HS 100 EU (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 24

24 GLOSSÁRIO

ÁUDIO MPEG 
Sistema de codificação padrão internacional para
comprimir sinais de áudio digitais autorizados
pela ISO/IEC. O MPEG 1 está em conformidade
com som estéreo de dois canais, usado nalguns
DVD como faixa alternativa (outra língua).

Capítulo
As secções duma imagem ou peça de música
num DVD que são menores do que os títulos.
Muitos títulos são compostos por vários
capítulos, mas muitos outros não são. A cada
capítulo é atribuído um número que lhe permite
localizar o capítulo que pretende.

Controlo Parental 
Uma função dalguns DVD (particularmente nos
EUA) para limitar a reprodução do disco em
função da idade dos utilizadores. A limitação
varia de disco para disco. Quando está activada,
a reprodução é completamente proibida, as
cenas violentas são contornadas ou substituídas
por outras cenas, etc.

Dolby Digital ("5.1", "AC-3")
Este formato de som para sistemas home theater
é mais avançado do que o Dolby Pro Logic
Surround. Neste formato, a saída de som estéreo
dos altifalantes posteriores com uma amplitude
de frequência alargada e um canal de subwoofer
para graves profundos é fornecida
independentemente. Este formato também é
denominado "5.1" porque o canal do subwoofer
conta como um canal 0.1 (dado que funciona
apenas quando é necessário um efeito de graves
profundos). Todos os seis canais neste formato
são gravados separadamente para uma
separação de canais de qualidade superior. Além
disso, uma vez que todos os sinais são
processados digitalmente, ocorre menos
degradação do sinal. O nome "AC-3" deriva do
facto de ser o terceiro método de codificação de
áudio desenvolvido pela Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
"Dolby", "AC-3", "Pro Logic" e o símbolo
Duplo-D são marcas comerciais da Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©
1992.1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos os direitos.

Dolby Pro Logic II Surround
Este é um método para descodificar gravações
surround que produz cinco canais a partir de som
de dois canais. Comparado com o anterior
sistema Dolby Surround, o Dolby Pro Logic II
Surround reproduz o som panorâmico da
esquerda para a direita mais naturalmente, e
localiza sons com mais precisão. Para tirar total
partido do Dolby Pro Logic II Surround, deve
possuir um par de altifalantes posteriores e um
altifalante central. Os altifalantes posteriores
produzem som estéreo.

DTS
Tecnologia de compressão de áudio digital
desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnologia está em conformidade com som
surround de canais 5.1. Os canais posteriores são
estéreo, e há um canal de subwoofer discreto
neste formato. O DTS fornece canais 5.1
discretos de áudio digital de alta qualidade. É
realizada uma boa separação de canais, pois
todos são gravados discretamente e processados
digitalmente.

Fabricado sob licença da Digital Theater Systems,
Inc. Patente EUA Nº 5.451.942 e outras patentes
mundiais emitidas e pendentes. "DTS" e "DTS
Digital Surround" são marcas comerciais da
Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Reservados todos os
direitos.

DVD
Um disco que contém até oito horas de imagens
em movimento, embora tenha o mesmo diâmetro
dum CD. A capacidade de armazenamento de
dados dum DVD de camada única e face simples,
a 4,7 GB (Giga Byte), é sete vezes superior à
dum CD. Mais ainda, a capacidade de armazena-
mento de dados dum DVD de duas camadas e
face simples é de 8,5 GB, a dum DVD de camada
única e face dupla é de 9,4 GB, e a dum DVD de
duas camadas e face dupla é de 17 GB. Os dados
da imagem empregam o formato MPEG 2, um
dos padrões mundiais da tecnologia de
compressão digital. Os dados da imagem são
comprimidos até cerca de 1/40 do seu tamanho
original. O DVD também usa a tecnologia de
codificação de velocidade variável que altera os
dados a atribuir de acordo com a situação da
imagem. Os dados de áudio são gravados no
formato Dolby Digital, DTS e/ou PCM, o que lhe
permite desfrutar duma presença áudio mais
natural. Além disso, podem ser fornecidas com o
DVD várias funções avançadas, tais como
ângulos múltiplos, áudio multilíngue e legendas.

Faixa
Secções duma peça de música num CD. A cada
faixa é atribuído um número de faixa que lhe
permite localizar a que pretende.

Função de múltiplos ângulos
Nalguns DVD são gravados vários ângulos ou
pontos de vista para uma cena.

Função multilíngue
Nalguns DVD são gravadas várias línguas para o
som ou legendas numa imagem.

NTSC
National TV Systems Committee: um padrão de
vídeo usado nos EUA.

PAL
Linha com alternância de fase (Phase Alternation
Line): um padrão de vídeo usado em muitos
países europeus.

PCM
Modulação por impulsos codificados (Pulse Code
Modulation): uma formação de dados não
comprimidos.

Título
As secções mais longas duma imagem ou peça
de música num DVD; um filme, etc., para uma
peça de imagem em software de vídeo; ou um
álbum, etc., para uma peça de música num
software de áudio. A cada título é atribuído um
número que lhe permite localizar o título que
pretende.

Velocidade de transferência de bits
Valor indicando a quantidade de dados de vídeo
comprimidos num DVD por segundo. A unidade é
Mbps (megabits por segundo). 1 Mbps indica
que os dados por segundo são 1.000.000 bits.
Quanto maior for a velocidade de transferência
de bits, maior será a quantidade de dados.
Contudo, isto nem sempre significa imagens de
maior qualidade.