DVD 31 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 19

SYSTEMKONFIGURATION  19

tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben wer-
den. Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,
machen sich die Surround-Lautsprecher nur gele-
gentlich bemerkbar. Erhöhen Sie also die Lautstärke
der hinteren Lautsprecher manuell, zerstören Sie die
Klangsimulation eines Konzertsaals oder Theaters in
dem die Musik aufgenommen wurde, die Sie gerade
abspielen.

Im Untermenü VIDEO können Sie folgende Ein-
stellungen vornehmen – beachten Sie bitte die je-
weiligen Erklärungen/Kommentare in der oberen
Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Bildformat einstellen (Aspect Ratio): Hier
können Sie den DVD 31 an das Bildschirm-Format
Ihres Fernsehers anpassen („4:3“ bei konventionel-
len Geräten und „16:9“ bei Breitband-Fernsehern).

TV Standard: Am DVD 31 können Sie das Video-
format am Ausgang selbst einstellen.Verwenden
Sie einen Fernseher, der mehrere Standards unter-
stützt (z.B. PAL und NTSC), sollten hier auf AUTO
stellen, um optimale Bildqualität zu erreichen.

Bildabtastung (Scan Type): Hier können Sie
festlegen, ob am DVD-Videoausgang ein Signal
mit (Interlaced) oder ohne (Progressive) Zeilen-
sprung anliegt. Bevor Sie diese Einstellung än-
dern, sollten Sie zuerst feststellen, ob der ange-
schlossene Fernseher oder Videoprojektor ein Vi-
deosignal ohne Zeilensprung verarbeiten kann.
Stellen Sie diesen Parameter auf „Progressive“,
erhalten Sie am Ausgang ein Videosignal im Kom-
ponenten-Format. Das Progressive Scan-Signal
steht Ihnen nur am YUV/Komponenten-Ausgang
zur Verfügung.

Video-Ausgang (Video Output): Hier können
Sie festlegen, ob das Videosignal am Ausgang im
SCART- oder Komponenten-Format vorliegt. Für
die meisten Fernseher ist das SCART-Format opti-
mal. Das Komponenten-Format benötigen Sie für
die meisten LCD- oder Plasma-Monitore bzw. für
Videoprojektoren.

SCART-Ausgang (Scart Output): Mit dieser
Einstellung können Sie festlegen welches Signal-
format am SCART-Ausgang anliegt. Die meisten
Fernseher verarbeiten das RGB-Format.

Video-Modus: Diese Einstellungen beeinflussen
ausschließlich die Komponenten-Video-Ausgänge
– hier können Sie die Videosignale für die Progres-
sive-Scan-Ausgabe optimieren. In den meisten
Fällen dürfte die automatische Einstellung voll-
kommen ausreichen, da der DVD-Spieler in diesem
Modus überprüft, ob die eingelegte DVD ur-
sprünglich auf Film oder auf Video aufgezeichnet
wurde. Manche DVDs sind allerdings falsch produ-
ziert worden: Passt die Produktionsfirma bei der
Digitalisierung des Films nicht auf die korrekte Bil-
drate auf, schleichen sich Fehler ein, die Sie hier
ausgleichen können. Ihnen stellen drei Einstell-
möglichkeiten zur Verfügung:

• Auto: Dies ist die empfohlene Einstellung – da-

bei überprüft der DVD 31 das ankommende Vi-
deosignal und justiert das Signal am Ausgang
entsprechend.

• Movie: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn

Sie Programmmaterial wiedergeben, das ur-
sprünglich auf Film aufgenommen wurde.

• Video: Verwenden Sie diese Betriebsart für Ma-

terial, das direkt auf Video aufgenommen wur-
den, z.B. Konzerte oder Sportveranstaltungen.

Wenn Sie dieses Untermenü aufrufen, wird auto-
matisch das Testbild auf dem angeschlossenen Fern-
seher bzw. Videoprojektor angezeigt. Justie-ren Sie
mit Hilfe des Testbildes zuerst Ihren Fernse-her.
Danach können Sie die Einstellungen für Farb-
wiedergabe, Kontrast, Helligkeit, Farbsättigung und
Schwärzungsgrad im DVD-Spieler vorneh-men. Um
einzelne Parameter zu justieren, müssen Sie das
jeweilige „+“ oder „-“ Symbol markieren. Drücken
Sie danach auf ENTER, um den aktuellen Wert zu
ändern. Um dieses Menü zu verlassen, markieren
Sie bitte den Eintrag DONE und bestätigen Sie mit
ENTER.

Testbild (Test Screen): An dieser Stelle können
Sie das integrierte Testbild des DVD506 aktivieren,
um die Bildwiedergabe ihres Fernsehers zu opti-
mieren. Die senkrechten Farbbalken im Testbild ge-
ben Ihnen Auskunft über:

■ Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.
■ Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens.Jetzt

zeigt sich, ob der richtige TV-Standard eingestellt
ist. Hier die richtige Abfolge der Farben von links
nach rechts: Schwarz,Weiß, Gelb, Cyan (Türkis),
Grün, Magenta (Lila), Rot, Blau, Schwarz.

■ Die Qualität der Farbübergänge:Je schärfer die

Trennung zwischen den Farbbalken, desto besser.
So liefert ein S-Video-Signal eine bessere Kanten-
schärfe als Composite-Video – RGB liefert aller-
dings die besten Ergebnisse.

■ Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers – bei

Anschluss des DVD über „Video“ (Composite). Die
Farbkanten müssen ruhig stehen – ohne ver-tikal
entlanglaufende Punkte (Perlschnur-Effekt). Bei 
S-Video und RGB gibt es hier meist keine Probleme.

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:15  Side 19