DVD 10 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

27

26

In diesem Schritt passen Sie den DVD10 an das Bildschirm-Format Ihres
Fernsehgerätes an („4:3“ bei konventionellen Geräten und „16:9“ bei
Breitbild-Fernsehern):

• 4 x 3 Letterbox: Wählen Sie dieses Format, wenn Sie ein „normales“

Fernsehgerät verwenden mit dem Bildschirm-Seitenverhältnis 4:3.
Übliche, im 4:3 Format aufgenommene Filme füllen dann den
gesamten Bildschirm aus, ohne daß Bildteile verlorengehen. Breitwand-
Filme können Sie aber nur mit schwarzen Balken oben und unten
sehen, daher auch der Name Letterbox (Briefkasten-Schlitz).

• 4 x 3 Pan Scan: Wählen Sie dieses Format, wenn Sie ein „normales“

Fernsehgerät (4:3) verwenden und Sie Breitwand-Filme lieber in voller
Höhe, dann aber mit fehlenden Teilen rechts und links, sehen möchten.
Beachten Sie, daß viele DVDs nicht über diese Möglichkeit der
Bildvergrößerung verfügen, Breitwandfilme zeigen dann also weiterhin
schwarze Balken oben und unten. Viele Fernsehgeräte lassen sich aber,
unabhängig vom DVD-Spieler, auf solche Bildvergrößerungen einstellen
(„Zoom“, „14:9“ u.s.w.), damit lassen sich auch Breitwand-Filme
solcher DVDs vergrößern, die nicht über das Pan Scan-Format verfügen.
Manche Breitbild-DVDs, speziell „anamorph“ aufgenommene (auf der
Verpackung oft mit „Widescreen“ gekennzeichnet, das sichtbare Bild
enthält dabei die volle Zeilenzahl), können allerdings auf 4:3-
Fernsehern in der Höhe verzogen abgebildet werden. Verfügt Ihr 4:3-
Fernsehgerät nicht über eine 16:9-Umschaltung (siehe unten), müssen
Sie bei solchen DVDs das „LetterBox“-Format wählen.

• 16 x 9 Widescreen (16:9 Breitwand): Wählen Sie dieses Format, wenn

Ihr DVD10 an einen Breitbild-Fernseher (16:9) angeschlossen ist oder
an einen normalen 4:3-Fernseher, der sich auf 16:9-Format umschalten
läßt. Nur auf diese Art lassen sich „Widescreen“-Filme („anamorph“,
siehe Pan Scan oben) mit voller vertikaler Auflösung, also höchster
Zeilenzahl und damit bester Schärfe darstellen.
Abhängig vom verwendeten Fernseher können manche DVDs im 4:3-
Format dann auf 4:3-TVs, die auf „16:9“ eingestellt sind, vertikal
zusammengepreßt erscheinen. Schalten Sie mit solchen DVDs dann das
16:9-Format an Ihrem Fernsehgerät aus.

Um das Bildformat zu wählen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung, um den Ein-

trag TV ASPECT (Bildformat) im Konfigurationsmenü anzuwählen.

2. Drücken Sie ENTER oder PFEILTASTE 

G, das Bildformat-Menü er-

scheint.

3. Wählen Sie mit Hilfe der PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung das

(wie oben beschrieben) für Ihr Fernsehgerät optimale Bildformat aus.

4. Drücken Sie ENTER.

5. Drücken Sie RETURN oder MENU, um das Menü zu schließen. Oder Sie

drücken PLAY, um die Wiedergabe der DVD/CD zu starten.

Diese Einstellung ermöglicht, Dolby Digital-Aufnahmen so wiederzuge-
ben, daß Pegelspitzen um 1/4 bis 1/3 reduziert werden und Pegel leiser
Passagen leicht angehoben werden. Diese leichte Pegelkompression
sorgt dafür, daß die für Digitalaufnahmen typischen Impulsspitzen abge-
mildert werden und damit die Nachbarschaft weniger stören, ohne daß
sich – wie bei einer einfachen Lautstärkeabsenkung – mittlere Pegel ver-
ändern und damit die Verständlichkeit von Dialogen darunter leidet.

Um das Bildformat zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung, um den Ein-

trag DYNAMIC RANGE (Dynamikumfang) im Konfigurationsmenü an-
zuwählen.

2. Drücken Sie ENTER oder PFEILTASTE 

G, das Dynamik-Ein/Aus-Menü

erscheint.

3. Wählen Sie mit Hilfe der PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung On

(Ein) oder Off (Aus) an, je nachdem, ob Sie die oben beschriebene 
Dynamik-Kompression ein- oder ausschalten wollen.

4. Drücken Sie ENTER

5. Drücken Sie RETURN oder MENU, um das Menü zu schließen, oder

PLAY, um die Wiedergabe der DVD/CD zu starten.

