DVD 31 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

DIGITALE AUDIO AANSLUITINGEN  15

* Het Digitale Formaat wordt ingesteld op 

‘ORIGINAL’ und ‘PCM‘ in het Digital Output
menu.

■ Dolby Digital (AC-3) is een digitale

compressietechniek, ontwikkeld door Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Het
ondersteunt 5.1 kanalen surround sound,
maar ook stereo (2 kanalen) geluid, waardoor
een grote hoeveelheid data op de disc 
geregistreerd kan worden.

■ Lineair PCM is een systeem dat wordt ge-

bruikt bij CD. Terwijl CD’s worden opgenomen
met 44,1 kHz/16 bit, worden DVD’s 
opgenomen met 48 kHz/16 bit tot 
96 kHz/24 bit.

■ Heeft u een Dolby Digital Pro Logic Surround

decoder aangesloten op de analoge AUDIO
OUT uitgangen, heeft u toch het effect als bij
Pro Logic en DVD films met 5.1 kanalen
Dolby Digital, dankzij de ‘downmix’ functie
van de DVD, plus natuurlijk Dolby Digital
geluid bij films die met Dolby Surround 
gecodeerd zijn.

■ De DVD is zo ontworpen dat een digitaal 96

kHz-PCM audiosignaal wordt afgegeven met
een sampling rate van 96 kHz. Sommige 96
kHz DVD’s bezitten een kopieerbeveiliging
waardoor geen digitaal signaal beschikbaar
is. Voor optimale weergave van zulke DVD’s
gebruikt u de analoge uitgangen van de DVD.

Belangrijk: wanneer uw surround processor
D/A converter geen 96 kHz PCM ondersteunt
gebruikt u bij deze discs eveneens de analoge
uitgangen van de DVD.

■ Bij een optisch/coax digitale verbinding met

een versterker/receiver die geen Dolby Digital
(AC-3) of DTS decoder bezit, dient het
Digitale Output menu (zie pagina 18) PCM
gekozen te worden, anders kan het afspelen
van DVD’s zo’n hoog ruisniveau geven dat
zowel uw luidsprekers als uw oren 
beschadigd kunnen worden.

■ CD’s worden als gebruikelijk afgespeeld.

Opmerking:
■ Sommige DTS decoders van de eerste 

generatie die geen DVD-DTS interface 
bezitten, werken mogelijk niet goed met deze
DVD/CD speler.

■ Verwijder het afdekdopje van de optisch 

digitale uitgang en verbind de optische kabel
stevig met de aansluiting.

■ Bewaar het afdekdopje en breng het weer

aan zodra de aansluiting niet meer wordt
gebruikt.

Zowel Dolby Digital als DTS zijn audiosystemen
die gebruik maken van 5.1 kanaals digitale
audiosignalen op film. Beide systemen bieden
zes afzonderlijke kanalen: links, rechts, centrum,
links achter, rechts achter en een gemeen-
schappelijke subwoofer, de nieuwste 
6.1 formaten Dolby Digital EX en DTS ES hebben
zelfs één (of twee) extra ‘Surround Achter’ 
kanalen voor een centrum tussen de achter-
luidsprekers.

Denk er aan dat Dolby Digital of DTS alleen 
5.1-kanaals geluid weergeven indien de 
optische of coax digitale uitgang van de DVD-
speler op een DTS of Dolby Digital receiver of
decoder is aangesloten en wanneer de disc is
opgenomen in Dolby Digital of DTS formaat.

Dolby Digital is een handelsmerk van Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby
Laboratories. ‘Dolby’ en het symbool met 
dubbele-D zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories. Vertrouwelijk en ongepubliceerd
werk. 1992–1997 Dolby Laboratories, Inc.
Alle rechten voorbehouden.

DTS is een geregistreerd handelsmerk van Digital
Theater Systems.

Disc:

DVD

VCD

CD

Opname-
systeem:

Dolby Digital 
(AC-3)

Linear PCM
(48/96 kHz
16/20/24 bit)

DTS 

MPEG (2.0) 

MPEG-1 of 
CD-DA 

Linear PCM

Optisch/coax
digitaal signaal

Dolby Digital Bitstream
(2-5.1 kanalen) of PCM 
(2 kanalen, 48 kHz/
16 bit)*

Linear PCM 
(48/96 kHz
16/20/24 bit)

DTS-Bitstream of geen 
uitgangssignaal *

MPEG bitstream (2kan.)
of lineair PCM 
(2 kan., 48 kHz)

Lineair PCM*

Linear PCM (44.1 kHz
sampling)

20826_DVD31 Nederl  17/08/04  13:25  Side 15