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
.ًﻻوأ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻣ
FM/AM
ئياﻮﻫ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.«ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟاﺮﻓ
ﴪﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ
+12
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ
.ًﻻوأ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﺋاﺪﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮ
ﰲ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو وأ لﻮﻤﺤﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ
(ﻖﻓﺮ
ا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮ
RCA
ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻟﻮﻓ
+12
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ا
ﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ
+12
ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ داﺪﻣﺈﺑ مﻮﻘﻳ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ)
REM OUT
ﻚﻠﺳ
.ﻒﻟاﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ
/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﰲ ﺐﻛﺮﻣ ﲇﺧاد
FM/AM
ئياﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ وأ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ)
REM OUT
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا
ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ًﻼﺻأ دﻮﺟﻮﳌا ئياﻮﻬﻟا زﺰﻌﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ (ﺮﻤﺣ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﴩﺘﺳا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﱄﻵا ئياﻮ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻰﺘﺣ ﺎ ًﻀﻳأ ةﺮﻛاﺬﻟا ةﺮﺋاد ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺻﻮﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃ
ﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ تﺎﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ةدوﺰﻣو ،موأ
8
ﱃإ
4
ﻦﻣ ﺔﻗ
.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا
فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ وأ ةر
ﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ى
ﻮﺗ فاﺮﻃﺄ
ﻮﺗ
(–)
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.يزاﻮ
ﻮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يد
ﻮﺗ فاﺮﻃأ ﱃإ (ﺔﻴﻠﺧاد تﻮﺻ
ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛ
أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
.ىﴪﻴﻟا
ﱰﺸﻣ
(–)
ﺐﻟﺎﺳ ﻚﻠﺳ دﻮﺟﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا
أ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "
Output connection failure.
" رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو
.ﴈرﻷﺎﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
FRONT AUDIO
OUT
REAR/SUB
AUDIO OUT
REAR VIDEO
OUT
A
B
REAR AUX
AUDIO IN
REAR AUX
VIDEO IN
CAMERA IN
Video camera*
*
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻣﺎﻛ
*
یرادﺮﺑ ﻢﻠﯿﻓ ﻦﯿﺑرود
* not supplied
ﺔﻘﻓﺮ
*
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا
*
Equipment used in illustrations (not supplied)
(ﺔﻘﻓ
ﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺮﯾوﺎﺼﺗ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تاﺰﯿﻬﺠﺗ
Front speaker
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷ
ا
ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Rear speaker
ا
ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
iPod
Power amplifier
ﻂﺸﻧ ﻢﺨﻀﻣ
ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ
Rear view camera
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ا
ود
Active subwoofer
ﻂﺸﻨﻟا ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ
لﺎﻌﻓ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ
Monitor
ﺔﺷﺎﺷ
رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ
REVERSE IN
AUX
VIDEO IN
CAMERA
IN
REAR
VIDEO
OUT
REAR/SUB
AUDIO OUT
AUX
AUDIO IN
MIC IN*
3
FRONT
AUDIO OUT
REMOTE IN*
4
EXT
From car antenna (aerial)
ةرﺎﻴﺴﻟا ئياﻮﻫ ﻦﻣ
(ﯽﯾاﻮﻫ) وردﻮ
آ زا
REM OUT
Max. supply current: 0.4 A
ﻣأ
0.4
:رﺎﻴﺘﻠﻟ داﺪﻣإ ﴡﻗأ
ﺮﭙﻣآ
0.4
:قﺮ
ﺣ
Fuse (10 A)
أ
10
) زﻮﻴﻓ
(ﺮﭙﻣآ
10
) زﻮﯿﻓ
Blue/white striped
ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ
هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ
