Read Sony XAV-63 / XAV-63M / XAV-64BT / XAV-64BTM Service Manual online
XAV-63/63M/64BT/64BTM
16
Precautions
Choose the installation location carefully so that the
unit will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperature, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting hardware for a safe and
secure installation.
unit will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperature, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting hardware for a safe and
secure installation.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Connecting the parking brake
lead
lead
Be sure to connect the parking brake lead (light green) of
the power supply connection cable
the power supply connection cable
to the parking
brake switch cord. The mounting position of the parking
brake switch cord depends on your car. Consult your car
dealer or your nearest Sony dealer for further details.
brake switch cord depends on your car. Consult your car
dealer or your nearest Sony dealer for further details.
Installing the microphone
(XAV-64BT only)
(XAV-64BT only)
To capture your voice during handsfree calling, you need
to install the microphone
to install the microphone
.
Cautions
Keep the microphone away from extremely high
temperatures and humidity.
It is extremely dangerous if the cord becomes wound
around the steering column or gearstick. Be sure to
keep it and other parts from obstructing your driving.
If airbags or any other shock-absorbing equipment is in
your car, contact the store where you purchased this
unit, or the car dealer, before installation.
temperatures and humidity.
It is extremely dangerous if the cord becomes wound
around the steering column or gearstick. Be sure to
keep it and other parts from obstructing your driving.
If airbags or any other shock-absorbing equipment is in
your car, contact the store where you purchased this
unit, or the car dealer, before installation.
-A Installing on the sun visor
1
Install the microphone
a
on the clip
b
.
2
Install the clip
b
on the sun visor.
3
Install clips (not supplied) and adjust the length
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
-B Installing on the dashboard
1
Install the microphone
a
on the clip
b
, then
place the cord along the groove of the clip
b
.
2
Attach the clip
b
to the dashboard with the
double-sided tape
c
.
3
Install a clip (not supplied) and adjust the length
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
Notes
Before attaching the double-sided tape
c
, clean the surface of the
dashboard with a dry cloth.
Adjust the microphone angle to the proper position.
The microphone
Adjust the microphone angle to the proper position.
The microphone
a
can be installed without using the clip
b
.
In this case, directly attach the microphone to the dashboard with the
double-sided tape
double-sided tape
c
. Keep the unused clip
b
for future use.
Removing the bracket
Before installing the unit, remove the bracket
from the unit.
1
Insert both release keys
together between
the unit and the bracket
until they click.
2
Pull down the bracket
, then pull up the unit
to separate them.
Mounting the unit
-A Mounting the unit with the supplied
bracket
1
Position the supplied bracket
inside the
dashboard.
2
Bend the claws outward for a tight fit.
3
Mount the unit onto the supplied bracket
.
-B Mounting the unit in a Japanese car
You may be able to install this unit in some makes of
Japanese cars without the supplied bracket. If you cannot,
consult your Sony dealer.
Japanese cars without the supplied bracket. If you cannot,
consult your Sony dealer.
When mounting this unit to the preinstalled brackets of
your car, use the supplied screws
your car, use the supplied screws
in the appropriate
screw holes, based on your car: T for TOYOTA, M for
MITSUBISHI and N for NISSAN.
MITSUBISHI and N for NISSAN.
Notes
To avoid a malfunction, install only with the supplied screws
.
Do not apply excessive force to the buttons of the unit.
Do not press on the LCD.
Before mounting, make sure there is nothing on the top of the unit.
Do not press on the LCD.
Before mounting, make sure there is nothing on the top of the unit.
Warning if your car’s ignition
has no ACC position
has no ACC position
Be sure to set the Auto Off function. For details, refer to
the supplied “Operating Instructions.”
The unit will shut off completely and automatically in the
set time when no source is selected, which prevents
battery drainage.
If you do not set the Auto Off function, press and hold
the supplied “Operating Instructions.”
The unit will shut off completely and automatically in the
set time when no source is selected, which prevents
battery drainage.
If you do not set the Auto Off function, press and hold
until the display disappears each time
you turn the ignition off.
