Read Harman Kardon HK 3380 (serv.man5) User Guide / Operation Manual online
HK 3380 Sintoamplificatore Audio
MANUALE PER L’UTENTE
SPEAKER 2
SPEAKER 1
PHONO
CD
FM
VID 1
TAPE M.
VID 2
AM
VID 3
MEMORY
PRESET
SLEEP
AUTO
MUTE
RDS
PTY
CT
RT
TA
TUNED
STEREO
Power for the Digital Revolution
®
2 SOMMARIO
3 Introduzione
3
Informazioni importanti
4 Comandi del pannello frontale
6 Collegamenti del pannello posteriore
8 Funzioni del telecomando
10 Installazione e collegamento
12 Funzionamento
12
Funzionamento di base
12
Selezione della sorgenti
12
Funzionamento del sintonizzatore
13
Operazioni RDS
14
Registrazione su casetta
14
Backup della memoria
14
Ripristino del sistema
15
Utilizzo del Telecomando
16 Guida alla risoluzione dei problemi
17 Caratteristiche tecniche
Sommario
Convenzioni Tipografiche
Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.
Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.
ESEMPIO – (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale, oppure
un jack di connessione del pannello posteriore.
un jack di connessione del pannello posteriore.
ESEMPIO
(carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul Display Informativo
del pannello frontale.
1 – (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.
å – (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.
– (numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore
– (numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che
il prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
il prodotto descritto in questo manuale è
compatibile con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
10/03
INTRODUZIONE 3
Introduzione
Congratulazioni! Con l’acquisto di un Harman
Kardon HK 3380 vi siete assicurati per molti anni
un piacevole ascolto.
Kardon HK 3380 vi siete assicurati per molti anni
un piacevole ascolto.
Per ottenere questi risultati i complessi sistemi
all’interno dell’HK 3380 sono stati utilizzati al
massimo delle loro prestazioni, ma il collegamen-
to ed il funzionamento sono rimasti semplici. L’u-
tilizzo di terminali colorati e di un eccellente tele-
comando rendono l’HK 3380 molto facile da
usare.
all’interno dell’HK 3380 sono stati utilizzati al
massimo delle loro prestazioni, ma il collegamen-
to ed il funzionamento sono rimasti semplici. L’u-
tilizzo di terminali colorati e di un eccellente tele-
comando rendono l’HK 3380 molto facile da
usare.
Per ottenere la massima soddisfazione dal vostro
nuovo sintoamplificatore, raccomandiamo la let-
tura attenta di questo manuale, perché i collega-
menti dei diffusori, delle unità sorgente di play-
back e degli altri dispositivi esterni siano effet-
tuati correttamente. Soltanto alcuni minuti tra-
scorsi a familiarizzare con le funzioni dei vari
comandi vi consentiranno di ottenere il massimo
dalle prestazioni che l’HK 3380 è capace di espri-
mere.
nuovo sintoamplificatore, raccomandiamo la let-
tura attenta di questo manuale, perché i collega-
menti dei diffusori, delle unità sorgente di play-
back e degli altri dispositivi esterni siano effet-
tuati correttamente. Soltanto alcuni minuti tra-
scorsi a familiarizzare con le funzioni dei vari
comandi vi consentiranno di ottenere il massimo
dalle prestazioni che l’HK 3380 è capace di espri-
mere.
Per ulteriori chiarimenti sul prodotto, l’installazio-
ne o il funzionamento, potrete rivolgervi al vostro
rivenditore, che rappresenta la fonte di informa-
zioni a voi più vicina.
ne o il funzionamento, potrete rivolgervi al vostro
rivenditore, che rappresenta la fonte di informa-
zioni a voi più vicina.
Descrizione e caratteristiche
L'Harman Kardon HK 3380 è un sintoamplificato-
re stereo completo, con cinque ingressi e un sin-
tonizzatore stereo FM/AM con funzioni RDS che
consentono la massima flessibilità. L'apparecchio
dispone di un ingresso ad alta qualità per giradi-
schi in modo che possiate continuare a godervi la
vostra collezione di dischi in vinile oltre alle regi-
strazioni più recenti su CD.
L'Harman Kardon HK 3380 è un sintoamplificato-
re stereo completo, con cinque ingressi e un sin-
tonizzatore stereo FM/AM con funzioni RDS che
consentono la massima flessibilità. L'apparecchio
dispone di un ingresso ad alta qualità per giradi-
schi in modo che possiate continuare a godervi la
vostra collezione di dischi in vinile oltre alle regi-
strazioni più recenti su CD.
