DVD 10 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

10

Power for the Digital Revolution

™

®

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:25  Side 1

3

2

Hinweis: Dieses Gerät sollten Sie nur mit 220 – 240V/50 Hz betreiben.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät an einem Stromanschluß zu betreiben,
der davon abweichende Spannung liefert.

DVD: eine völlig neue Dimension der Video-Unterhaltung

• Sie können Untertitel in einer der 32 verfügbaren Sprachen* einblen-

den lassen.

• Dank der Mehrfach-Blickwinkel-Funktion (ANGLE) können Sie – bei

entsprechend codierten DVDs einzelne Szenen aus mehreren Blickwin-
keln betrachten.

• Weiterentwickelte, hochwertige 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder-Schal-

tung.

• RGB-Signal für optimale Bildwiedergabe am SCART-Ausgang verfüg-

bar.

• Zweiter SCART-Ausgang zum Durchschleifen eines Videorecorders oder

anderen Videogeräts zum Fernseher.

• Auch zweischichtige DVDs (Dual-Layer) kann der DVD10 problemlos

aufnehmen und so auch Videofilme mit großer Spiellänge wiedergeben.

• Wird eine mit DTS- (Digital Theater Systems) oder Dolby Digital codierte

DVD wiedergegeben, und am digitalen Ausgang des DVD10 ist ein ent-
sprechender Decoder bzw. AV-Receiver angeschlossen, können Sie
hochwertigen 5.1-Raumklang wie im Kino genießen.

• Der DVD10 kann außerdem Audio-CDs im PCM-Format mit 16–24 Bit

Datenbreite und 44–96 kHz Samplingfrequenz (Details finden Sie auf
Seite 13) in höchster Qualität abspielen.

• Bildschirmmenü mit Symbolen zur Steuerung der DVD-Wiedergabe und

Konfiguration des DVD10.

• Sie können bis zu neun Szenen „markieren“. Haben Sie eine Lieblings-

stelle markiert, können Sie diese jederzeit direkt „anspringen“ und ab-
spielen.

• Einstellbarer Kinderschutz (gilt nur für die Wiedergabe von DVDs).

• Intuitive Menüsteuerung.

• Zusätzliche Tasten für den schnellen Vor- und Rücklauf sowie den Titel-

sprung vorwärts und rückwärts.

Der DVD10 kann sowohl konventionelle Audio- als auch wiederbe-
schreibbare Audio-CDs (CD-RW) abspielen, die mit dem unten rechts auf-
geführten Logo versehen sind. Außderdem können Sie auch jede DVD mit
Regionalcode 0 oder 2 abspielen.

Dieser DVD-Spieler kann jede Disk mit einem der folgenden Logos ab-
spielen:

Ø: 8 cm

Ø: 8 cm

Ø: 12 cm

Ø: 12 cm

Ø: 12 cm

Fernbedienung

Batterien (Größe: AA) für die Fernbedienung

Video/Audio-Kabel

S-Video-Kabel

Optisches Digital-Audio-Kabel

Koaxiales Digital-Audio-Kabel

Bedienelemente an der Gerätevorderseite  ............................................4
Fernbedienung ....................................................................................5
Display an der Gerätevorderseite ..........................................................7
Anschlüsse an der Geräterückseite .......................................................8
Aufbau und Anschluß  ..........................................................................9

Anschluß an einen Stereo-Fernseher und 
an einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/Receiver ..........................9
Anschluß an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)-
und/oder DTS (Digital Theater Systems)-Decoder..............................10
Anschluß an einen Fernseher oder Monitor via SCART-Kabel............11

Wichtige Hinweise für die Verwendung von 
SCART-Kabeln und RGB-Bildsignalen: .........................................11

Fernbedienung ..................................................................................12

Batterien einlegen  .........................................................................12
Lebensdauer einer Batterie  ............................................................12
Funktionsbereich der Fernbedienung ...............................................12

Optionale Audio-Verbindungen  ..........................................................13

Audio-Signale der optischen und koaxialen Digital-Anschlüsse  .......13

Hinweise für den Einsatz eines 
optischen Audio-Kabels (optional erhältlich)  ...............................13
Spezifikationen der digitalen Audio-Ausgänge: ...........................13
Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz der 
optischen/koaxialen Audio-Digitalausgänge: ...............................13
Dolby Digital und DTS ................................................................13

DVDs abspielen  .................................................................................14

Grundfunktionen ...........................................................................14

