Read Harman Kardon DVD 31 (serv.man8) User Guide / Operation Manual online
18 MENÚ CONFIGURACIÓN
Menú configuración
Ajustes de audio
El submenú de ajuste del audio contiene los ajus-
tes enumerados a continuación. Siga las indica-
ciones de la Línea superior del menú que aparece-
rá en la parte inferior de su pantalla para cambiar
los ajustes. En caso que se hayan cambiado los
ajustes de audio, éstos tendrán efecto una vez el
reproductor haya pasado por el modo STOP.
tes enumerados a continuación. Siga las indica-
ciones de la Línea superior del menú que aparece-
rá en la parte inferior de su pantalla para cambiar
los ajustes. En caso que se hayan cambiado los
ajustes de audio, éstos tendrán efecto una vez el
reproductor haya pasado por el modo STOP.
Idioma preferido de audio: Esta opción define
su idioma preferido de audio. Cada vez que usted
inserte un disco que contenga el idioma seleccio-
nado, éste aparecerá de forma automática. En el
caso de que no encuentre el idioma que busca en
la lista de opciones, puede seleccionar el idioma
que desee introduciendo un código de 4 dígitos
que encontrará en el listado de códigos de la
página 21. También puede elegir la opción OFF,
caso en el que no aparecerá ningún subtítulo.
su idioma preferido de audio. Cada vez que usted
inserte un disco que contenga el idioma seleccio-
nado, éste aparecerá de forma automática. En el
caso de que no encuentre el idioma que busca en
la lista de opciones, puede seleccionar el idioma
que desee introduciendo un código de 4 dígitos
que encontrará en el listado de códigos de la
página 21. También puede elegir la opción OFF,
caso en el que no aparecerá ningún subtítulo.
Salida digital: Si su sistema incluye un descodi-
ficador surround de audio digital 5.1 (Dolby
Digital y/o DTS), seleccione ORIGINAL como salida
digital. En este caso, todas las señales de audio
saldrán con su formato original. Si su sistema
solamente incluye estéreo y/o Dolby Pro Logia,
seleccione PCM. En este caso, todas las señales
de audio saldrán únicamente en formato PCM
(DTS no enviará ninguna señal).
ficador surround de audio digital 5.1 (Dolby
Digital y/o DTS), seleccione ORIGINAL como salida
digital. En este caso, todas las señales de audio
saldrán con su formato original. Si su sistema
solamente incluye estéreo y/o Dolby Pro Logia,
seleccione PCM. En este caso, todas las señales
de audio saldrán únicamente en formato PCM
(DTS no enviará ninguna señal).
Límite PCM: El DVD 31 es compatible con mues-
treos de 48 y 96 kHz, aunque no ocurre lo mismo
con algunos receptores A/V antiguos y procesado-
res surround. Si su procesador surround o recep-
tor A/V NO es compatible con las señales de 96
kHz, seleccione la opción de 48 kHz. Si, por el
contrario, su procesador surround o receptor A/V
ES compatible con las señales de 96 kHz, selec-
cione esta opción para alcanzar la máxima fideli-
dad de audio disponible. En el caso de que no
seleccione NINGUNA de estas dos opciones, la
señal pasará a su procesador surround o receptor
A/V.
treos de 48 y 96 kHz, aunque no ocurre lo mismo
con algunos receptores A/V antiguos y procesado-
res surround. Si su procesador surround o recep-
tor A/V NO es compatible con las señales de 96
kHz, seleccione la opción de 48 kHz. Si, por el
contrario, su procesador surround o receptor A/V
ES compatible con las señales de 96 kHz, selec-
cione esta opción para alcanzar la máxima fideli-
dad de audio disponible. En el caso de que no
seleccione NINGUNA de estas dos opciones, la
señal pasará a su procesador surround o receptor
A/V.
Margen dinámico: Este ajuste permite la repro-
ducción de grabaciones analógicas con una inteli-
gibilidad de diálogo completa, reduciendo al
mismo tiempo los niveles pico. Esta suave com-
presión de nivel evita las molestias ocasionadas
por las transiciones fuertes sin reducir el impacto
de la perceptibilidad de la fuente digital. En la
mayoría de receptores AV se puede ajustar la
compresión de grabaciones digitales.
ducción de grabaciones analógicas con una inteli-
gibilidad de diálogo completa, reduciendo al
mismo tiempo los niveles pico. Esta suave com-
presión de nivel evita las molestias ocasionadas
por las transiciones fuertes sin reducir el impacto
de la perceptibilidad de la fuente digital. En la
mayoría de receptores AV se puede ajustar la
compresión de grabaciones digitales.
