HD 970 (serv.man15) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

EINFÜHRUNG  3

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines
Harman Kardon HD 970 CD-Spielers entschieden
haben.

Der HD 970 wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und
gefertigt, um Ihnen einfache Bedienung und bestmög-
liche Qualität zu bieten.

Er kann neben konventionellen Audio-CDs auch
CDs mit MP3-Dateien abspielen. Zudem spielt er
sowohl CD-R- als auch CD-RW-Datenträger ab.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Funktionen Ihres neuen CD-
Spielers optimal nutzen zu können und sich mit
dessen Bedienelementen vertraut zu machen.
Die vorliegende Dokumentation enthält wichtige
Informationen zur Handhabung und zum
richtigen Anschluss des HD 970 an die anderen
Geräte Ihrer HiFi-Anlage.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der
Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

Die im Jahre 1992 vorgestellte Harman Kardon
RLS-Technologie (Real-time Linear Smoothing)
wurde oft als eines der effizientesten und zu-
gleich leistungsstärksten Konzepte zur Wandlung
der damals üblichen, 16 Bit breiten Datenströme
bezeichnet. Die entsprechenden Schaltungen
zeichneten sich durch besonders kurze Signal-
wege aus. Dies führte zu einem bis dahin un-
erreichbar klaren, detaillierten Klangbild und
herausragender Dynamik bei der Wiedergabe
kritischer Bass-Passagen.

RLS-II war eine logische und zugleich radikale
Weiterentwicklung des ursprünglichen RLS-
Konzeptes.

Seitdem hat sich die Technik der digitalen Signal-
bearbeitung enorm weiterentwickelt: Heute sind
entsprechende DSP-Chips so kompakt und
preiswert, dass sie immer öfter in moderne CD-
Spieler eingebaut werden. Und so entstand die
neueste digitale Verarbeitungs-Technologie aus
dem Hause Harman Kardon: RLS-III.

RLS-III verwendet zwar Grundkonzepte und
Erkenntnisse der ursprünglichen RLS-Technik,
überwindet aber die alten Grenzen verfügbarer
Dynamik, verschiebt Rauschsignale gekonnt in
den nicht mehr hörbaren Frequenzbereich und
vermeidet erfolgreich die bei CD-Spielers sonst
üblichen Verzerrungen (Jitter). Das Ergebnis: Der
DSP kann Signale mit einer Datenbreite von 24
Bit bei einer Abtastrate von bis zu 384 kHz per-
fekt verarbeiten. Dank dieses Datenformats (24
Bit/384 kHz) können die Ingenieure bei Harman
Kardon die nachfolgenden analogen Filterstufen
besonders einfach auslegen und müssen den-
noch nicht die typischen digitalen Störungen wie
Aliasing oder Artefakte befürchten.

Die langjährige Erfahrung von Harman Kardon
im Bereich der analogen Signalverarbeitung
zeigt sich in den hochwertigen Ausgangsstufen
des HD 970: In diesen Class A-Schaltungen
kommen ausschließlich hochselektierte Bauteile
zum Einsatz, die für einen ultrabreiten Frequenz-
gang trotz geringer Gegenkopplung sorgen.

Ebenfalls einzigartig: Der HD 970 stellt seine
herausragenden DA-Schaltkreise und analogen
Ausgangsstufen auch anderen externen HiFi-
Komponenten zur Verfügung. Von diesem
Leistungsmerkmal profitieren vor allen ältere
oder preiwertere Geräte, deren DA-Wandler und
analogen Ausgangsstufen nicht mehr dem
aktuellen Stand der Technik entsprechen oder
nicht so hochwertig aufgebaut sind.

WICHTIGER HINWEIS: Der CD-Spieler akzep-
tiert an seinen digitalen Eingängen ausschließ-
lich 2-Kanal-PCM-Signale – keine mehrkanali-
ge Dolby Digital-oder DTS-Signale. Auch kann er
keine davon abgeleitete 2-Kanal-Downmix-
Signale liefern.

■ 32-Bit-DSP garantiert – dank asynchro-

■ Real-time Linear Smoothing III

■ Zwei digitale Eingänge (ein optischer

■ Wiedergabe von Audio-CDs mit CD-

■Digitaler Ausgang zum direkten Anschluss

■ Hochentwickelte Programmierfunktio-

■