Red
ﺮﻤﺣأ
ﺰﻣﺮﻗ
Yellow
ﺮﻔﺻأ
درز
White
ﺾﻴﺑأ
ﺪﯿﻔﺳ
Green
ﴬﺧأ
ﺰﺒﺳ
Purple
ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ
ﯽﻧاﻮﻏرا
White/black striped
دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ ﻂﻄﺨﻣ
هار هار ﺪﯿﻔﺳ/هﺎﯿﺳ
Gray/black striped
دﻮﺳأ/يدﺎﻣر ﻂﻄﺨﻣ
هار هار هﺎﯿﺳ/یﱰﺴﮐﺎﺧ
Green/black striped
دﻮﺳأ/ﴬﺧأ ﻂﻄﺨﻣ
هار هار هﺎﯿﺳ/ﺰﺒﺳ
Gray
يدﺎﻣر
یﱰﺴﮐﺎﺧ
Left
ىﴪﻳ
ﭗﭼ
Right
ﻰﻨ
ﺖﺳار
Left
ىﴪﻳ
ﭗﭼ
Right
ﻰﻨ
ﺖﺳار
Black
دﻮﺳأ
ﯽﮑﺸﻣ
Purple/black striped
دﻮﺳأ/ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ ﻂﻄﺨﻣ
هار هار هﺎﯿﺳ/ﯽﻧاﻮﻏرا
*
5
Light green
ﺢﺗﺎﻓ ﴬﺧأ
ﻦﺷور ﺰﺒﺳ
PARKING BRAKE
*
2
ILLUMINATION
ACC
BATTERY
GND
Orange/white striped
ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ/ﺾﻴﺑأ ﻂﻄﺨﻣ
هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺠﻧرﺎﻧ
*
1
*
1
*
1
*
1
*
1
RCA pin cord (not supplied)
*
2
The microphone is supplied with
XAV-64BT only. For details on
installing the microphone, see
“Installing the microphone
(XAV-64BT only)
XAV-64BT only. For details on
installing the microphone, see
“Installing the microphone
(XAV-64BT only)
( )” on the reverse
side.
*
3
The microphone input cord is
available on XAV-64BT only. Whether
in use or not, route the microphone
input cord such that it does not
interfere with driving. Secure the
cord with a clamp, etc., if it is
installed around your feet.
available on XAV-64BT only. Whether
in use or not, route the microphone
input cord such that it does not
interfere with driving. Secure the
cord with a clamp, etc., if it is
installed around your feet.
*
4
A separate adaptor may be required.
*
5
For details on connecting to the
parking brake switch cord, see
“Connecting the parking brake lead
parking brake switch cord, see
“Connecting the parking brake lead
( )” on the reverse side.
(ﻖﻓﺮ
RCA
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﻠﺳ
1
*
.ﻂﻘﻓ
XAV-64BT
زاﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
2
*
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
(ﻂﻘﻓ
XAV-64BT
) نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﺮﻈﻧا
.ﴘﻜﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ «( )
زاﺮﻄﻟا ﰲ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﺮﻓﻮﺘﻳ
3
*
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﺎﻛ ءاﻮﺳ .ﻂﻘﻓ
XAV-64BT
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻻ مأ
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
نﺎﻛ ذإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ ﻚﺒﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ﻮﺣ ﺎًﺘﺒﺜﻣ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ
4
*
ﻞﻣا
5
*
ﻞﻣا
ﺻﻮﺗ» ﻊﺟار ،فﺎﻘﻳﻹا
.ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ «( ) فﺎﻘﻳﻹا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
RCA
ﻦﯿﭘ ﻢﯿﺳ
1
*
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا
XAV-64BT
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
2
*
ﻪﺑ ،ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
"( ) (
XAV-64BT
ﻂﻘﻓ) ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ"
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد
یور ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ یدورو ﻢﯿﺳ
3
*
ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ
XAV-64BT
یرﻮﻃ ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ یدورو ﻢﯿﺳ ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ
ﺮﮔا .دﻮ
ﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
ﮏﯾ ﺎﺑ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ را
اﺮﻃا رد ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ار نآ ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﯾﺎﺳو ﺎﯾ هﺮﯿﮔ
ﻪﺘﺷاد زﺎﯿﻧ ﯽﯾاﺰﺠﻣ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
4
*
.ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻢﯿﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ
5
*
ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا" ﻪﺑ ،ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد "( ) ﯽﺘﺳد
RC-202IPV*
Ver. 1.2
Click on the first or last page to see other XAV-63 / XAV-63M / XAV-64BT / XAV-64BTM service manuals if exist.