Ajustes de audio: Este ajuste le permitirá modi-
ficar o evitar los ajustes para el tipo, retardo y
nivel de salida del altavoz. En caso que su recep-
tor AV incluya un sistema de gestión completa de
ficar o evitar los ajustes para el tipo, retardo y
nivel de salida del altavoz. En caso que su recep-
tor AV incluya un sistema de gestión completa de
graves para la entrada directa de 6 canales,
recomendamos ajustar el audio del reproductor
de DVD en BYPASS.
recomendamos ajustar el audio del reproductor
de DVD en BYPASS.
Unidad de retardo: Ajusta la unidad de
medición del retardo del altavoz en metros o pies.
medición del retardo del altavoz en metros o pies.
Ajuste de audio
El submenú de ajuste de audio contiene el acceso
para realizar ajustes en la configuración, el retar-
do y en el nivel de salida del altavoz. Siga las indi-
caciones de la línea superior del menú que apare-
ce en la parte inferior de su pantalla para cambiar
los ajustes.
para realizar ajustes en la configuración, el retar-
do y en el nivel de salida del altavoz. Siga las indi-
caciones de la línea superior del menú que apare-
ce en la parte inferior de su pantalla para cambiar
los ajustes.
Configuración del altavoz
Este ajuste indica al reproductor de DVD el tipo
de altavoces que están en uso y qué frecuencia de
corte se utilizará para un subwoofer. Este dato es
importante ya que determina qué altavoces reci-
ben la información de frecuencias bajas (graves).
En cada uno de estos ajustes, escoja la posición
Este ajuste indica al reproductor de DVD el tipo
de altavoces que están en uso y qué frecuencia de
corte se utilizará para un subwoofer. Este dato es
importante ya que determina qué altavoces reci-
ben la información de frecuencias bajas (graves).
En cada uno de estos ajustes, escoja la posición
LARGE
para los altavoces tradicionales de
espectro amplio, capaces de reproducir frecuen-
cias por debajo de 100 Hz. En caso de utilizar
altavoces más pequeños, ajuste
cias por debajo de 100 Hz. En caso de utilizar
altavoces más pequeños, ajuste
SMALL
la posi-
ción, ya que éstos tienen una reproducción de fre-
cuencias limitada y no suelen reproducir por
debajo de 100Hz. Si utiliza este tipo de altavoces
necesitará un altavoz de subgraves para reprodu-
cir los sonidos con frecuencias bajas.
cuencias limitada y no suelen reproducir por
debajo de 100Hz. Si utiliza este tipo de altavoces
necesitará un altavoz de subgraves para reprodu-
cir los sonidos con frecuencias bajas.
Recuerde que las posiciones “large” y “small” no
se refieren al tamaño de los altavoces, sino a su
capacidad para reproducir sonidos graves. Si tiene
dudas de la categoría a la cual pertenecen sus
altavoces, consulte las especificaciones del manual
de instrucciones o pregunte a su distribuidor.
se refieren al tamaño de los altavoces, sino a su
capacidad para reproducir sonidos graves. Si tiene
dudas de la categoría a la cual pertenecen sus
altavoces, consulte las especificaciones del manual
de instrucciones o pregunte a su distribuidor.
Nota: Algunos discos DVD de audio multicanal no
permiten mezclar las señales centrales o de
surround en los altavoces frontales izquierdo y
derecho, aunque los altavoces centrales y
surround estén en NONE. En ese caso deberá ele-
gir las pistas grabadas en estéreo 2.0 (si las hay
en el disco), y no las que se muestran en versión
multicanal. No se trata de un defecto del repro-
ductor.
permiten mezclar las señales centrales o de
surround en los altavoces frontales izquierdo y
derecho, aunque los altavoces centrales y
surround estén en NONE. En ese caso deberá ele-
gir las pistas grabadas en estéreo 2.0 (si las hay
en el disco), y no las que se muestran en versión
multicanal. No se trata de un defecto del repro-
ductor.
En el ajuste del subwoofer, podrá seleccionar la
frecuencia por debajo de la cuál la información de
graves se dirigirá a la salida del subwoofer y
por encima de la cual se dirigirá la señal restante
a los otros altavoces.
Escoja la frecuencia de corte más cercana a la
frecuencia límite de sus altavoces ajustados en
"SMALL". Esta frecuencia está normalmente
especificada en el manual de instrucciones de los
frecuencia por debajo de la cuál la información de
graves se dirigirá a la salida del subwoofer y
por encima de la cual se dirigirá la señal restante
a los otros altavoces.
Escoja la frecuencia de corte más cercana a la
frecuencia límite de sus altavoces ajustados en
"SMALL". Esta frecuencia está normalmente
especificada en el manual de instrucciones de los
altavoces. También puede consultar a su
distribuidor.
distribuidor.