Il potente amplificatore dell'HK 3380 si avvale
della tradizionale tecnologia progettuale High-
Current di Harman Kardon per soddisfare l'ampia
gamma dinamica di qualsiasi programma selezio-
nato.
della tradizionale tecnologia progettuale High-
Current di Harman Kardon per soddisfare l'ampia
gamma dinamica di qualsiasi programma selezio-
nato.
La Harman Kardon ha inventato il primo sin-
toamplificatore stereo più di cinquant’anni fa. La
circuitazione avanzatissima e il design collaudato
dei circuiti rendono l’HK 3380 uno tra i migliori
sintoamplificatori offerti dalla Harman Kardon.
toamplificatore stereo più di cinquant’anni fa. La
circuitazione avanzatissima e il design collaudato
dei circuiti rendono l’HK 3380 uno tra i migliori
sintoamplificatori offerti dalla Harman Kardon.
■ Amplificatore di potenza Harman
Kardon ad Alta Corrente con ampiezza
di banda ultralarga.
di banda ultralarga.
■ Quattro ingressi vide ed un’uscita
di registrazione
■ Ingressi audio/video sul pannello frontale
■ Ingresso Phono di alta qualità
■ Doppie uscite altoparlanti, completa-
■ Ingresso Phono di alta qualità
■ Doppie uscite altoparlanti, completa-
mente separate per l'ottenimento di
una riproduzione di alta qualità in due
differenti ambienti.
una riproduzione di alta qualità in due
differenti ambienti.
■ Uscita Preamplificata e ingresso Main
per un facile impiego con amplificatori
esterni, equalizzatori o elaboratori per
altoparlanti.
esterni, equalizzatori o elaboratori per
altoparlanti.
■ Telecomando Multifunzione “Intelligente”
a chiavi numeriche
■ Uscita subwoofer
■ Sintonizzatore con RDS e lettura delle
■ Sintonizzatore con RDS e lettura delle
informazioni sul Display.
Informazioni importanti
per la sicurezza
per la sicurezza
Verificare la tensione di alimentazione
prima dell’uso
L’Harman Kardon HK 3380 è stato configurato
per il funzionamento a 220-240 volt CA. Colle-
gando il dispositivo ad una tensione di alimenta-
zione diversa da quella descritta, si rischia non
solo di danneggiare seriamente il sintoamplifi-
catore, ma anche di provocare incendi e di met-
tere in pericolo l’incolumità personale.
prima dell’uso
L’Harman Kardon HK 3380 è stato configurato
per il funzionamento a 220-240 volt CA. Colle-
gando il dispositivo ad una tensione di alimenta-
zione diversa da quella descritta, si rischia non
solo di danneggiare seriamente il sintoamplifi-
catore, ma anche di provocare incendi e di met-
tere in pericolo l’incolumità personale.
Per ulteriori informazioni sulla tensione richiesta
per l’alimentazione del modello acquistato e
sulle caratteristiche tecniche della corrente elet-
trica erogata nella propria zona si prega di con-
tattare il proprio rivenditore prima di collegare il
sintoamplificatore alla presa di corrente.
per l’alimentazione del modello acquistato e
sulle caratteristiche tecniche della corrente elet-
trica erogata nella propria zona si prega di con-
tattare il proprio rivenditore prima di collegare il
sintoamplificatore alla presa di corrente.
Non aprire il mobiletto dell’apparecchio
All’interno del sintoamplificatore non sono pre-
senti componenti riparabili da parte dell’utente.
Aprendo il mobiletto del sintoamplificatore si
rischiano scosse elettriche. Inoltre qualsiasi
manomissione del prodotto renderebbe la garan-
zia non più valida. In caso di penetrazione acci-
All’interno del sintoamplificatore non sono pre-
senti componenti riparabili da parte dell’utente.
Aprendo il mobiletto del sintoamplificatore si
rischiano scosse elettriche. Inoltre qualsiasi
manomissione del prodotto renderebbe la garan-
zia non più valida. In caso di penetrazione acci-
dentale di acqua o oggetti metallici estranei,
come cavi, graffette, o punti metallici all’interno
del sintoamplificatore, staccare immediatamente
la presa di corrente e consultare un centro di
assistenza autorizzato.
come cavi, graffette, o punti metallici all’interno
del sintoamplificatore, staccare immediatamente
la presa di corrente e consultare un centro di
assistenza autorizzato.
Sede di installazione
■ Per garantire il corretto funzionamento ed evi-
■ Per garantire il corretto funzionamento ed evi-
tare potenziali rischi per la sicurezza, posizio-
nare l’apparecchio su una superficie solida e
ben livellata. Se si appoggia l’apparecchio su
uno scaffale accertarsi che il piano d’appoggio
e i suoi eventuali supporti siano capaci di reg-
gerne il peso.
nare l’apparecchio su una superficie solida e
ben livellata. Se si appoggia l’apparecchio su
uno scaffale accertarsi che il piano d’appoggio
e i suoi eventuali supporti siano capaci di reg-
gerne il peso.