Vorbereitung .............................................................................14

Wiedergabe-Funktionen ................................................................14

Wiedergabe im Schnelldurchlauf (Bildsuche) ...............................14
Einzelbild-Wiedergabe ...............................................................14
Zeitlupen-Wiedergabe ...............................................................14

Die Bildschirm-Statusleiste  .............................................................15
Titel auswählen  .............................................................................15
Kapitel auswählen  .........................................................................15
Sprache der Dialoge bzw. Audio-Spur wechseln  ..............................16
Sprache der Untertitel ändern  ........................................................16
Kameraperspektive ändern (Angle) .................................................17
Lesezeichen verwenden (Mark)  ......................................................17

Ein Lesezeichen aufrufen ............................................................17
Löschen eines Lesezeichens  .......................................................17

Die Wiederholfunktion (Repeat)  .....................................................18

Wiederholte Wiedergabe ............................................................18
Wiederholen A–B  ......................................................................18

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random)  .............................18

Wiedergabe einer programmierten Abspielfolge  .............................19

Wiedergabefolge bearbeiten  ......................................................19
Abspielfolge löschen ..................................................................19
Kapitel einfügen  ........................................................................19
Wiedergabe einer Abspielfolge beenden .....................................19

Grundeinstellungen vornehmen  .........................................................20

Konfigurations-Menü .....................................................................20
Sprache der Menüs ........................................................................20
Sprache der Tonspur (Audio)  ..........................................................20

Eine nicht aufgelistete Sprache wählen .......................................21

Sprache der Untertitel (Subtitles) ....................................................21

Eine andere Sprache für die Untertitel wählen  ............................21

Kindersicherung (Rating) ................................................................22

Die Altercodes  ...........................................................................22

Kennwort ......................................................................................23

Kennwort festlegen (Paßwort)  ....................................................23
Kennwort ändern .......................................................................24
Kennwort löschen  ......................................................................25

Bildformat (TV Aspect)  ...................................................................26
Dynamikumfang (Dynamic Range) ..................................................26
Digitaler Audio-Ausgang (Digital Audio Out) ...................................27

Wichtiger Hinweis für DTS-Wiedergabe: .....................................27

CDs abspielen  ...................................................................................28

Unterstützte CD-Datenformate .......................................................28
Audio-CDs einlegen und abspielen .................................................28
Audio-CD Wiedergabe-Funktionen  .................................................28
Funktionen der Statusleiste bei der CD-Audio-Wiedergabe  .............28
Titel direkt anwählen  .....................................................................29
Titel anspielen (IntroScan) ..............................................................29
Lesezeichen verwenden (Mark)  ......................................................29

Lesezeichen einfügen .................................................................29
Ein Lesezeichen aufrufen ............................................................29
Löschen eines Lesezeichens  .......................................................29

Auswahl der Zeitanzeige ................................................................30
Die Wiederholfunktion (Repeat)  .....................................................30

Wiederholte Wiedergabe.............................................................30
Wiederholen A–B  ......................................................................30

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random)  .............................30
Wiedergabe einer programmierten Abspielfolge  .............................31

Wiedergabefolge bearbeiten  ......................................................31
Abspielfolge löschen ..................................................................31
Titel einfügen  ............................................................................31
Wiedergabe einer Abspielfolge beenden .....................................31

Sprachen-Codes ................................................................................32
Technische Daten  ..............................................................................33

Vielen Dank, daß Sie sich für einen Harman Kardon DVD/CD-Spieler
entschieden haben.

Für ein Höchstmaß an Musik- und Filmgenuß an Ihrem DVD/CD-Spie-
ler empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu
studieren. Beachten Sie bitte vor allem die hier aufgeführten Sicher-
heitshinweise.

Tragen Sie bitte die Modell- und Seriennummer unten ein – Sie finden
diese Nummern an der Gehäuseunterseite oder an der Rückseite.

BEI EINEM DVD/CD-PLAYER HANDELT ES SICH UM EIN CLASS I LASER PRODUKT.
DER IN DIESEM GERÄT ERZEUGTE, SICHTBARE LASERSTRAHL KÖNNTE SCHADEN
ANRICHTEN, SOLLTE ER DIREKT AUFS MENSCHLICHE AUGE TREFFEN. SORGEN SIE
BITTE DAFÜR, DASS DIESES GERÄT STETS KORREKT UND WIE HIER BESCHRIEBEN
BEDIENT UND GENUTZT WIRD.

