DVD 21 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME  17

d’image optimale. Si votre téléviseur est mono
standard, sélectionnez le standard approprié.
(PAL, PAL60 ou NTSC).

Remarque importante :
Certains supports DVD actuels présentent une
incohérence des données vidéo pouvant résulter
en des parasites sur l’écran, par exemple pendant
une conversion de NTSC à PAL (léger scintille-
ment des lignes horizontales si PAL est sélection-
né avec des disques au standard NTSC).

Pour éliminer ces parasites, procédez comme suit:
En mode Play, pressez la touche STATUS pour
afficher le la barre d'état (voir page 21). Pressez
(

M) pour sélectionner le champ ”V” (Video) à

l’extrême droite de l’incrustation, puis changez le
réglage de 0 à 1 ou 2 (

KL) jusqu’à la dispari-

tion des parasites.

Remarque : Si le DVD 21 est relié au téléviseur à
l’aide du RVB via la prise péritel, le téléviseur pour-
ra alors reproduire les images NTSC de façon fidè-
le, même s’il n’est équipé que du système PAL
(mais il doit être compatible PAL60).

Ce menu sélectionne le format de votre écran,
format classique (4:3) ou grand écran (16:9) ,
selon votre téléviseur :
■ 4:3 Letterbox : Choisissez cette option si votre

lecteur DVD est relié à un téléviseur au format
classique et que vous préférez visionner les films
sans troncature de l’image. Vous verrez ainsi la
totalité du cadrage initial du film, qui remplira
l’écran. En revanche, les films pour écran panora-
mique occuperont une partie plus limitée de
l’écran, avec des parties noires en haut et en bas.

■ 4:3 Pan Scan : Choisissez cette option si le

lecteur DVD est relié à un téléviseur de format
classique et que vous voulez que les films en
format panoramique remplissent l’écran. Ce
réglage n’est pertinent que pour certains enre-
gistrements grand écran en modes Pan et
Scan. Avec ces films, le cadrage initial du film-
ne sera toutefois pas respecté (l’image est
tronquée sur les côtés). Mais la plupart des
films enregistrés en format grand écran ne
peuvent pas être visionnés de cette façon, et
l’image apparaîtra flanquée de bandes noires
en haut et en bas. Certains DVD avec cadrage
panoramique, de type anamorphique (avec
pleine résolution verticale, voir option 
ci-après), seront reproduits en largeur originale
et étirés dans la hauteur. Pour ces films,
sélectionnez l’option « letterbox ».

■ 16:9 Widescreen : Choisissez cette option si

votre lecteur DVD est relié à un téléviseur
grand écran, ou écran conventionnel (4:3)
transformable en grand écran (16:9).
Avec ce réglage, les films enregistrés en format
classique apparaîtront dans un cadre au centre
du téléviseur, avec des bandes noires à gauche
et à droite de l’image (pas avec les écrans 4:3
transformables en 16:9). Les vrais DVD pano-
ramiques (de type anamorphique, ceux dont
l’image est étirée en hauteur quand le lecteur
DVD est réglé sur grand écran et votre télévi-
seur sur format classique), seront visionnés de
manière optimale. Avec certains téléviseurs de
format classique mais réglés sur le mode grand
écran, les disques formats classique seront
reproduits avec une image comprimée 
verticalement. Pour ces disques, il faut régler le
téléviseur sur le format classique.

Si ce n’est pas déjà fait, sélectionnez FORMAT DE
L’ÉCRAN à l’aide des FLECHES (

KL) dans le

menu VIDEO, puis appuyez sur la FLECHE (

N) ou

sur ENTER pour accéder au sous-menu FORMAT
DE L’ÉCRAN. Dans la colonne de droite sont affi-
chés le paramètre actuel (en surbrillance) ainsi que
deux options. Si besoin est, sélectionnez un nou-
veau paramètre. Appuyez sur ENTER pour confir-
mer votre choix.

Dans le menu principal, utilisez les FLECHES
(

KL) pour mettre en surbrillance le menu

AUDIO, appuyez sur 

N ou sur ENTER pour accéder

au sous-menu AUDIO. Dans la colonne de gauche
sont affichés les différents éléments du Menu
Audio. Dans la colonne de droite apparaît le 
réglage actuel de chaque élément.

Gamme Dynamique
Si il n’est pas déjà en surbrillance, sélectionnez
GAMME DYNAMIQUE à l’aide des FLECHES
(

KL), puis appuyez la FLECHE ( N) ou sur ENTER

pour accéder au sous-menu Gamme Dynamique.

Ce réglage permet de reproduire la complète intelli-
gibilité des dialogues des enregistrements Dolby
Digital tout en réduisant les niveaux crête d’une
valeur choisie. Cette légère compression des niveaux
évite que des transitions sonore fortes et brutales
n’en perturbent d’autres sans que l’impact de per-
ceptibilité de la source numérique n’ait été réduit.

Sélectionnez FULL pour une gamme dynamique
normale et non compressée. Sélectionnez MEDIUM
pour une compression moyenne. Sélectionnez
MINIMUM pour obtenir le plus haut niveau de
compression.

Remarque : Si la compression de Gamme
Dynamique est sélectionnée, elle n’est active que
lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté et 
seulement pour les sorties analogiques.

Langue Audio
Cette étape définit la langue audio par défaut 
(si le disque contient plusieurs plages de langues).
Le fait de choisir une langue audio en appuyant
sur la touche AUDIO de la télécommande (voir
page 8) ne modifiera le paramètre que temporaire-
ment.

Si ce n’est pas déjà fait, sélectionnez LANGUE
AUDIO à l’aide des FLECHES (

KL) puis

appuyez la FLECHE (

N) ou sur ENTER pour accé-

der au sous-menu LANGUE AUDIO. Dans la colon-
ne de droite sont affichés les paramètres actuels
(en surbrillance) ainsi que les options.