Si alguno de los altavoces está ajustado en
SMALL, está disponible un amplio margen de fre-
cuencias entre 60 Hz y 240 Hz. Las frecuencias de
corte recomendadas son 80 Hz, 100 Hz o 120 Hz,
para coincidir con las frecuencias de corte de los
alta-voces pequeños utilizados en la mayoría de
sistemas. Escoja la opción que mas se acerque al
diseño de su altavoz.
SMALL, está disponible un amplio margen de fre-
cuencias entre 60 Hz y 240 Hz. Las frecuencias de
corte recomendadas son 80 Hz, 100 Hz o 120 Hz,
para coincidir con las frecuencias de corte de los
alta-voces pequeños utilizados en la mayoría de
sistemas. Escoja la opción que mas se acerque al
diseño de su altavoz.
Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posi-
ción de escucha para los altavoces de canal fron-
tal y los altavoces de surround, la cantidad de
tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros
oídos desde los altavoces frontal o surround es
diferente. Debe compensar esta diferencia a tra-
vés del uso de ajustes de retardo para ajustar el
timing para la colocación específica del altavoz y
las condiciones acústicas en su sala de escucha o
home cinema.
Mida la distancia desde la posición de escucha
hasta cada uno de los diferentes altavoces. Una
vez medida, seleccione la distancia de cada alta-
voz que esté más cerca de la distancia medida.
Debido a las diferentes distancias entre la posi-
ción de escucha para los altavoces de canal fron-
tal y los altavoces de surround, la cantidad de
tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros
oídos desde los altavoces frontal o surround es
diferente. Debe compensar esta diferencia a tra-
vés del uso de ajustes de retardo para ajustar el
timing para la colocación específica del altavoz y
las condiciones acústicas en su sala de escucha o
home cinema.
Mida la distancia desde la posición de escucha
hasta cada uno de los diferentes altavoces. Una
vez medida, seleccione la distancia de cada alta-
voz que esté más cerca de la distancia medida.
Ajuste del nivel de salida
El ajuste de nivel de salida es fundamental en el
proceso de configuración de cualquier sistema
surround. Es particularmente importante en DVD-
Audio, ya que un nivel de salida correcto garan-
tizará una escucha con la intensidad adecuada.
El ajuste de nivel de salida es fundamental en el
proceso de configuración de cualquier sistema
surround. Es particularmente importante en DVD-
Audio, ya que un nivel de salida correcto garan-
tizará una escucha con la intensidad adecuada.
NOTA: Existe una confusión general acerca del
funcionamiento de los canales Surround. Algunos
usuarios creen que debería salir sonido continua-
mente por cada altavoz, cuando en realidad no
habrá sonido la mayor parte del tiempo en los ca-
nales Surround. Estos canales sólo se utilizan
cuando el dircetor de la película o el ingeniero de
sonido colocan en ellos sonidos para crear
ambiente, efectos especiales o continuidad sonora
desde los altavoces centrales hasta los traseros.
El nivel de salida deberá estar adecuadamente
ajustado para que los altavoces surround sólo
suenen ocasionalmente. Un incremento excesivo
del volumen de los altavoces traseros podría
desvirtuar el efecto sonoro envolvente que se
puede experimentar en un cine o en una sala de
conciertos.
funcionamiento de los canales Surround. Algunos
usuarios creen que debería salir sonido continua-
mente por cada altavoz, cuando en realidad no
habrá sonido la mayor parte del tiempo en los ca-
nales Surround. Estos canales sólo se utilizan
cuando el dircetor de la película o el ingeniero de
sonido colocan en ellos sonidos para crear
ambiente, efectos especiales o continuidad sonora
desde los altavoces centrales hasta los traseros.
El nivel de salida deberá estar adecuadamente
ajustado para que los altavoces surround sólo
suenen ocasionalmente. Un incremento excesivo
del volumen de los altavoces traseros podría
desvirtuar el efecto sonoro envolvente que se
puede experimentar en un cine o en una sala de
conciertos.
El ajuste por defecto del reproductor de DVD es
0 dB para todos los canales. En caso que conside-
re necesario realizar ajustes en su configuración,
le recomendamos que copie los ajustes en uso
con los modos surround 5.1 (por ejemplo Dolby
Pro l Logic II) de su receptor AV al reproductor de
DVD.
0 dB para todos los canales. En caso que conside-
re necesario realizar ajustes en su configuración,
le recomendamos que copie los ajustes en uso
con los modos surround 5.1 (por ejemplo Dolby
Pro l Logic II) de su receptor AV al reproductor de
DVD.
20826_DVD31_Spansk 17/08/04 13:21 Side 18
Click on the first or last page to see other DVD 31 (serv.man8) service manuals if exist.