■ Accertarsi che sia stato lasciato lo spazio suffi-
ciente per garantire un’adeguata ventilazione
sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il sin-
toamplificatore dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso, accer-
tarsi che sia assicurata la circolazione dell’aria
attorno all’apparecchio. In taluni casi potrebbe
rendersi necessario l’uso di un ventilatore.
sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il sin-
toamplificatore dovesse essere installato in un
armadietto o in un altro spazio chiuso, accer-
tarsi che sia assicurata la circolazione dell’aria
attorno all’apparecchio. In taluni casi potrebbe
rendersi necessario l’uso di un ventilatore.
■ Non appoggiare l’apparecchio a diretto con-
tatto con superfici rivestite da moquette.
■ Evitare l’installazione in luoghi estremamente
caldi o freddi o in zone esposte direttamente
alla luce del sole o al calore di apparecchiatu-
re per il riscaldamento.
alla luce del sole o al calore di apparecchiatu-
re per il riscaldamento.
■ Evitare luoghi umidi.
■ Non ostruire e non appoggiare direttamente
■ Non ostruire e non appoggiare direttamente
oggetti sui fori per la ventilazione nella parte
superiore dell’apparecchio.
superiore dell’apparecchio.
Pulizia
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un
panno pulito, soffice e asciutto. Se necessario uti-
lizzare con cautela un panno leggermente inumi-
dito con una soluzione di acqua e sapone neutro,
e poi un panno con acqua pulita. Asciugare quin-
di con un altro panno asciutto. Evitare ASSOLU-
TAMENTE l’uso di benzina, solventi, alcool o altri
prodotti volatili per la pulizia. Per evitare di dan-
neggiare la rifinitura delle parti metalliche non
usare prodotti abrasivi. Evitare di spruzzare inset-
ticidi vicino all’apparecchio.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un
panno pulito, soffice e asciutto. Se necessario uti-
lizzare con cautela un panno leggermente inumi-
dito con una soluzione di acqua e sapone neutro,
e poi un panno con acqua pulita. Asciugare quin-
di con un altro panno asciutto. Evitare ASSOLU-
TAMENTE l’uso di benzina, solventi, alcool o altri
prodotti volatili per la pulizia. Per evitare di dan-
neggiare la rifinitura delle parti metalliche non
usare prodotti abrasivi. Evitare di spruzzare inset-
ticidi vicino all’apparecchio.
Spostamento dell’apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di aver
scollegato tutti i vari cavi di collegamento, ed in
particolare di aver staccato il cavo di alimenta-
zione dalla presa di corrente.
Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di aver
scollegato tutti i vari cavi di collegamento, ed in
particolare di aver staccato il cavo di alimenta-
zione dalla presa di corrente.
Disimballaggio
La scatola ed il materiale di imballaggio usati per
proteggere l’HK 3380 durante il trasporto sono
stati progettati per ammortizzare i colpi e le
vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scatola
ed il materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si rendesse
necessario il ricovero dell’apparecchio in un cen-
tro di assistenza tecnica.
proteggere l’HK 3380 durante il trasporto sono
stati progettati per ammortizzare i colpi e le
vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scatola
ed il materiale di imballaggio per il trasporto
durante eventuali traslochi o nel caso si rendesse
necessario il ricovero dell’apparecchio in un cen-
tro di assistenza tecnica.
Nel caso che si decida di non conservare la sca-
tola, ricordare che il cartone e altre parti dell’im-
ballaggio sono riciclabili. Per la tutela dell’am-
biente si prega di portare tali materiali in un cen-
tro di riciclaggio locale.
tola, ricordare che il cartone e altre parti dell’im-
ballaggio sono riciclabili. Per la tutela dell’am-
biente si prega di portare tali materiali in un cen-
tro di riciclaggio locale.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
1 Ingresso Video 3: questi connettori
audio/video possono essere impiegati per il cole-
gamento temporaneo ad un videogame o a un’
attrezzatura audio/video portatile, per esempio
una videocamera o un riproduttore audio
portatile.
audio/video possono essere impiegati per il cole-
gamento temporaneo ad un videogame o a un’
attrezzatura audio/video portatile, per esempio
una videocamera o un riproduttore audio
portatile.