IST DIESER DVD/CD PLAYER ANS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN, SOLLTEN SIE
NICHT DURCH DIE BELÜFTUNGSSCHLITZE INS GEHÄUSE ODER INS CD-FACH
HINEINSEHEN.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-
MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck
zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht
isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung be-
finden. Diese Spannung kann so hoch sein,
dass für Menschen eine Gefährdung durch 
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseiti-
gen Dreieck markiert wichtige Hinweise im 
Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des 
Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vorliegen-
den Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

01/01

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:25  Side 2

5

4

 SEARCH )

 SKIP )

DEF G)

G)

B)

A)

/NEXT )

/)

/)

  

Hinweis: Die Funktionen der Tasten entsprechen denen auf der Fernbedienung (eine entsprechende Beschreibung finden Sie auf Seite 6). Die restlichen
Tasten, Regler und Buchsen werden im weiteren Verlauf der Anleitung beschrieben.

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:25  Side 4

7

6

1. HAUPTSCHALTER EIN (POWER ON): Befindet sich der DVD10 im

Stand-by-Modus, können Sie ihn mit dieser Taste vollständig einschal-
ten (das Harman Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).

2. HAUPTSCHALTER AUS (POWER OFF): Mit dieser Taste schalten Sie

den DVD10 in den Stand-by-Modus.

3. SPRACHE (AUDIO): Drücken Sie mehrmals diese Taste, um durch die

verfügbaren Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten DVD
durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet Mehrspurton).

4. UNTERTITEL (SUBTITLE): Wird gerade eine DVD abgespielt, können

Sie mit dieser Taste das Untertitelmenü aufrufen bzw. Untertitel auswäh-
len (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit Untertiteln versehen).

5. KAMERAPERSPEKTIVE (ANGLE): Drücken Sie diese Taste um die lau-

fende Szene aus mehreren Kameraperspektiven aus zu betrachten (vor-
ausgesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).

6. STATUSANZEIGE (STATUS): Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe

diese Taste, erscheint auf dem Fernseher eine Anzeige, die neben Informa-
tionen zum aktuellen Betrieb auch zusätzliche Funktionen bereitstellt.

7. TITELMENÜ (TITLE): Drücken Sie diese Taste während der Wiederga-

be einer DVD, erscheint auf dem Fernseher das Titelmenü (vorausge-
setzt die eingelegte DVD ist mit einem Titelmenü ausgestattet).

8. RÜCKSPRUNG (RETURN): Ist gerade das DVD-Menü auf dem Fern-

seher sichtbar, können Sie mit dieser Taste zum vorherigen Menü
zurückspringen (je nachdem, wie die Menüstruktur der eingelegten
DVD aufgebaut ist).

9. UNTERTITEL EIN/AUS (SUBTITLE ON/OFF): mit dieser Taste kön-

nen Sie die Anzeige von Untertiteln ein- und ausschalten (vorausge-
setzt die eingelegte DVD ist mit Untertiteln ausgestattet).

DEF G): Hiermit können Sie Funktionen des

Bildschirmmenüs auswählen und mit der ENTER-Taste (11) aktivieren.

11. EINGABE (ENTER): Mit dieser Taste können Sie die zuvor ausge-

wählte Funktion aktivieren.

12. HAUPTMENÜ (MENU): Wird gerade eine DVD wiedergegeben,

können Sie mit dieser Taste das DVD-Menü aufrufen. Ist die Wieder-
gabe gestoppt, wird das Konfigurationsmenü aufgerufen.

G): Drücken Sie diese Taste, um die eingeleg-

te CD/CD-RW/DVD abzuspielen. Sollte dabei die CD-Schublade noch
offen sein, wird diese zuerst geschlossen.

): Mit dieser Taste können Sie

nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das
Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich mit jedem Tasten-
druck die Suchgeschwindigkeit wie folgt:
DVD:
R.SEARCH1 

→ R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH4 →

R.SEARCH1 

→

CD:
R.SEARCH1 

→ R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH1 →

): Mit dieser Taste können Sie

nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das
Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich mit jedem Tasten-
druck die Suchgeschwindigkeit wie folgt:
DVD:
F.SEARCH1 

→ F.SEARCH2 → F.SEARCH3 → F.SEARCH4 →

F.SEARCH1 

→ 

CD:
F.SEARCH1 

→ F.SEARCH2 → F.SEARCH3 → F.SEARCH1  →

): Drü-

cken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.

