HK 3380 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

10 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegamenti audio e dei diffusori
Dopo aver disimballato l'apparecchio ed averlo
collocato su una superficie compatta in grado di
sostenerne il peso, si dovranno effettuare i colle-
gamenti alla propria apparecchiatura audio.
Queste operazioni vanno eseguite solo quando
si installa il sintoamplificatore per la prima volta,
oppure quando si cambiano gli apparecchi sor-
gente.

Collegamenti dell'apparecchiatura audio
Per mantenere la qualità del segnale raccoman-
diamo l’uso di cavi di alta qualità per il collega-
mento dei registratori e di altri dispositivi sor-
gente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e diffu-
sori si consiglia di staccare il sintoamplificatore
dalla presa di corrente a muro per eliminare la
possibilità di danneggiare i diffusori trasmetten-
do accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l’uscita analogica di un lettore di
CD

.

NOTA. Quando il dispositivo sorgente dispone
sia di uscite audio fisse che variabili si consiglia
di usare le uscite fisse a meno che il segnale
emesso dal sintoamplificatore non sia troppo
debole da produrre un suono rumoroso, o tal-
mente forte da produrre un suono distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un registra-
tore a cassette, CDR, MD o altro registratore
sonoro agli ingressi Tape Monitor In

. Col-

legare i terminali RECORD/IN del registratore
alle uscite Tape Monitor Out

 dell’HK

3380. Quando il registratore a cassetta collegato
a questi terminali dispone di tre testine, sarà
possibile monitorare l’uscita della sorgente in
corso di registrazione.

3. Collegate le uscite audio e/o video di un
secondo registratore audio, VCR o altro dispositi-
vo audio a livello-linea, agli Ingressi Video 1
Audio/Video

. Se viene impiegato un regi-

stratore, collegate i suoi ingressi Rec/In alle corri-
spondenti uscite

.

4. L'uscita audio di eventuali componenti elet-
tronici dotati di un'uscita a livello di linea, come
un televisore, un ricevitore satellitare o un DVD,
può essere collegata alle prese Aux

, Video

2 e Video 3 Audio/Video 

.

NOTA: Onde poter osservare i segnali video di
qualsivoglia dispositivo collegato agli ingressi
Video 1

, Video 2   o Video 3 Video ,

dovrete assicurarvi di aver collegato le Uscite
Video Monitor

 all’ingresso videocomposito

del vostro televisore o altro dispositivo di 
visione.

5. Collegare le uscite di un giradischi con una
testina a magnete mobile agli ingressi Phono
. Per una riproduzione esente da rumore col-
legare il cavo di messa a terra del giradischi al
terminale Phono Ground (Messa a terra) 

.

6. Montare l’antenna AM a telaio come mostra-
to nella figura seguente e collegarla ai terminali
a vite AM

.

7. Collegare l’antenna FM al terminale FM
(75ohm)

. L’antenna FM può essere un’an-

tenna esterna da installare sul tetto, un antenna
interna amplificata o a filo, o il collegamento ad
un impianto di ricezione televisiva via cavo.
Notare che se l’antenna o il collegamento utiliz-
zano un cavo a doppio conduttore da 300-ohm,
per il collegamento all’HK 3380 sarà necessario
utilizzare l’adattatore da 300-ohm a 75-ohm
fornito in dotazione.

8. Se intendete impiegare un processore esterno,
ad esempio un equalizzatore, prima di tutto
rimuovete i Ponticelli Pre-Out/Main-In 

 e

collegate i connettori Preamp Out

 agli

ingressi del dispositivo esterno e le uscite di que-
st'ultimo ai connettori Main In

 del sintoam-

plificatore.

In alternativa potete collegare l'unità esterna al
loop di Tape Monitor. Collegate i connettori
Tape Monitor Record/Out

 agli ingressi

dell'unità esterna e le uscite di questa ai connet-
tori Tape Monitor Play/In

 del sintoamplifi-

catore.

Altoparlanti e Connettori d’Uscita
Indifferentemente dalla marca del cavo utilizzato
raccomandiamo l’uso di un cavo di rame a trec-
cia multipla fine con una superficie minima di 
2 mm

2

.

Cavi con una superficie di 1,5 mm

2

possono

essere utilizzati per delle distanze brevi al di
sotto dei tre metri. Sconsigliamo l’uso di cavi di
con una superficie equivalente o superiore a 
0,8 mm

2

per la perdita di potenza e degradazio-

ne sonora che ne potrebbe risultare.

L’installazione di cavi nei muri dovrà essere affi-
data ad un installatore competente o ad un elet-
tricista qualificato che conosca le normative edi-
lizie in vigore nella relativa area.

Quando si collegano i cavi ai diffusori controllare
la corretta polarità dei collegamenti. Collegare il
cavo negativo o “nero” ai terminali dello stesso
colore del sintoamplificatore e dei diffusori.
Naturalmente il cavo “positivo” o “rosso” dovrà
essere collegato ai terminali corrispondenti del-
l’HK 3380 e dei diffusori.

Inoltre, raccomandiamo di usare cavi della stessa
lunghezza per collegare le coppie di diffusori.
Per esempio, usare cavi della stessa lunghezza
per collegare i diffusori frontale sinistro e destro,
o surround sinistro e destro, anche se i diffusori
sono ad una distanza diversa dall’HK 3380.

NOTA. Anche se la maggior parte dei costruttori
di diffusori osservano le convenzioni stabilite
dall’industria per l’uso del colore nero per i ter-
minali negativi e del rosso per i terminali positi-
vi, alcuni costruttori variano da questa configu-
razione. Per non invertire la fase e garantire le
prestazioni migliori consultare la scheda di iden-
tificazione o il manuale dei diffusori per verifica-
re la corretta polarità.
Se non siete a conoscenza della corretta polarità
dei vostri altoparlanti assicuratevi comunque che
entrambi siano collegati con la medesima pola-
rità, ad esempio cavi altoparlanti o connettori
altoparlanti indipendentemente da come siano
colorati o marchiati ai terminali rossi dell’amplifi-
catore, gli altri – mantenendo la stessa marcatu-
ra o colore, a quelli neri (vedere più sotto gli
schemi di collegamento).

Collegare i diffusori adottando la seguente pro-
cedura:

1. Collegare i diffusori principali ai terminali
Speaker 1

.

2. Collegare una seconda serie di diffusori, o i
diffusori che si trovano in una seconda stanza, ai
terminali Speaker 2

.

3 Se dovete impiegare un subwoofer (non il
subwoofer attivo di un sistema subwoofer/satel-
liti) attivo esterno, collegate le uscite destra e
sinistra Subwoofer Out 

 agli ingressi linea

del sub. Se il subwoofer dispone solo di un
ingresso mono, utilizzate il connettore posto più
in basso sul pannello posteriore del sintoamplifi-
catore. Se impiegate un separati subwoofer pas-
sivo, queste connessioni vanno effettuate verso
l'amplificatore opzionale che alimenterà il
subwoofer.
Se viene impiegato un sistema subwoofer/satelli-
ti (attivo o passivo) collegare i terminali
Speaker 1

 agli ingressi livello altoparlanti

del subwoofer e le uscite livello altoparlanti
dello stesso ai vostri altoparlanti principali,
seguendo le istruzioni accluse al subwoofer.