Per selezionare gli ingressi del pannello frontale,
premete il Selettore Ingresso Video 3 Ú
ripetutamente sino a che il punto sulla sinistra
dell’Indicatore Video 3 ˆ inizi a lampeggia-
re. Onde poter osservare il segnale video del
dispositivo collegato a questo ingresso, ricordate
di collegare le Uscite Video Monitor
premete il Selettore Ingresso Video 3 Ú
ripetutamente sino a che il punto sulla sinistra
dell’Indicatore Video 3 ˆ inizi a lampeggia-
re. Onde poter osservare il segnale video del
dispositivo collegato a questo ingresso, ricordate
di collegare le Uscite Video Monitor
all’in-
gresso video del vostro televisore o proiettore.
2 Interruttore d’Accensione. Premere que-
sto tasto per accendere l’HK 3380 e premerlo
ancora una volta per spegnerlo (in modalità
Standby). Notare che quando il sintoamplifi-
catore è acceso l’indicatore di alimentazione
3 che circonda l’interruttore diventa blu.
sto tasto per accendere l’HK 3380 e premerlo
ancora una volta per spegnerlo (in modalità
Standby). Notare che quando il sintoamplifi-
catore è acceso l’indicatore di alimentazione
3 che circonda l’interruttore diventa blu.
3 Indicatore di alimentazione. Questo LED
si illumina di colore ambra quando l’apparecchio
è in modalità Standby per segnalare che il sin-
toamplificatore è pronto per essere acceso.
Quando il sintoamplificatore è in funzione l’indi-
catore diventa blu. Quando l’indicatore è rosso,
l’HK 3380 ha attivato la modalità di protezione
e dovrà essere spento e controllato per eventuali
cortocircuiti sui cavi dei diffusori.
si illumina di colore ambra quando l’apparecchio
è in modalità Standby per segnalare che il sin-
toamplificatore è pronto per essere acceso.
Quando il sintoamplificatore è in funzione l’indi-
catore diventa blu. Quando l’indicatore è rosso,
l’HK 3380 ha attivato la modalità di protezione
e dovrà essere spento e controllato per eventuali
cortocircuiti sui cavi dei diffusori.
4 Presa per la cuffia. Questo ingresso può
essere usato per ascoltare il segnale dell’HK 3380
in cuffia. Verificare che la cuffia sia munita dello
spinotto stereo standard da 6,3 mm.
essere usato per ascoltare il segnale dell’HK 3380
in cuffia. Verificare che la cuffia sia munita dello
spinotto stereo standard da 6,3 mm.
5 Mute. Premere questo tasto per il silenzia-
mento temporaneo dei diffusori e dell’uscita pre
dell’HK 3380.
mento temporaneo dei diffusori e dell’uscita pre
dell’HK 3380.
6 Pulsante Speakers 1. Premere questo pul-
sante per attivare i diffusori collegati ai terminali
di uscita
sante per attivare i diffusori collegati ai terminali
di uscita
Speaker 1.
7 Pulsante Speakers 2. Premere questo pul-
sante per attivare i diffusori collegati ai terminali
di uscita
sante per attivare i diffusori collegati ai terminali
di uscita
Speaker 2.
SPEAKER 2
SPEAKER 1
PHONO
CD
FM
VID 1
TAPE M.
VID 2
AM
VID 3
8
9
@
^
(
7
)
#
! $
%
&
*
3
4
2
5
6
20
22
23
25
27
26
28
21
1
24
MEMORY
PRESET
SLEEP
AUTO
MUTE
RDS
PTY
CT
RT
TA
TUNED
STEREO
4 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE
Comandi del pannello frontale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
Ingressi Video 3
Interruttore d’Accensione
Indicatore di alimentazione
Presa per la cuffia
Mute
Pulsante Speakers 1
Pulsante Speakers 2
Selettore dell'ingresso Phono
Selettore Tape Monitor
Tasto Sintonizzazione
Indicatore di alimentazione
Presa per la cuffia
Mute
Pulsante Speakers 1
Pulsante Speakers 2
Selettore dell'ingresso Phono
Selettore Tape Monitor
Tasto Sintonizzazione
Video 1
Ricerca preselezioni
Selettore ingresso CD
Selettore ingresso CD
Video 2
Tasto Preselezioni Sintonizzatore
Dimmer
Selettore AM/FM
Selettore Modalità FM
Selettore spegnimento temporizzato (Sleep)
Controllo Bassi
Dimmer
Selettore AM/FM
Selettore Modalità FM
Selettore spegnimento temporizzato (Sleep)
Controllo Bassi
Controllo Acuti
Balance
Controllo Volume
Balance
Controllo Volume
Video 3
Display Informativo
Indicatori di selezione dei diffusori
Finestra del Sensore remoto
Indicatori di selezione dei diffusori
Finestra del Sensore remoto
Indicatori d’Ingresso
