DVD 5 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 6

COMPATIBILITÉ DES DISQUES ET TERMINOLOGIE 5

Le DVD 5 est plus performant qu’un lecteur de
DVD; il lira les formats de disque suivants :

■ Les disques de 12 cm (5-inch) et de 8 cm 

(3-inch)

■ Les disques CD audio
■ Les disques DTS audio 
■ Les disques CD-RW audio (uniquement ceux

qui ont une bonne réflectivité, les disques bon
marché à la réflectivité médiocre ne pourront
pas être lus).

■ Les disques DVD cinéma

Mais, il ne lira PAS les formats suivants :

■ Les disques DVD dont le Code Régional est

différent de celui correspondant au lecteur.

■ Les disques DVD-ROM data
■ Les disques DVD-RAM
■ Les disques VCD
■ Les disques CD-R
■ Les disques CD-I
■ Les disques CD-G
■ Les disques SVCD
■ Les disques CD photo
■ Les disques MP3 audio

Remarque : du fait des différences existant
dans le format de certains disques, il se peut que
certains d’entre eux soient dotés d’un mélange
de caractéristiques incompatibles avec le DVD 5.
De même, bien que le DVD 5 soit doté d’une
gamme étendue de fonctions, tous les disques
n’auront pas toutes les possibilités du système
DVD. Par exemple, bien que le DVD 5 soit com-
patible avec les disques multi-angles, cette fonc-
tion ne marchera que si le disque est encodé
pour la lecture multi-angles. De plus, le DVD 5
est à même de lire à la fois les pistes son Dolby
Digital et DTS, mais le nombre et les types de
pistes disponibles varieront d’un disque à l’aut-
re. Pour s’assurer qu’une fonction spécifique, ou
une option de piste son, est disponible, veuillez
vérifier les options mentionnées sur l’emballage
du disque.

■ La lecture des disques DTS audio requiert le

raccordement avec un processeur ou un
récepteur muni d’un décodeur DTS.

■ La possibilité de lire des disques CD-RW

dépendra de la qualité des disques et du type
d’appareil utilisé pour enregistrer le disque.

Terminologie
Les lecteurs de DVD ont certaines des caractéris-
tiques et une partie de la technologie des lec-
teurs de CD, de nombreux termes et concepts de
fonctionnement sont donc semblables à ceux
que vous avez peut-être vus sur les lecteurs et
changeurs de CD, ou sur des formats de disques
vidéo plus ancien, tels que le disque laser. Mais
si c’est le premier produit DVD que vous utilisez,
certains des termes destinés à décrire les fonc-
tions d’un lecteur DVD vous sont peut-être
inconnus. Les explications qui suivent dévoile-
ront sans doute certains des mystères du DVD et
vous aideront à profiter de la puissance et de la
flexibilité du format DVD et du DVD 5.

Format de l’image : C’est la relation qui exis-
te entre la largeur et la hauteur d’une image
vidéo. Un écran vidéo classique a une largeur de
quatre unités pour trois unités de hauteur, son
ratio est donc appelé “4.3”. Les nouveaux
écrans vidéo au format de l’image large font 16
unités de large pour neuf unités de haut, ce qui
les font ressembler davantage à un écran de
cinéma. Le contenu d’un DVD a pu être enregis-
tré dans n’importe quel format et, de plus, vous
pouvez configurer le DVD 5 pour qu’il lise dans
l’un ou l’autre format, en fonction des films
enregistrés sur le disque.

Chapitre : Les programmes DVD sont divisés en
chapitres et en titres. Les chapitres sous les sub-
divisions programmées dans chaque titre d’un
disque. Les chapitres sont comparables aux pis-
tes individuelles d’un CD audio. Appuyez sur la
touche PROG. de la télécommande pour voir le
nombre de chapitres de chaque titre du disque
(sous l’icône “Chapitre”) après la lecture du
contenu du disque et lorsque le lecteur est en
mode Arrêt. Pour sortir du menu appuyez sur
RETOUR.

Titre : Dans un DVD, le titre représente un film
ou un programme entier. Dans un titre, il peut y
avoir autant de chapitres que les producteurs
ont décidé d’en mettre. La plupart des disques
ne contiennent qu’un titre, mais certains en ont
plusieurs, pour vous proposer une présentation à
double programme. Appuyez sur la touche
PROG. de la télécommande pour voir le nombre
de titre contenus dans le disque (sous l’icône
“Titre”) après la lecture du disque et lorsque le
lecteur est en mode Arrêt. Pour quitter le menu
du programme, appuyez sur RETOUR.

Angles multiples: Les DVD ont la capacité de
montrer jusqu’à quatre prises de vue différentes
de la même scène d’un programme. Lorsqu’un
disque est muni de codes multi-angles, pour
pourrez passer d’une prise de vue à l’autre en
appuyant sur la touche Angle. Notez qu’à l’heure
actuelle peu de disques bénéficient de cette
fonction et même si c’est le cas, il est possible
que la technologie multi-angles ne soit utilisée
que pour de courtes périodes dans le disque. Les
producteurs insèrent généralement une sorte d’i-
cône ou de symbole sur l’image pour vous pré-
venir de la présence de scènes à angles multi-
ples.

Reading : C’est le message que vous verrez
lorsque vous appuierez sur la touche Lecture.
C’est une référence au fait que le lecteur doit
commencer par examiner le contenu du disque
pour voir s’il s’agit d’un CD ou d’un DVD, puis il
en tire des informations concernant les différents
éléments présents sur le disque, tels que les lan-
gues, les formats de l’image, les sous-titres, le
nombre de titres, etc. Le court laps de temps que
met le lecteur à lire le contenu du disque est
normal.

Continuer : La touche Arrêt du DVD 5 a un
fonctionnement différent de celui dont vous avez
l’habitude avec les lecteurs de CD. Lorsque vous
appuyez sur la touche Arrêt d’un lecteur de CD
classique, la lecture est tout simplement inter-
rompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la
touche de démarrage, le disque repartira du
début. Mais le DVD 5 vous offre deux options
lors de la lecture d’un disque DVD. Si vous
appuyez une fois sur Arrêt, la lecture sera inter-
rompue, mais l’appareil sera alors dans le mode
Continuer. Vous pouvez l’éteindre et lorsque
vous appuierez à nouveau sur Lecture, le disque
repartira du point où il se trouvait lorsque vous
aviez appuyé sur Arrêt. C’est très pratique dans
le cas où vous devez interrompre la vision d’un
film et que vous souhaitez repartir d’où vous en
étiez resté. Si vous appuyez deux fois sur la tou-
che Arrêt, l’appareil s’arrêtera normalement et la
fois suivante, il redémarrera au début.