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱰﺧا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا وأ خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ طﺮﻔﳌا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا
ﺐﻴﻛﱰﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻦﻣﻵا
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.ﺔﺟرد
45
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا
ﻮﺗ
رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟ (ﺢﺗﺎﻓ ﴬﺧأ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ .فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﺋاﺪﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
Sony
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ
(ﻂﻘﻓ
XAV-64BT
) نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
. نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا دﻮﻤﻋ لﻮﺣ ﺎًﻓﻮﻔﻠﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺢﺒﺼﻳ ن
ﻷ ﻪﻧإ
ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﻮﻫ ﻪﺋﺎﺼﻗﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟ .ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻘﻧ عارذ
.ﻚﺗدﺎﻴﻗ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺘﻟ اًﺪﻴﻌﺑ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻛو
ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا
-A
.
b
ﻚﺒﺸﳌا ﲆﻋ
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
1
.ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﲆﻋ
b
ﻚﺒﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
2
ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﺔﻘﻓ
ﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا
-B
ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
b
ﻚﺒﺸﳌا ﲆﻋ
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
1
.
b
ﻚﺒﺸﳌا ةﻮﺠﻓ داﺪﺘﻣا ﲆﻋ
جودﺰﻣ ﻂﻳﴍ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ
b
ﻚﺒﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.
c
ﻪﺟﻮﻟا
ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﺔﻘﻓ
ﱰﺑ ﻢﻗ
3
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ﺮﯿﺑاﺪﺗ
ﮔﺪﻨﻧار رد ﻪﮑﯾرﻮﻄﺑ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ لﻼﺘﺧا و ﺖﻤﺣاﺰﻣ دﺎﺠﯾا
،ﯽﮔدﻮﻟآ ،رﺎﺒﻏ ودﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻄﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ًﻼﺜﻣ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد ﺎﯾ ،دﺎﯾز شزﺮﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا یرﺎﺨﺑ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
و ﻦﻤﯾا ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ زا ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﮑﺤﻣ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟرد
45
زا ﱰﻤﮐ ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا
ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ ً ﺣ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ
ﺎﺑ ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ت
وردﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ Sony شوﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﺎﯾ دﻮﺧ وردﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
(
XAV-64BT
ﻂﻘﻓ) ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ
ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﺳا مزﻻ ،یﺮﻓز
لﻮﻃ رد دﻮﺧ یاﺪﺻ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
. ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود ﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ یﺎﻣد و ﺖﺑﻮﻃر زا ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ هﺪﻧد خﺮﭼ ﺎﯾ وردﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ فاﺮﻃا ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
ﻊﻧﺎﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ و ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ .ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ
.ﺪﻧ
ﺪﻨﻧار
دﻮﺧ یوردﻮﺧ رد ﺮﯿﮔ ﻪﺑﴐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ اﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔا
هدﻮ یراﺪﯾﺮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾراد
وردﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯾا
ﺮﯿﮔرﻮﻧ یور ﺐﺼﻧ
-A
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
b
هﺮﯿﮔ یور ار
a
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
1
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﯿﮔرﻮﻧ یور ار
b
هﺮﯿﮔ
2
ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
3
.د
ﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار
درﻮﺒﺷاد یور ﺐﺼﻧ
-B
رﺎﯿﺷ رد ار ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
b
هﺮﯿﮔ یور ار
a
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
1
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
b
هﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
b
هﺮﯿﮔ
2
ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار هﺮﯿﮔ
3
.د
ﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،
c
ﻮﻟا يذ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.
b
ﻚﺒﺸﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نود
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛ
ﻂﻳﴩﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ًةﴍﺎﺒﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
b
او .
c
ودﺰﻣ
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟازإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺎًﻌﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
1
ﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﲆﻋﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
2
.ﻞﺼﻔﻠﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
-A
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧاد ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ
1
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺐﻟﺎﺨﳌا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
2
. ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ةرﺎﻴﺳ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
-B
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا زﺮﻃ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
Sony
ﻊﺋﺎﺑ ﴩﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذإو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نود
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا
مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
T
:ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻏاﱪﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﰲ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻲﻏاﱪﻟا
.
NISSAN
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
N
و
MITSUBISHI
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
M
و
TOYOTA
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻲﻏاﱪﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا رارزأ ﲆﻋ ﺔﻃﺮﻔﳌا ة
.
LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ءﺎﻴﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ
تﺎﮑﻧ
رﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار درﻮﺒﺷاد ﺢﻄﺳ ،
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺤﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﻪﯾواز
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
b
هﺮﯿﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار
a
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
درﻮ
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ فرﺎﺼﻣ یاﺮﺑ ار
b
هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺮﯿﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ و هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار زﺎﺳﺎﻫر ﺪﯿﻠﮐ ود
1
.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو
زا ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻻﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ
2
.ﺪﻧﻮﺷ اﺪﺟ ﻢﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ
-A
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ درﻮﺒﺷاد رد ار هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ
1
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺑز نﺪﺷ ﺮﺗ ﻢﮑﺤﻣ یاﺮﺑ
2
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
3
ﯽﻨﭘاژ وردﻮﺧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ
-B
رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﯿﻧاﻮ
رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻦﭘاژ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫوردﻮﺧ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
Sony
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ
هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﯿﭘ زا ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
رد هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا ،دﻮﺧ وردﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،وردﻮﺧ رد
یاﺮﺑ
M
،
TOYOTA
یاﺮﺑ
T
:ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﭻﯿﭘ یﺎﻫ خارﻮﺳ
.
NISSAN
یاﺮﺑ
N
و
MITSUBISHI
تﺎﮑﻧ
هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا ﺎﻬﻨﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ
LCD
یور
.دراﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد یور یﺰﯿﭼ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
Foot brake type
مﺪﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﯽﯾﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ عﻮﻧ
Hand brake type
ﺔﻳوﺪﻳ ﻞﻣاﺮﻓ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ عﻮﻧ
Parking brake switch cord
ﻢﺋاﺪﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ
Parking brake switch cord
ﻢﺋاﺪﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ
Face the hook inwards.
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎًﻬﺠﺘﻣ فﺎﻄﺨﻟا ﻞﻌﺟا
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار بﻼﻗ
صﺎﺨﻟا كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ACC
ا ﻊﺿ ﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ»
طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻗﺎﻃ فاﺰﻨﺘﺳا نود لﻮﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ
أ ﱃإ
.كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز
ةدﺎﻋإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ فﺎﺟ ﱪﺣ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا
ACC
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ وردﻮﺧ ترﺎﺘﺳا ﺮﮔا راﺪﺸﻫ
دراﺪﻧ
تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا "یزاﺪﻧا هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد" ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ
ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﻣز رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ زا رﺎﮐ ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ هﺪﺷ
ت
ار رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا
ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار
.د
ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد
ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد ﺖﻗد ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ﯽﺘﻗو
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺮﯿﻏ و راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ رﺎﮐدﻮﺧ
Reset button
When the installation and connections are completed, be
sure to press the reset button with a ballpoint pen, etc.
sure to press the reset button with a ballpoint pen, etc.
Dashboard
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
درﻮﺒﺷاد
Claws
ﺐﻟﺎﺨﻣ
ﻪﻧﺎﺑز
2
3
1
A
B
Larger than 182 mm (7
1
/
4
in)
ﻢﻠﻣ
182
ﻦﻣ ﱪﻛأ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
182
زا ﱰﮔرﺰﺑ
Larger than 111 mm (4
3
/
8
in)
ﻢﻠﻣ
111
ﻦﻣ ﱪﻛأ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
111
زا ﱰﮔرﺰﺑ
To the dashboard/center console
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو/تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﱃإ
ﻂﺳو لﻮﺴﻨﮐ/درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
Bracket
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ
Parts supplied with your car
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ءاﺰﺟﻷا
ردﻮﺧ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻌﻄﻗ
Size:
5 × max. 8 mm
(
5 × max. 8 mm
(
7
/
32
× max.
5
/
16
in)
:ﻢﺠﺤﻟا
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
:هزاﺪﻧا
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
8
×
5
Size:
5 × max. 8 mm
(
5 × max. 8 mm
(
7
/
32
× max.
5
/
16
in)
:ﻢﺠﺤﻟا
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
:هزاﺪﻧا
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
8
×
5
Bracket
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ
A
B
2
1
2
1
b
a
b
b
a
c
a
Clip (not supplied)
(ﺔﻘﻓ
ا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﮔ
b
a
Clips (not supplied)
(ﺔﻘﻓ
ا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
Ver. 1.2
Click on the first or last page to see other XAV-63 / XAV-63M / XAV-64BT / XAV-64BTM service manuals if exist.