B): Mit dieser Taste erhalten Sie bei laufendem Film

ein Standbild – wird dagegen eine Audio-CD abgespielt, wird die
Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der
normalen Filmwiedergabe bzw. der Musikwiedergabe fortzufahren.

A): Beendet die Wiedergabe einer eingelegten Disk.

Drücken Sie STOP einmal und danach wieder auf PLAY, fährt der
DVD10 mit der Wiedergabe der DVD an der gleichen Stelle fort. Drü-
cken Sie STOP zwei mal und danach auf PLAY, startet der Spieler die
Wiedergabe bei Titel 1.

/NEXT ): Mit

diesen zwei Tasten können Sie zum nächsten oder vorherigen Kapitel
(DVD) bzw. Titel (Audio-CD) springen.

/): Mit diesen Tasten können Sie den

gerade laufenden Film in Zeitlupe wiedergeben. Dabei verlangsamt
sich mit jedem Tastendruck das Abspieltempo wie folgt:
F.SLOW 1/16 

→ F.SLOW 1/8 → F.SLOW 1/4  → F.SLOW 1/2 → 

F.SLOW 1/16 

R.SLOW 1/16 

→ R.SLOW 1/8 → R.SLOW 1/4  → R.SLOW 1/2 →

R.SLOW 1/16

21. WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE (RANDOM): Mit

dieser Taste können Sie die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
aktivieren.

/): Mit diesen

Tasten können Sie den gerade ablaufenden Film „einfrieren“ und
danach Bild für Bild weiter- bzw. zurückschalten.

23. ZAHLENFELD (0 ... 9): Diese Taste dienen als numerischer Zahlen-

block, mit dem Sie beispielsweise die Titelnummer der gewünschten
Szene eingeben können.

24. PROGRAMMTASTE (PROG.): Wird gerade keine DVD bzw. CD

wiedergegeben, und Sie drücken diese Taste, erscheint das 
Programm-Menü auf dem Bildschirm.

25. ÜBERPRÜFEN (CHECK): Drücken Sie diese Taste während der

Wiedergabe, erscheint im Display an der Gerätvorderseite der aktuel-
le Programm-Status. Wird die Taste betätigt, während keine DVD/CD
abgespielt wird, können Sie das Abspielprogramm am Gerätedisplay
bearbeiten.

26. LÖSCHTASTE (CLEAR): Mit dieser Taste können Sie die Statusan-

zeige ausschalten. Ist gerade das Programm-Menü aktiv, können Sie
mit dieser Taste eingetragene Titel aus der Programmliste entfernen.

27. BELEUCHTUNG (LIGHT): Mit dieser Taste schalten Sie die Tasten-

beleuchtung ein.

28. WIEDERHOLFUNKTION (REPEAT): Mit dieser Taste können Sie

einzelne Kapitel, Titel oder die gesamte Disk wiederholen.

29. ABSCHNITT WIEDERHOLEN (A–B): Drücken Sie diese Taste, um

einen bestimmten Abschnitt der eingelegten CD/DVD (er wird durch
die Punkte A und B markiert) wiederholt abzuspielen.

—±‚

7

8

9

)

!

1

2

3

4

5

6

1. Leuchtet, wenn die Kindersicherung aktiv ist.

2. Leuchtet, wenn der DVD10 mit der Wiedergabe an der gleichen Stelle

fortfahren kann.

3. Leuchtet, wenn die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktiv ist.

4. Leuchtet, wenn die Wiederholfunktion aktiv ist.

5. Leuchtet, wenn die Anspielfunktion aktiv ist.

6. Leuchtet, wenn eine programmierte Abspielfolge wiedergegeben wird.

7. Zeigt an, ob eine Audio-CD oder eine DVD eingelegt ist.

8. Leuchtet und „dreht“ sich, während der DVD10 im Suchmodus ist

oder einen Film in Zeilupe bzw. normal abspielt, oder die PAUSE-
Taste gedrückt wurde – die Drehung gibt die Wiedergabe- bzw.
Suchgeschwindigkeit wieder.

9. Hier wird die aktuelle Titelnummer angezeigt.

10. Ist eine DVD eingelegt, wird hier die aktuelle Kapitelnummer einge-

blendet. Wird dagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheint hier die
aktuelle Titelnummer.

11. Zeigt die aktuelle Spielzeit an.

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:25  Side 6