HS 100 EU (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Power for the Digital Revolution

®

HS 100 Sistema de Cinema em Casa HS 100

MANUAL DO UTILIZADOR

2 ÍNDICE

Introdução

Informações de Segurança

Retirar da Embalagem

Terminologia

Controlos do Painel Frontal

Ecrã do Painel Frontal

Ligações do Painel Traseiro

Controlo Remoto

Informações Essenciais

Acerca deste Manual

Codificação Regional

Instalação e Ligações

Ligações de Áudio

Ligações de Vídeo

Ligações de Áudio Opcionais

Colocação das Colunas

Ligar pela Primeira Vez

Ligação à Corrente AC

Reprodução Básica

Características da Reprodução de Discos

Saltar Faixas ou Títulos/Capítulos

Reprodução em Movimento 

Rápido/Busca Rápida

Paragem da Imagem e Avanço da Imagem
(apenas com discos DVD)

Modo de Som Envolvente

Pré-definições do Sistema

Menu Configuração

Definições do Sistema

Língua do Visor

Língua Preferida das Legendas

Temporização do Painel

Temporização da Barra de Estado

Controlo Parental

Memória de Ajuste do Disco

Suporte de CR

Protector de Ecrã

Mostrar Ícone do Ângulo

Definições de Áudio

Língua Preferida do Áudio

Gama Dinâmica

Ajustamento do Áudio

Unidade de Atraso

Controlo de Tonalidade

Nível de Graves

Nível de Agudos

Modo de Som do DVD

Ajustamento do Áudio

Atraso

Ajustamento do Nível de Saída

Definições do Vídeo

Relação Horizontal/Vertical da Imagem

TV Standard

Tipo de Scan

Saída de Vídeo

Ficha Scart de Saída

Ajustamento do Vídeo

Ecrã Teste

Ajustamento da Imagem da TV com o Ecrã Teste

Usar o Menu da Barra de Estado

Menu Leitor

Convenções Tipográficas
Para o ajudar no uso deste manual com os controlos do telecomando, do painel frontal e ligações do
painel posterior, algumas convenções têm que ser usadas.

EXEMPLO – (Negrito) indica um botão específico do telecomando ou do painel frontal, ou ligação a
uma tomada do painel posterior

EXEMPLO

– (tipo OCR ) indica uma mensagem que é visível no mostrador do painel frontal

1 –  (numero dentro de um quadrado) indica um controlo especifico no Painel Frontal

 –  (numero dentro de um circulo) indica uma ligação no painel posterior
0 – (numero dentro de uma oval) indica um botão ou indicador do telecomando 
A – (letra dentro de um quadrado) significa um indicador no ecrã do painel frontal

Visores de Informação

Reprodução Programada

Reorganizar a Lista de Estações

Seleccionar Pré-definições

Remover Pré-definições

ID RDS da Estação

Modo de Som Envolvente do Sintonizador de
Estações

Menu TV

Menu AUX

Menu Digital

Tabela do Modo de Som Envolvente

Códigos das Línguas

Resolução de Problemas

Glossário

Especificações

Nós, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANÇA

Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto
descrito neste manual está em conformidade com as
seguintes normas técnicas:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

06/05

O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual.
Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o
funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos.

INTRODUÇÃO 3

Agradecemos a escolha de 
Harman Kardon!
Com a compra do HS 100 da Harman Kardon vai
poder desfrutar de muitos anos de puro prazer
musical.

Concebido para oferecer toda a emoção e
pormenor das bandas sonoras dos filmes e todas
as nuances das selecções musicais, o HS 100 é
verdadeiramente um sistema multicanal do novo
milénio.

O HS 100 foi concebido para que seja fácil tirar
partido de todo o poder da sua tecnologia
digital. Para poder apreciar ao máximo o seu
novo sistema pedimos-lhe que leia atentamente
este manual. Tirar alguns minutos para aprender
as funções dos vários controlos permitir-lhe-á
tirar partido de toda a potência que o HS 100
pode proporcionar.

Se tiver alguma dúvida sobre este produto, a sua
instalação ou funcionamento, contacte o seu
revendedor ou pessoal de instalação. Estas são
as suas melhores fontes locais de informação

Descrição e Características
O HS 100 encontra-se entre os mais versáteis
sistemas de cinema em casa disponíveis no
mercado, integrando um Controlador de Áudio
Vídeo, um leitor de DVD Áudio e um sistema
completo de colunas 5.1, numa única solução
completa. Para além de Dolby Digital e
descodificação DTS para fontes digitais, estão
disponíveis o modo Dolby Pro Logic II para
“Matrix surround-encoded” ou gravações
estéreo para utilização com fontes como CD,
Vídeo, emissões de TV e o sintonizador de FM do
próprio sistema.

Para que possa usufruir da máxima qualidade dos
discos DVD, o HS 100 vem equipado com as mais
recentes técnicas de concepção, incluindo
conversores avançados de vídeo de digital para
analógico de 10-bit (DAC) e saídas de Vídeo
(composto), S-Vídeo e vídeo RGB (RGB via
SCART), para assegurar que obtém toda a
qualidade inerente aos suportes actuais em DVD.
Para uma reprodução óptima de DVDs NTSC e PAL
em aparelhos de visualização de alta definição
compatíveis, o HS 100 vem equipado com saídas
progressivas de componentes de vídeo.