• Diese Funktion arbeitet nur mit Dolby Digital-DVDs und in Verbindung

mit dem an den Digitalausgang des DVD10 angeschlossenen Dolby
Digital-Decoder (Verstärker/Receiver), und zwar abhängig davon, ob
bei ihm der „Night Mode“ (Nachtmodus-Betrieb, bitte in Anleitung des
Decoders nachsehen) eingeschaltet ist oder nicht:

• Ist DYNAMIC RANGE (Dynamikumfang) ausgeschaltet, läuft auf jeden

Fall normale Wiedergabe.

• Ist DYNAMIC RANGE eingeschaltet und „Night Mode“ am Decoder

aus, läuft ebenfalls die normale Wiedergabe.

• Nur wenn DYNAMIC RANGE am DVD10 und „Night Mode“ am

Decoder eingeschaltet sind, ist die Dynamikkompression wirksam.

Diese Einstellung legt das digitale Signalformat fest, das der DVD10 je-
weils mit den verschiedenen Aufnahme-Verfahren der DVDs/CDs (PCM,
Dolby Digital, DTS, siehe Hinweise Seite 13) an seinem optischen und 
koaxialen Digitalausgang ausgibt (der Analogausgang AUDIO OUT des
DVD10 ist davon nicht betroffen).

Die für Sie optimale Auswahl hängt dabei von den Surround-Fähigkeiten
Ihres Decoders (Verstärkers/Receivers) ab, mit dem der DVD10 digital ver-
bunden ist:

• PCM: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Surroundgerät zwar über

Digitaleingang (z.B. als CD-Spieler-Anschluß), aber weder über Dolby
Digital- noch DTS-Decoder verfügt – dies gilt nur für manche älteren
Digitalgeräte. PCM- und Dolby Digital-Aufnahmen werden dann
lediglich als PCM-Format ausgegeben, DTS-Tonspuren erzeugen mit
dieser Einstellung keine digitale Tonausgabe (siehe „Dolby Digital“
unten).

• Dolby Digital: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Surroundgerät

über einen Dolby Digital-Decoder verfügt, für DTS-Wiedergabe aber
nicht geeignet ist. PCM- und Dolby Digital-Aufnahmen werden dann
original ausgegeben – also in PCM und Dolby Digital-Format, eben so,
wie es Ihr Gerät automatisch erkennen und verarabeiten kann. DTS-
Tonspuren erzeugen auch mit dieser Einstellung keine digitale
Tonausgabe. Aber bei praktisch allen DTS-DVDs/CDs läßt sich eine
Alternativ-Tonspur in 2-Kanal-Format (PCM oder Dolby Digital 2/0)
auswählen (mit Hilfe der AUDIO-Taste der Fernbedienung, siehe Seite
16), die dann ein PCM- oder Dolby Digital-Tonformat am Digital-
Ausgang erzeugt, was Ihr Surroundgerät wiederum problemlos
verarbeiten kann.

• DTS: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Surroundgerät sowohl

über einen Dolby Digital- als auch DTS-Decoder verfügt. Alle Tonformat
– PCM, Dolby Digital und DTS – werden dann in Originalform am
Digitalausgang ausgegeben.

Um den digitalen Tonausgang auszuwählen, gehen Sie so vor:

1. Drücken Sie die PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung, um den Ein-

trag DIGITAL AUDIO OUT (Digitaler Tonausgang) im Konfigurations-
menü anzuwählen.

2. Drücken Sie ENTER oder PFEILTASTE 

G, das Digitaltonformat-Menü er-

scheint.

3. Wählen Sie mit Hilfe der PFEILTASTEN 

DE der Fernbedienung das

(wie oben beschrieben) für Ihren Decoder (Verstärker/Receiver) optimal
passende Tonformat aus.

4. Drücken Sie ENTER

5. Um das Menü zu schließen, drücken Sie RETURN oder MENU, oder

wählen Sie mittels PFEILTASTEN den Eintrag RETURN (Zurück) an und
drücken Sie dann ENTER. Um die Wiedergabe der DVD/CD zu starten,
drücken Sie PLAY, oder wählen Sie mittels PFEILTASTEN den Eintrag
RESUME (Wiedergabe) und drücken Sie dann ENTER.

Auch wenn Sie den Digitalausgang auf DTS gestellt haben, so muß, um
DTS-Ton hören zu können, sowohl Ihr Surroundgerät über einen DTS-
Decoder verfügen als auch die DVD im DTS-Format aufgenommen sein.
Haben Sie DTS am DVD10 eingestellt, und Sie spielen eine DTS-DVD/DC
ab, Ihr Surroundgerät kann aber kein DTS decodieren, werden Sie über-
haupt keinen Ton zu hören bekommen.

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:26  Side 26