DVD 5 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 26

DVD-WIEDERGABE  25

Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren Spra-
chen oder Szenenbeschreibungen für Schwerhöri-
ge oder unterschiedliche Surround-Abmischungen
der gleichen Sprache auf verschiedenen Audio-
Spuren an. In der Grundeinstellung wird auto-
matisch die Tonspur ausgewählt, die Sie als Stan-
dard-Sprache festgelegt haben (falls auf der DVD
vorhanden, siehe Seite 17). Sie haben jedoch die
Möglichkeit, jederzeit mit Hilfe der AUDIO-Taste
2 oder der Statusleiste eine andere Tonspur
auszuwählen. Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:

1. Wird gerade eine DVD abgespielt, drücken

Sie auf der Fernbedienung die Taste STATUS
5. Markieren Sie nun mit Hilfe der Pfeil-
tasten 

M N

9 das Tonspur-Symbol 

.

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER-

Taste 

A – das Tonspur/Sprache-Menü er-

scheint auf dem Bildschirm, dabei wird oben
die Sprache und unten das Signalformat der
gewählten Tonspur angezeigt.

3. Drücken Sie so oft die ENTER-Taste 

A, bis

im  Tonspur/Sprache-Menü die gewünschte
Sprache bzw. Tonspur erscheint.

4. Möchten Sie das  Tonspur/Sprache-Menü

schließen, drücken Sie bitte auf CLEAR

N

oder STATUS

5, um das Menü zu

schließen.

HINWEISE:
■ Diese Tonspur-Funktion steht nur dann zur

Verfügung, wenn die eingelegte DVD auch
mehrere Tonspuren anbietet.

■ Wenn Sie in der Statusleiste die Tonspur

ändern, gilt die neue Einstellung nur so
lange, bis die CD-Schublade geöffnet wird –
danach gelten wieder die Grundeinstel-
lungen.

■ Sie können die Tonspur auch direkt auswäh-

len, indem Sie die AUDIO-Taste 

2 auf

Ihrer Fernbedienung entsprechend oft drü-
cken – dabei spielt es keine Rolle, ob die
Statusleiste auf dem Bildschirm sichtbar ist
oder nicht.

DVDs lassen sich mit einer Vielzahl von Untertiteln
ausstatten. Im normalen Spielbetrieb orientiert sich
das Gerät immer an der Grundeinstellung für die
Sprache des Untertitels (siehe Seite 18). Diese lässt
sich aber jederzeit temporär ändern. Benutzen Sie
dazu die Statusleiste im Bildschirmmenü oder die
Taste SUBTITLE

3 auf der Fernbedienung.

Gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste STATUS

5 auf ihrer Fernbedienung.

2. Markieren Sie bitte danach mit Hilfe der

Pfeiltasten 

M N

9 das Untertitel-Symbol

(S). Quittieren Sie mit ENTER

A – es er-

scheint das Untertitel-Menü.

3. Drücken Sie so oft auf ENTER

A, bis die

gewünschte Sprache für Untertitel auf dem
Bildschirm angezeigt wird.

4. Jedesmal wenn Sie die Taste SUBTITLE

8 drücken, wird der Untertitel ein-

oder ausgeblendet. Dementsprechend er-
scheint oder verschwindet rechts im Unter-
titelmenü ein Auswahlhäkchen.

5. Möchten Sie das Menü schließen, drücken Sie

einfach auf CLEAR

N oder STATUS 5.

HINWEISE:
■ Sie können die Untertitel auch direkt auswäh-

len: Drücken Sie – egal ob die Statusleiste an
ist oder aus – die SUBTITLE-Taste 

3, er-

scheint auf dem Bildschirm das Untertitel-
Menü mit der aktuell gewählten Sprache. Drü-
cken Sie danach mehrmals die gleiche Taste,
bis die gewünschte Sprache eingestellt ist.

■ Die Untertitel-Funktion steht nur dann zur

Verfügung, wenn die eingelegte DVD mit
verschiedenen Untertiteln ausgestattet
wurde.

Es gehört zu den Besonderheiten der DVD, dass sie
ein und dieselbe Szene aus verschiedenen Blick-
winkeln oder Kameraperspektiven darstellen kann.
Dieses Ausstattungsmerkmal macht Sie sozusagen
zum Regisseur, der den Blickwinkel der Kamera auf
eine Szene frei wählen kann. Beachten Sie jedoch,
dass diese Besonderheit nur auf wenigen DVDs zu
finden ist und wenn überhaupt, nur bei ganz be-
stimmten Szenen, nicht jedoch im gesamten Pro-
gramm.

Wollen Sie wisssen, ob eine DVD aus mehreren
Kameraperspektiven aufgenommen wurde,
machen Sie sich auf dem Cover oder im Beiheft
zur DVD kundig. Enthält eine DVD solche
Szenen, fügen die Produzenten üblicherweise
entsprechende Logos ein. Haben Sie ein solches
Logo gefunden, können Sie die Kameraper-
spektive wie folgt ändern:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste STATUS

5 – die Statusleiste er-

scheint auf dem Bildschirm.

2. Markieren Sie nun das Kamera-Symbol

(„Ang.“ für Angle = Winkel) mit Hilfe der
Pfeiltasten 

M N

9 Ihrer Fernbedienung.

Quittieren Sie Ihre Wahl mit ENTER

A

(das Kameraperspektive-Menü erscheint auf
dem Bildschirm).

3. Drücken Sie ENTER

A oder ANGLE 4

auf ihrer Fernbedienung, um die gewünsch-
te Perspektive einzustellen.

4. Möchten Sie das Menü schließen, drücken Sie

einfach auf CLEAR

N oder STATUS 5.

HINWEIS: Das Menü Kameraperspektive
können Sie jederzeit aufrufen – egal ob die
Statusleiste aktiviert ist oder nicht. Drücken Sie
hierzu einfach auf die Taste ANGLE

4 auf

Ihrer Fernbedienung. Betätigen Sie die gleiche
Taste mehrmals, um die gewünschte Perspektive
auszuwählen (vorausgesetzt die DVD ist mit
mehreren Kameraperspektiven ausgestattet).