Um vasto leque de funções de programação
facilita a programação de toda uma noite de
entretenimento. Quando estiver a reproduzir
DVD, os menus e os símbolos no ecrã, de fácil
compreensão, facilitam a alteração do idioma,
das bandas sonoras, das legendas ou do aspecto
geral, ao mesmo tempo que uma função de
bloqueio parental permite-lhe controlar que tipo
de discos é que podem ser vistos pelos membros
mais jovens da família.

Esta unidade pode reproduzir discos com
qualquer dos seguintes formatos : (8 cm e 12
cm):

• DVD-AUDIO
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD

NOTA: Devido a diferenças no formato de certos
discos, é possível que alguns discos possam
incluir uma mistura de funções que não seja
compatível com o DVD. De forma semelhante,
apesar do DVD ter capacidade para uma vasta
ama de funções, nem todos os discos incluem
toda a capacidade do sistema DVD. Por exemplo,
apesar do DVD ser compatível com discos de
ângulos múltiplos, essa função apenas é possível
quando o disco estiver especialmente codificado
para uma reprodução de ângulos múltiplos. Para
além disso, o DVD é capaz de reproduzir tanto
bandas sonoras Dolby Digital como DTS, mas o
número e tipos de faixas disponíveis irá variar de
disco para disco. Para se certificar de que uma
função ou banda sonora específicas está
disponível, verifique as opções anotadas na capa
do disco.

■ As capacidades de reprodução para discos

CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW e DVD+RW poderão
variar devido a variações na qualidade do
disco e do gravador utilizado para criar o
disco.

O ”firmware” que controla a funcionalidade do
DVD da Harman Kardon é completamente
actualizavel. Para o caso de ser necessário
efectuar futuros melhoramentos nas operações e
características, é possível fazer downloads de
actualização de ”firmware” a partir da página
www.harankardon.com/International/.
Basta criar um CD-R com os dados e inseri-lo no
DVD para actualização automática.
■ Toca em escala larga dos formatos

■ DVD – Áudio tocam com mais detalhe,

■ Opções de manuseamento de baixos

■ Alta qualidade em reprodução de vídeo

■ Fácil de usar no sistema de navegação.

■ Reproduz MP3 e Windows

■ Filas simultâneas de reproduçao de MP3

■ Capacidade de programação extensiva

■ Controlos fechados para impedirem

■ Opções múltiplas de selecção de língua,

■ Potencialidades múltiplas de ângulos

■ Controlo remoto com desenho

■ Entradas e saídas digitais múltiplas.

■ Menus no ecrã e sistemas de

NOTAS IMPORTANTES:
Este manual deverá ser lido a par do manual do
utilizador do sistema de altifalantes que o
acompanha. As instruções que contém devem ser
seguidas no tocante ao funcionamento dos
altifalantes e respectiva segurança.

Use o controlador HS 100 unicamente com o
sistema de altifalantes fornecido. Se não o fizer,
corre o risco de causar danos no controlador ou
nos altifalantes, invalidando assim qualquer
garantia.

Todas as definições opcionais do sistema foram
pré-definidas na nossa fábrica para que funcione

NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado para
ser compatível com a Informação de gestão da
região que está codificada em muitos dos discos
DVD. Este leitor foi concebido apenas para a
reprodução de discos com o Código de Região 2,

o de discos que não contenham informação de
Códigos de Região. Se existir qualquer outro
Código de Região um disco, esse disco não será
reproduzido no DVD.

INTRODUÇÃO / INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

correctamente. Tudo o que tem a fazer é inserir
um disco, sentar-se e desfrutar duma excelente
experiência de cinema em casa.

Pode querer alterar algumas das definições
opcionais. Na segunda parte do manual encontra
uma descrição de todas as definições opcionais e
instruções para alterá-las.

Este sistema foi concebido para lhe proporcionar
muitos anos de funcionamento fiável com um
mínimo de cuidados e manutenção. Cada
componente no seu sistema estava em perfeitas
condições de funcionamento quando deixou a
nossa fábrica. Se encontrar quaisquer problemas
na montagem ou operação deste sistema, por
favor reveja o Guia de Resolução de Problemas,
no fim deste manual, antes de contactar o seu
revendedor Harman Kardon autorizado.

Verifique a Voltagem da Tomada Antes 
de Usar
O seu HS 100 foi concebido para uso com
voltagem 220-240-Volt AC. A ligação a uma
voltagem diferente daquela para a qual está
destinado pode originar um risco de incêndio e
destruição do equipamento.

Se tiver alguma pergunta relativamente à
voltagem adequada para o seu modelo
específico, ou sobre a voltagem na sua zona,
contacte o seu representante antes de ligar o
equipamento a uma tomada.

Não Utilize Cabos de Extensão
Por motivos de segurança, use apenas o cabo de
ligação fornecido com o seu equipamento. Não
recomendamos o uso de cabos de extensão com
este equipamento. Não coloque cabos de ligação
por baixo de alcatifas ou debaixo de objectos
pesados. Cabos de ligação danificados devem ser
substituídos imediatamente por um serviço
qualificado.

Manuseie o Cabo de Ligação A/C com
Cuidado
Nunca puxe pelo cabo para o retirar da tomada.
Se não tencionar utilizar o equipamento durante
um período considerável, desligue-o da tomada.

Não Abra o aparelho
Não há peças para substituir dentro deste
produto. A abertura da caixa apresenta um risco
de choque eléctrico, e qualquer modificação do
produto anulará a sua garantia. Se água ou
qualquer objecto metálico, como um clip ou um
agrafe cair acidentalmente dentro da unidade,
desligue-a imediatamente da tomada e consulte
um representante autorizado.

Instalação/Local
■ Para assegurar uma operação adequada e

evitar potenciais riscos, coloque a unidade
numa superfície firme e nivelada. Se a colocar
numa estante, certifique-se de que a prateleira
ou o material de montagem pode suportar o
peso do equipamento.

■ Certifique-se de que há espaço suficiente por

cima e por baixo do equipamento para
ventilação. Se este produto for instalado
dentro de um armário ou outro espaço
fechado, certifique-se de que há passagem de
ar suficiente. Em alguns casos, poderá ser
necessária uma ventoinha.

■ Não coloque a unidade directamente sobre

uma superfície atapetada.

■ Evite a instalação do equipamento em lugares

extremamente quentes ou frios, ou em áreas
expostas a luz do sol directa ou fontes de calor.

■ Evite lugares húmidos.
■ Não obstrua as saídas de ventilação no topo

da unidade.

Limpeza
Quando a unidade estiver suja, limpe-a com uma
flanela seca. Se necessário, limpe-a com uma
flanela humedecida em água com sabão,
secando-a imediatamente. NUNCA use benzina,
detergentes em aerossol, diluente álcool ou
outros produtos de limpeza voláteis. Não use
produtos abrasivos, pois podem danificar o
acabamento das peças metálicas. Evite utilizar
aerossóis perto da unidade.

Transporte da Unidade
Antes de transportar a unidade, certifique-se de
que desligou todos os cabos de interligação a
outros aparelhos, bem como o cabo de
alimentação.

Desempacotamento
Os materiais utilizados para proteger o seu
receptor durante o transporte foram concebidos
especialmente para resistir a choques e
vibrações. Sugerimos que guarde o caixote e os
materiais de protecção para o caso de ter de o
transportar se mudar de casa ou o enviar para
reparações.

Para reduzir o volume da caixa de cartão, poderá
desmanchá-lo e dobrá-lo. Poderá fazê-lo
cortando cuidadosamente a fita adesiva.

Os materiais que não possam ser desmanchados
deverão ser guardados juntamente com o caixote
dentro de um saco de plástico.

Se não quiser guardar estes materiais, respeite o
meio ambiente colocando-os nos recipientes de
reciclagem adequados.

Direitos de Autor
O material audiovisual pode consistir em obras
protegidas por direitos de autor que não devem
ser gravadas sem a permissão do proprietário
dos direitos de autor. Por favor consulte as leis
relevantes cobrindo a protecção dos direitos de
autor.

Protecção Contra Cópia
Este leitor de DVD suporta a protecção contra
cópia da Macrovision. Nos discos DVD que
incluem um código de protecção contra cópias,
se o conteúdo do disco DVD for copiado usando
um VCR, o código de protecção contra cópia
impede que a videocassete que contém a cópia
seja reproduzida normalmente.

Para um Desempenho Óptimo
O controlador é um dispositivo de precisão que
foi construído mediante o recurso a tecnologia
avançada. A sujidade ou o atrito que afecte a
lente de captação ou a unidade do disco pode
prejudicar a qualidade da imagem. No pior dos
casos, não poderá ser reproduzido vídeo ou
áudio. De modo a obter uma qualidade óptima
da imagem, o leitor deve ser examinado (limpeza
e substituição dalgumas peças) em cada 1.000
horas. Note que este período varia em função do
ambiente (temperatura, humidade, pó) no qual o
leitor é usado.

Não tente limpar você mesmo a lente de
captação.
Desempacotamento 
Verifique se possui os seguintes itens:

• Controlador HS 100

• Sistema de Altifalantes HKTS 7/230

• Comando à distância (1)

• Pilhas AAA (2)

• Cabos SCART A/V

• Antena FM (1)

• Manual do Utilizador (1)

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL 
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE 
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO 
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

RISCO DE CHOQUE 

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, 
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de 
alertar o utilizador para a presença de “tensão 
perigosa” não-isolada dentro da caixa do produto, 
que pode ser de uma magnitude suficiente para 
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um 
triângulo equilátero tem a intenção de 
alertar o utilizador para a presença de 
instruções importantes de operação e 
manutenção na literatura que acompanha o 
aparelho.